網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-74 (英譯本第314頁)
2019/10/25 13:37:45瀏覽281|回應0|推薦0

他現在完全失去了這種完善的德行,完全偏離正道了。我真的無法談論這件事。


  世子突然在五月間挖出一個地方,他在那裡蓋了一座有三個小空間的屋子,它們之間附加了滑門,就像墓穴[註1]的內部一樣。天花板上有一扇小門通往外面。那扇門只不過是一片木板,上面覆蓋著一個小開口,通過它只能勉強進出。這扇門上面覆蓋著一塊同樣大小的木板,上面布置泥土和草,所以看不見地下有什麼東西。世子很滿意這個結果,他在這個由一盞玉石吊燈照明的地下秘室待了很長的時間。他只是想找個地方把他所有的軍事武器和騎馬裝備都藏起來,以防主上殿下來到下殿要他的東西。除此他沒有別的動機,但是這座地下屋子更加深了可怕的猜疑。世子做這些不祥的事,彷彿被鬼神纏住;沒有任何人力能阻止他。


  在那個月裡,自從世孫婚禮以來,宣禧宮第一次來到下殿看望我們,特別是新冊封的世孫嬪。世子很高興,並奇妙地被這次看望感動了。他在她逗留期間的每個細節都傾注了極大的關注。人們回想起來可能會說,他的心靈雖然不是很清楚,是在回應一個預感而這是他對母親的告別。每餐飯都是以各種美味佳餚做成的。蛋糕堆得很高,甚至還有人參蛋糕。他作了一首詩祝她長壽,以同樣的祝願獻上飲料,在她喝光後才拿回她的酒杯。將她帶到後花園時,不顧她的反對他堅持讓她坐進一頂佈置得像國王的轎子一樣的轎子裡[註2] 並由手持大型軍旗的人和一支由喇叭與鼓組成的樂隊伴奏。這顯然是世子的構思,以最大的崇敬和孝道的奉獻來侍候他的母親。


  然而,宣禧宮對她兒子瘋狂的病疾表現感到震驚和沮喪。她意識到他的病已經變成多麼沒有希望,因此,對它可能導致的不確定性深感不安。每當她看見我,她都會流淚,



[註1] 手抄本作 「棺」


[註2] 世子讓宣禧宮坐的是小轎,或稱「肩輿」;而國王坐的轎則稱「大輦」。



本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 35、36 張圖



( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=130299937