網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-66 (英譯本第306頁)
2019/10/09 22:47:13瀏覽409|回應0|推薦0

  “世孫是邸下的兒子,難道父親和兒子不該有同樣的命運嗎?”我抗議道。


  “ 你沒有想到顯而易見的事” 他繼續說。“他越來越討厭我了。真的,情況越來越糟糕了。你知道,他可以先廢黜我然後將世孫作為孝章世子的養子,這樣就可以消滅我了。” 世子以悲傷和慎重的語氣說著,絲毫沒有生病的跡象。


  感到一陣悲傷,我堅定地說:“那不可能!那是不可能的。”


  “你等著瞧吧,” 世子說。“他喜歡你,所以即使你和孩子們是我的,你們都會沒事的。但我不會。我總是不得不獨自承受。不,他不會讓我活下去的。你難道不明白我被這絕望和悲慘的疾病逼迫到什麼地步嗎? ”


  我聽他哭泣著,悲痛欲絕。後來,在殘酷和惡意的甲申(1764)年赦令,[*] 我想起了世子的話。我驚訝地發現,在那一天,他竟然能如此清晰地預視未來。這種對他洞察力的記憶引起我強烈的痛感和辛酸。


  王起程到昌德宮的行程隨後被取消了。因此,迫在眉睫的危險被解除了。然而,每當世子經歷對抗或衝突時,他的症狀通常會變得更惡化。在十月,他真的很糟糕。


  在那個月,一道聖旨宣佈揀擇世孫嬪。[註1] 在此之前的幾年,我父親曾被邀請參加金夫人——顯赫的清風金氏家族,訓鍊大將金聖應的母親——的六十大壽慶祝活動。在那裡他看到金聖應的孫女,並被她的優雅徹底打動了。他後來向我們提到了這位非常出色的年輕姑娘。現在,思悼世子注意到候選人的名字當中金時默的女兒——那個被他岳父稱讚的女孩。他強烈傾向於選擇她做他的兒媳。他通過給妹妹發信息來表達他的願望。他告訴她他想要的人並暗示她最好是保證他選擇的候選人被選中。


[*] 英祖的命令使世孫成為孝章世子死後的繼子。


[註1] 有關世孫嬪揀擇的聖旨,請見

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13710021_002



本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 25、26 張圖




( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=129939270