網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
1805-65 (英譯本第305頁)
2019/10/08 05:04:12瀏覽705|回應0|推薦0

於是,他發現了兒子的秘密之旅。[*] 這引起了一場可怕的騷動,但由於鄭翬良的介入[**] , 才沒有釀成一場真正的災難。在短暫的一瞬間,似乎有什麼嚴重的事情要發生了。主上殿下宣布啟程到昌德宮並懲處了一些東宮殿的內官。[***] 這種盛怒是完全合理的,但由於某種未知的原因,主上殿下似乎無法將這件事繼續進行到底。從某種意義來說,這就是他的行為模式。根據我的長期觀察,主上殿下對於小問題是非常嚴格和難纏的,因為他一絲不苟和周到,但當他面對一個真正重大的問題時,比起面對的小罪過他傾向於比較平靜和不那麼苛刻。因此,當他聽說世子因為"受傷"而殺了許多人時,他的反應是相當同情,甚至去安慰他的兒子。


  主上殿下對他兒子的秘密旅行一定感到非常憤怒和驚愕,但這是一次嚴重的越軌行為,無法正視,所以他沒有追究到底。


  當王起程到昌德宮的通知到達時,世子似乎覺得這次他可能無法安然度過。他隱藏了他在軍事遊戲中使用的武器和裝飾品。世子已經好幾年沒有跟我說過友好或親密的話了,但那天他傳喚我到他一直待在那裡的環翠亭[手抄本作"閒聚亭"]。他對我說,“我恐怕這次不會安全了。我不知道我該怎麼辦? "


  感覺胸口沉重,我說:“這是一個令人煩惱的情況,但即使如此,主上殿下還能怎麼做呢?”


  “你不明白嗎?他那麼珍愛世孫。只要有世孫,他又怎麼會在乎我的有無呢,”他說。


[*] 9月20日,英祖下令將五月和六月的承政院日記拿來讀給他聽。他由此發現了思悼的旅行。英祖實錄98卷18張A面


[**] 9月21日,英祖免除了洪鳳漢及世子輔養師們的職務。英祖實錄98卷18張B面-19張A面。在此期間,鄭翬良被任命為右議政。英祖實錄98卷19張A面


[***] 9月22日,英祖到昌德宮門。在那裡他下令一些內官被放逐到遙遠的島嶼,以及一些任職於昌德宮的官員,被剝奪職務。英祖實錄98卷19張A面



本頁內容見 「閒中漫錄」手抄本第3冊,第 24、25 張圖



( 休閒生活藝文活動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=129912793