網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
私塾大弟子2: 手足(翻譯版)
2010/06/18 14:36:11瀏覽226|回應0|推薦1
 

       「手足」的功課從來沒有寫在私塾的學習課表上,可是,當私塾大弟子想要與人談說私塾生活心得的時候,她竟然把這個主題擺在前面。

          夫人知道。這的確是她下過苦功,而且年年必修,卻沒有指導老師的一門艱深的課。

          因為付過代價,她嚐到豐收。

          有次,妹妹租了一個看過好幾次的電影光碟,播放前,大弟子有些抱怨,說那電影實在看過太多次了。夫人就建議她到令外一個房間看她喜歡的光碟,卻被她拒絕。

          「有甚麼比和兄弟姊妹窩在一起看電影更享受的事呢?」13歲的她說:「即使是看過四五遍,一起看,還是很享受!」

          這是大弟子心中的手足,與所有父母,和家有兄弟姊妹的小朋友們一起分享。

 

 

「我們知道彼此的缺點,優點,經歷過的浩劫,擁有的勝利,面對的敵人,心裡想要的東西,也知道我們彼此能在單槓上吊多久。 我們是根據一樣的拼裝程式和規則被製造出來的。」------Rose Macaulay

 

 

他們看過你哭泣,尖叫,大笑,和可愛的模樣; 你最糟,和最棒的時候。

他們是誰?

他們,是你的手足。

 

無論多親密的朋友,他們(我希望)永遠也不會默默地承受著你的暴躁。

無論爸爸媽媽怎樣引導你,他(她)永遠也無法瞭解,為甚麼你會為了隱私無意地被侵犯一下,而突然暴怒。

是的,手足看過我們可能發生的每一種狀況,而我們,也看盡他們的。

因此,為了慶祝手足之間永遠的親密,我們就在家裡吵架,爭論,並且開打第三次世界大戰。

 

大炮開攻

 

 

理由一:他們一直都在

 

手足,就是那些不管吵得多兇,用字多利,憤怒多大,到了晚上,還是會看到他們的人。

朋友可以與你絕交。

老闆可以把你解僱。

戀人可以把你拋棄。

但,無論你怎麼躲,手足都住在同一個屋簷下,共用同一個廁所,廚房,某些衣服,和書籍。

他們都在。

 

而我們多半並不珍惜他們的同在。

 

 

 

理由2: 他們一直都在

 

就算把全地球最善良,甜美,平易的人放在你身邊,假以時日,你們還是會踩到對方的神經。

簡單的說,你和手足一起走過幼年,童年,青少年,有時候,你就是想離他們遠一點。

偏偏在同一間屋子裡,這,還真難!

                                                                                                                   

我和妹妹同房,當我想埋在枕頭裡尖叫時,她老是「正好」走進來,那種討厭的感受,我深深體會。

在一個住滿了人的房子裡渴望擁有隱私權真難呀!有時候,其實就是不可能,這,可以叫人非常喪氣。

 

而在私塾裡,你們將花更多時間綁在一起。

於是,那種獨處的時間,就變得更重要了!

自己一個人。

獨處。

 

 

理由3: 他們不會一直喜歡你

 

如果你叫一個朋友別再哼歌了,他們通常會閉嘴。

為甚麼呢?

因為友情來自兩人彼此吸引。

也就是說,你得喜歡你的朋友,否則,你們就不會是朋友。

對你喜歡的人,你會甘心付出。

 

不過,你的手足可不會一直喜歡你。

他們愛你,但愛和喜歡可不太一樣。

愛可以和感覺無關。愛是一個決定,一種生活的方式。

你愛一個人,就會守護他,為他出頭,你也不會輕易饒了那個欺負他的人。

不過,這並不表示你會一直對手足很和氣。

當然啦!照道理不該這樣,聖經裡那出名的愛篇不是說:「愛,是有恩慈!」嗎?

 

不幸,手足之間並非一直以恩慈相對。

他們會繼續哼歌,而且越哼越大聲。

這時候,該你出手了!

你可以威脅他們,吼他們,或者,動手叫他們別哼了!

可惜,這些辦法(包括最後一項)都無法一勞永逸。

 

那,怎麼辦呢?

改變你自己吧!

老實說。

你叫他們停止哼歌的時候是否態度很粗野?

有時,就是一個簡單的「請」字,或是把聲調改改,就很有效。

 

如果他們實在不肯停,還是你走吧!別起衝突了!

如果你不再給他們討厭你的理由,他們就真的不會再討厭你了!

 

 

化敵為友

 

這和私塾有何關聯嗎?

每一件事都有關。

 

你看,兄弟姊妹和平相處雖然對所有家庭都很重要,但,這對私塾可是格外重要。

你需要和一個討厭的同學在一起多久呢?五六個小時?兩三個小時?也許更少。之後,你可以回家,把他們完全丟在腦後。

 

可是,如果你討厭的是手足,那就無處可逃了,手足是不放假的。

因此私塾裡,學習好好和手足相處太重要了!

 

如果你的腦子裡充滿憤怒,你,別想好好學習。

如果你心裡充滿了要宰掉那個隔壁桌『同學』的欲望,你,別想好好唸書。

 

手足,可以是你最強的敵人,和最好的朋友。

私塾生活可以讓你們更親密,也可以讓你們更疏遠。

 

記得,一切都沒那麼容易。

想要改變手足關係,你得先改變自己。

無論你對還錯,或者,老是對方先動口吼你。

別吼回去,別吵了,別堅持了。

 

 

漸漸地,你的手足也會開始改變。

你的爸媽,就可以喘口氣。

而你,將會得到一個,永遠的朋友。

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=madameteacher&aid=4141138