字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/07/19 23:21:18瀏覽2742｜回應0｜推薦19 | |
【聲明】：文中所介紹〈Transition care過渡護理〉的訊息，完全來自澳洲政府設定英文原版的公眾訊息網頁。文中所發佈的英文網址資訊，準確度為百分之百，信息穩妥可靠，可安心查閱，請多多利用及介紹給有需要的華人朋友們。 Transition care 過渡護理說明 (官方英文原版資訊) 網址 http://www.myagedcare.gov.au/transition-care Transition care 過渡護理指導手冊(官方英文原版資訊) 網址 http://www.health.gov.au/internet/publications/publishing.nsf/Content/ageing-transition-handbook.htm Transition care 過渡護理 聯邦司法條例 (官方英文原版資訊) 網址 因為澳洲政府法令在每6個月，會增添新條例，其中也不定期的修改已有的條規，如有需要使用文中所介紹的各個福利單位，請事先以英文網頁中所公佈的聯絡方式，向負責人或負責單位詢問及確認準確的申請辦法。】 墨爾本宅媽 一鞠躬 澳大利亞聯邦各州諮詢〈過渡護理Transition care〉照顧福利連絡電話 New South Wales Department of Health新南威爾斯州健康部 - (02) 9391 9827 Victorian Department of Health維多利亞州健康部 - (03) 9096 2689 Queensland Health昆士蘭州健康部 - (07) 3239 0976 South Australian Department of Health南澳健康部 - (08) 8226 1043 Western Australian Department of Health西澳健康部 - (08) 9222 2162 Tasmanian Department of Health and Human Services - (03) 6236 5655 塔斯美尼亞州健康衛生及人權總部 Northern Territory Department of Health and Families - (08) 8922 7392 北領地健康衛生及家庭福利總部 ACT Health坎培拉地區健康部 - (02) 6207 8734 問 ： 什麼是過渡護理Transition care照顧福利？ 答 ：〈過渡護理Transition care〉照顧福利，是澳大利亞政府在2004-05年間通過的一個聯邦預算案， (全國過渡護理計劃) 是國民及老年護理福利的一個部分。 〈過渡護理Transition care〉照顧，是從《靈活暫休Flexible Respite》衍生出能運用在更廣泛的國民護理需要照顧地方，是更好的公民護理協助的福利方案 澳大利亞政府承諾在2006 - 07年度中，增加2,000個靈活過渡照顧老年護理場所。 澳洲全國每個地區，年齡大致在70歲及以上的公民和50歲及以上的原住民土著人的當區居民，將都可以符合收納資格。 當健康出現問題，必須住院治療或開刀，醫院的療程結束之後，病患者可能可以直接回家或轉到療養院休養。 但是，在休養期中，身體仍會很虛弱，行動不方便，有時候，也必須要學習手術後的輔助醫療用具，例如；學習掌握在站立或行走時幫助平衡的手扶推車，學習駕駛電動輪椅，學習如何啟用呼吸或發聲輔助器，換裝即習慣義肢，自我更換導管或尿袋等等後續的衛生保健。 這時〈過渡護理照顧Transition care〉就可以幫得上你在家休養時，個人所需要的生活上的協助了。 問：〈過渡護理照顧Transition care〉服務管理的方案是如何形成的？ 答：〈過渡護理照顧Transition care〉方案由各州的當地政府提供。 執行〈過渡護理照顧Transition care〉的工作，則是由非政府的民營健康護理組織提供的。 〈過渡護理照顧Transition care〉方案中的各個單位的角色和職責 在〈過渡護理照顧Transition care〉方案中，有六個關鍵實體共同實施並執行計劃內的角色和職責包括：
澳大利亞政府制定有關的〈過渡護理Transition care〉照顧工作條例： 與各州和領地政府配合管理〈過渡護理照顧Transition care〉的合作程序， 包括
澳大利亞各州政府的角色 每日、每週、每人、每戶的護理計劃的管理和實施工作，由各州政府及各領地的衛生和老齡部（業務部）辦事處的負責。 問： 過渡護理Transition care照顧福利是什麼人得以申請的協助？ 答：〈過渡護理照顧Transition care〉的重點對象是在超過70歲，剛結束醫院中的療程，身體仍很虛弱的高齡人士。不過；若是有在出院之後，家中沒有任何可協助照料病人的照顧者，可在醫院的治療期中，就向醫院中的護士長或醫生提出自己的困難，醫院可以事先協助安排好，你所需要的〈過渡護理照顧Transition care〉，再讓病患出院的。 事實上，〈過渡護理照顧Transition care〉是必須在醫院中進行申請，由醫院中的主治醫師為病患做出最好的休養地點和期限決定。 問： 過渡護理Transition care照顧福利對病患和家屬能提供什麼樣的協助？ 答：〈過渡護理照顧Transition care〉是一項多元化的服務。 過渡護理照顧 Transition care 可以在醫院附設的療養部門中，或是在附醫療照顧設施的完全照料協助 (High Care)養老院中進行服務。 〈過渡護理照顧Transition care〉也可以視情況，為在自己家中居住的病患提供服務。 〈過渡護理照顧 Transition care〉是專業照顧者和被照顧者一對一的(High Care)完全的照料，服務的項目包括協助被照顧者沐浴、更衣、準備餐食、餵食、更換、清洗衣物、床單、監督服藥等等的工作。 〈過渡護理Transition care〉照顧工作其中還可能會包括： •協助低度的物理治療，如協助做簡單運動鍛練，身體伸展活動性，肌肉力量再生和自我平衡，還有足部（足部護理） •預約並陪同與社會工作者見面 •傷口護理、臨床護理及精神支持 •個人衛生護理 問：〈過渡護理照顧Transition care〉是有期限的服務嗎？ 答： 是。〈過渡護理照顧Transition care〉是一個短期的福利服務。 一旦通過 ( 老年護理評估Aged Care Assessment Team又稱ACAT ) 團隊小組，或在 (維多利亞的老年護理評估小組Aged Care Assessment Service又稱ACAS) 團隊的審核，你就能獲得至少 4週 (28天) 或 8週(56天) 起，最多12週 (84天) 的〈過渡護理照顧Transition care〉。 如果醫生覺得有必要，在12週的照顧期滿之後，可以再延長6週的〈過渡護理照顧Transition care〉。 問：〈過渡護理照顧Transition care〉是如何收費的？ 答： 〈過渡護理照顧Transition care〉和澳大利亞的大部分老年護理服務一樣，是由澳大利亞政府支付大部份的費用。 如果你能負擔得起，相關部門當然會希望你也能分擔一些每日照顧時所需的基本費用。 收費是分為在家接受〈過渡護理照顧Transition care〉，和在養老院中或療養院中執行的〈過渡護理照顧Transition care〉都是以〈天數〉計算的兩種。 過渡護理服務（服務提供商）的民營組織，因為提供您所需要的服務，可能會因此收取您日常護理的費用。 在家接受〈過渡護理照顧Transition care〉所應支付的金額，依據政府在2013年3月20日新訂定的最高收費標準，是每天 $9.67澳幣。 如果是在養老院中或療養院中，執行的〈過渡護理照顧Transition care〉服務，所應支付的金額，依據政府在2013年3月20日新訂定的最高收費標準，是每天 $44.54澳幣。 〈過渡護理照顧Transition care〉的收費標準，是隨著每年殘障和高齡的療養院和養老院中的收費標準來調整的。也就是說，每年的3月20日和9月20日〈過渡護理照顧Transition care〉會隨著療養院和養老院中的收費標準而有所變化。 〈過渡護理照顧Transition care〉服務的提供者，在向你收取任何費用的時候，都應該向您說明收費的項目及金額。 〈過渡護理照顧Transition care〉的收費問題，是也應該在您接受服務還沒出院之前，就商討完畢大家都同意的事。不是在服務開始之後，才交提帳單要求付費的服務。 即使一貧如洗，無法負擔〈過渡護理照顧Transition care〉的費用，你仍然有權享用政府為國民所提供的任何健康護理。 問：〈過渡護理Transition care〉的照顧該如何申請？ 答：如果你已經是政府提供生活補助金、是政府提供高齡福利的受用者，是已經長期入住公立養老院的高齡，或已經接受政府提供各項福利補助的人士。 你就不必考慮〈過渡護理Transition care〉照顧的申請手續問題。 當你仍然在醫院，接收〈過渡護理Transition care〉照顧之前，就會有一位當地ACAT的成員，通常是醫生，護士，社會工作者或其他保健專業的工作人員，會來拜訪你，在醫院和你談論關於，你是如何？或應該如何？面對你出院後的日常生活情況。 你也可以直接撥打在本文列於【聲明】之後的《澳大利亞聯邦各州諮詢〈過渡護理Transition care〉照顧福利的連絡電話》向各州政府的部門查詢這項福利。 說英語有困難者請先撥Telephone Interpreter Service (TIS) 免費代翻譯電話：13 14 50， 免費代翻譯電話提供超過100種不同的語言，每天24小時，每週7天的服務。 免費代翻譯電話是按照本地電話 (Local Call) 的費用收費，使用手機撥打翻譯電話的收費，則是按照你與電話公司的合約而定，小心手機電話費用會很高。 你自己也可以下列的問題，概略的評估一下自己申請政府〈過渡護理Transition care〉的資格； (英原版問題) 1. Are you a patient in a public or private hospital, or receiving some form of care under a hospital-in-the-home program? (代譯成中文的問題) 1. 你目前住的是公立醫院？還是非公立的醫院或醫療中心？你是否是已經在政府提供hospital-in-the-home項目的照顧福利中？ (英原版問題) 2. Have you been told that you are ready to leave hospital? (代譯成中文的問題) 2. 院方有沒有通知您，您在幾天後就可以出院了？ (英原版問題) 3. Will you benefit from help such as low-intensity therapy, nursing support or personal care? (代譯成中文的問題) 3. 院方有沒有通知您，出院後您將會被轉介到別處去療 養？例如：復健中心、有特別護士的療養中心、或會為您協助安排提供一個 專業的私人看護？ (英原版問題) 4. Will you benefit from short-term care to help you be as independent as you can be, while also giving you time to think about where you will live in the longer term? (代譯成中文的問題) 4. 院方有沒有通知您，你可以向政府申請協助安排提供一個專業的私人看護？協助你料理，在恢復期中打理你自己衛生健康的需要？直到你自己對照顧自己有足夠的自信？ 院方有沒有通知您，你應該要開始考慮，換一個比較適合年事漸高的你長期居住的處所？ (英原版問題) 5. Do you want to go into transition care? (代譯成中文的問題) 5. 你自己想不想接受別人在你還須調養時，提供給你一個專業的短期護理和生活上的協助〈過渡護理Transition care〉？ (英原版問題) 6. If you don't go into transition care, will you be eligible for at least low-level residential care ? (代譯成中文的問題) 6. 如果〈過渡護理Transition care〉所能提供的短期護理和生活上協助的專業護理人員短缺，你符合入住養老院或療養中心的護理福利，你能不能接受將你安排到簡單照料low-level residential care的養老院或療養中心的福利護理場所的提議？ 如果這6題問題，你的答案都是；是！ 那麼，你就可能符合享用〈過渡護理Transition care〉照顧的資格。不過；你仍將需要經過由老年護理評估小組（簡稱ACAT，在維多利亞州稱為ACAS）進行評估，並批准你為合資格的人士。 問：如果我已經通過不同的評估程序，正接受社會福利服務，那又將如何？ 答：如果你已經在養老院接受院舍，你可以在養老院附設的療養中心裏，接受你所需要的〈過渡護理Transition care〉照顧，直到你完全康復。 或者；您是必須到另一個療養中心，以滿足您復健的需求，養老院必須為你保留你已經接受的院舍，直到你可以回到屬於你的院舍。 又因為你已經居住在養老院的院舍中，在接受〈過渡護理Transition care〉照顧時，是不需要再支付任何的費用。 (聯邦老年護理評估Aged Care Assessment Team又稱ACAT ) 團隊小組，或在 (維多利亞的老年護理評估小組Aged Care Assessment Service又稱ACAS) 團隊的工作人員會協助你做抵消〈過渡護理Transition care〉費用的工作。 問：聽力障礙的人士需要〈過渡護理Transition care〉照顧時，該如何聯絡福利單位？ 答：失聰 deaf 或聽覺受損 hearing impaired 人士可撥打 133 677或1800 555 677 免費電話，這是可以使用電話打字機（Telephone Typewriter TTY）的服務。
我又得要跟您說：我們下一篇章中再見了！ 歡迎您的光臨！謝謝您的瀏覽，祝大家都平安健康又快樂！ Cheers ！我們乾杯！ - - 〈墨爾本宅媽〉友善協助發佈澳洲主流社團基本知性訊息 - - - -歡迎 以非營利的方式，引用、轉載、或節選刊登 - - |
|
| ( 在地生活｜紐澳 ) |
