太平紳士細說之37 -澳大利亞深度文化故事

認識EPA維多利亞州‧環境保護署 - 說‧氣候變化Climate change‧篇

以上圖片：人為Anthropogenic（由人類引起caused by humans）的氣候變化是一個重大的全球環境問題。

【宅媽的話】

參考：氣候的變化Climate change；【資訊來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料   https://www.epa.vic.gov.au/your-environment/climate-change

因為英語是澳大利亞聯邦國的主要語言，為方便我族人印證準確度的對照查看，宅媽除了列出相關英文資訊來源的官方網址之外， 並將以節選及中英文並列的方式說明【維多利亞州‧環境保護局Environment Protection Authority Victoria ( 簡稱：EPA ) 】的功能、運作及相關環境保護的法令及程序。

人為Anthropogenic（由人類引起caused by humans）的氣候變化是一個重大的全球環境問題。climate change is a major global environmental issue

地球的氣候在上個世紀發生了變化。The Earth’s climate has changed over the last century

從全球平均空氣和海洋溫度升高，冰雪大面積融化以及全球平均海平面上升的觀察來看，氣候系統的變暖現在已經很明顯。Warming of the climate system is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level.

世界各地都出現了平均氣溫升高的現象，並且有新的更強又有力的證據表明，過去50年中觀察到的大部分變暖都是由於人類活動而造成的。Increases in average temperatures have been seen around the globe and there is new and stronger evidence that most of the warming observed in the last 50 years is due to human activities.

氣候變化將改變全地球和各地方的氣候。Climate change will alter global and local climates.

氣候變化在維多利亞州，意味著一個更加趨向暖化，更乾燥的未來，和更多的冷暖極端的兩極化的冷暖，如熱浪，森林大火和風暴增加的可能性。In Victoria, this means a warmer and drier future, with an increasing likelihood of more extreme events such as heatwaves, bushfires and storms.

不過；所有的維多利亞州人都可以為環境保護，簡稱；環保這一行動做出重要貢獻，這將有助於我們的環境和經濟。

All Victorians can play an important part in contributing to this action, which will help our environment and our economy.

《澳大利亞聯邦國Commonwealth of Australia》是以執行 ( common law 英美法系，又稱是普通法、判例法 )為主要法制體系制度的國家。有關《澳大利亞聯邦國》的政令資訊，是每6個月即會有所增添、修正、和補充，在本文中介紹的全部資訊，僅只供參考。

在宅媽提供的篇章文中所提供相關的說明，都附有準確的，永久有效英文原版官網的網址，以便語言無障礙的網友們，隨時都可以自行對照查證，具極高度的準確性，敬請安心使用或參考。

如有需要引用，請以英文原版官網上的資訊或以當時回應電話諮詢，當職的政府官員所提供的訊息為最準確的標準。

如果，你有語言障礙，可在機構上班時間內，撥打 ( 131 450 免費電話口語翻譯與傳譯服務) 即可獲得協助。(手機撥打此項服務，則需按照行動手機收費台的標準付費 )。

附；【延伸閱讀】宅媽個人網站部落格 (墨爾本生活部落格)

《你在澳洲的權利 - 免費電話口語翻譯與傳譯服務（TIS National）》篇章

網址http://blog.udn.com/lucy66/13911412 點按網址，即可進入瀏覽

這些與澳大利亞‧維多利亞州Victoria司法相關的訊息，是 (宅媽) 義務奉獻大量時間，努力和專注的精神，經過一番大力搜索再一一小心考證、整理、而後編輯製作出的唯一完整中文版的澳洲境內地方公益的 (Public information公眾資訊 )。

因資訊量多，考證、整理後的編輯工作量，也極為繁複及不易，請網友們愛惜互助的精神，切勿私藏，敬請大家告訴大家，請廣為推薦給有意前來澳洲訪遊或有意移民澳大利亞，有需要辦理司法文件公證的，和有需要應用相關司法常識的華人同胞族群。

本文中所有的資訊，是根據 ( 澳大利亞 知識共享署名3.0許可條例under a Creative Commons Attribution 3.0 Australia Licence ) 複製，翻譯自地方官方網頁，歡迎大家以 (非營利 Non profit ) 公益方式廣泛傳遞。

請網君們勿以商業收費方式，或銷售獲取營利的方式傳遞閱讀，以免觸犯澳大利亞官方機構 / 單位所擁有的版權法令。

由 (墨爾本宅媽)所帶領的《墨爾本‧華文作家協會》以及 (澳洲華人華僑婦女委員會 - 墨爾本分會)中所發表的故事，是澳大利亞境內主流社會中，資訊最準確豐富、訊息最可靠、報導最具知識性，《墨爾本‧華文作家協會》是澳洲資歷最久的 (非營利社團) 中華文學組織。

「在今日；儘可能地推廣海外華人文學，在來日；成為海外華人文學的百科智庫」是；( 墨爾本宅媽 ) 對《墨爾本華文作家協會》和自己在社團義務工作中的期許

《墨爾本‧華文作家協會》立案法人

汪芝伃 JP 女士 Ms. Lucy Wang JP

筆名：墨爾本宅媽

澳大利亞 ‧ 維多利亞州 ‧ 皇家司法太平紳士

Justice of the Peace‧State of Victoria‧Australia

鞠躬

以上圖片：霧霾Smog；是世界上大多數大城市的一大問題

EPA在調節溫室氣體排放方面的努力

EPAs role in regulating greenhouse gas emissions

EPA維多利亞州‧環保署‧設有2050年立法實現淨零排放的長期目標，EPA Victoria recognise that Victorias legislated long-term target of net zero emissions by 2050 and

製定五年中期目標以使維多利亞州能夠實現其目標的過程，是應對氣候變化的重要步驟。the

process for setting five-yearly interim targets to keep Victoria on track to meet it, are

important steps towards addressing climate change

EPA維多利亞州‧環保署‧是一個環境監管的機構，EPA一直都倡導著有效地行動，並實施研究和製定將來維多利亞州政府有關於氣候變化的方向。

As the states environmental regulator, EPA has been an advocate for effective action and will implement the Victorian Governments direction on climate change

在為維多利亞州制定臨時減排目標後，Following the establishment of interim emissions reduction targets for Victoria,

政府將確定實施這些目標的適當政策工具，the Government will identify appropriate policy instruments to deliver these targets

包括確定適當的環保局規定。including determining when EPA regulation is appropriate

EPA維多利亞州‧環保署‧協調政府已成立一個獨立專家小組，就臨時目標及達到這些目標的潛在機會提供意見，並會考慮小組的調查結果，以及政府對他們的回應。EPA Victoria note that the Government has established an independent expert panel to provide advice on interim targets and potential opportunities for meeting them, and will consider the panels findings, and the Governments response to them.

與此同時，EPA將通過確保新設施的最佳實踐設計和針對環境危害的風險預防方法，繼續在決策中考慮氣候變化。

In the meantime, EPA will continue to consider climate change in its decision making by ensuring best practice design of new facilities and a risk-prevention approach to environmental hazards is taken.

這包括根據國家環境保護政策（空氣質量管理）的要求，展示溫室氣體排放的最佳實踐管理。This includes demonstrating best practice management of greenhouse gas emissions as required by the State Environment Protection Policy (Air Quality Management).

在氣候變化法案2017年還要求EPA考慮到的一系列決定，包括任何有關氣候變化製作品的批准和許可的問題。The Climate Change Act 2017 also requires EPA to consider climate change in relation to a range of decisions including the issue of works approvals and licences.

對每政策提案的潛在影響，環保署都必須考慮氣候變化，以及該提案對該州溫室氣體排放的潛在影響。EPA must consider the potential impacts of a changing climate on the proposal, and the potential contribution the proposal will have to the states greenhouse gas emissions.

以上圖片：維多利亞州‧環境保護署 / 局Environment Protection Authority Victoria ( 簡稱：EPA ) 】的標誌

在不斷變化的氣候中保護我們的未來環境

Protecting our future environment in a changing climate

參考：出版物Publications；【資訊來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料及出版物   https://www.epa.vic.gov.au/our-work/publications/publication/2009/july/1293

EPA Victoria EPA維多利亞州‧環保署‧在2009年7月27日曾出版一本共15頁，屬（資源效率Resource Efficiency，維多利亞的未來環境Victorias future environment 〉類的出版物。

氣候變化將是維多利亞州環境，經濟和社會面臨的最大挑戰之一。Climate change is one of the biggest challenges to Victoria’s environment, economy and society.

認識到這一挑戰的重要性，EPA Victoria已將應對氣候變化作為聯合企業共同的工作目標。Recognising the importance of this challenge, EPA Victoria has made tackling climate change a corporate objective.

這確保我們在規劃和決策中考慮氣候變化問題以及我們對此的反應。This makes sure that we consider the issue of climate change, and our response to it, in our planning and decisions.

由於氣候變化，一些環境系統的變化可能是不可避免的。Changes in some environmental systems are likely to be unavoidable as a result of climate change.

在某些情況下，EPA Victoria EPA維多利亞州‧環保署‧將不得不重新考慮可以保護的內容。In some cases we will have to rethink what can be protected.

減少溫室氣體和污染的排放，保護處於危險中的生態系統和物種，以及適當管理環境資源的使用，都是我們可以採取的措施，以使我們的環境更具彈性。Reducing emissions of greenhouse gases and pollution, protecting at-risk ecosystems and species, and appropriately managing the use of environmental resources are examples of what we can do to make our environment more resilient.

在維多利亞州地須申請工作批准和工作許可證的條例 Licences and approvals

【資訊來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料及申請工作審核的表格

https://www.epa.vic.gov.au/our-work/licences-and-approvals/works-approvals

1.問：工作批准申請和評估是根據哪些司法條例 ?

1. 答：工程審批由EPA Victoria根據1970年 “ 環境保護法”（“法令”）為依據而准予發給的許可執行的證明文件。Works approvals are issued by 〈 EPA Victoria under the Environment Protection Act 1970 〉(‘the Act’).

這種證明文件是可能產生重大環境影響的工業和廢物管理活動所必需的司法條款。

They are required for industrial and waste management activities that have the potential for significant environmental impact.

【附EPA Victoria EPA維多利亞州‧環保署‧】所遵循的司法條文

【資訊來源】點按網址，即可進入瀏覽和下載英文原版 ( 環境保護法 ) 資料及各式申請表

附https://www.epa.vic.gov.au/about-us/legislation/acts-administered-by-epa

1/4 1970年 “ 環境保護法”（“法令”）

2/4 2017年環境保護法（2017年法案）

3/4 “1986年油類和有毒物質污染水域法”

4/4 1995年國家環境保護委員會（維多利亞）法案

2.問：什麼樣的工作須要申請許可? How to apply for a works approval

https://www.epa.vic.gov.au/our-work/licences-and-approvals/works-approvals

2.答：凡是在工程中涉及或工廠批准允許安裝工廠和設備，其操作將導致以下一個或多個：

• 有廢物排放到環境中the discharge of waste to the environment
• 現有排放量的增加或改變an increase in, or alteration to, an existing discharge
• 改變廢物的處理方式或儲存方式。a change in the way waste is treated or stored.

的工程，事先都須要由EPA Victoria維多利亞州‧環保署‧審批根據1970年 “ 環境保護法”（“法令”）頒發許可證 。

這是因為工程將可能產生環境影響，因此；重大的工業和廢物管理活動所必須事先申請的。

如果擬議的工程是針對規模和持續時間有限的研究或示範項目，並且對環境影響最小而不是完整的商業運作，則可能有資格獲得 研究，開發和示範批准，而不是工程批准。

3.問：為什麼須要許可才能開始工作 ? Why do we have works approvals?

https://www.epa.vic.gov.au/our-work/licences-and-approvals/works-approvals

3.答：EPA的工作審批流程旨在確保實現項目的最佳和最具成本效益的環境成果。

如果沒有工廠批准，工業項目的風險就會增加，從而造成污染問題並需要進行昂貴的改造。

工廠批准是節約能源和水的機會，可以減少項目設計階段的浪費，為企業創造價值。

4.問：在工廠設立的申請批准程序中，可有豁免?

4.答：根據2017年環境保護（預定房產）條例，環保署可以批准某些符合豁免條件的活動的工作批准豁免。

EPA can grant works approval exemptions for some activities that are eligible for an exemption under the Environment Protection (Scheduled Premises) Regulations 2017.

工程可獲得豁免的（預定房產）批准條文Works approval exemptions

【資訊來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料及申請豁免的工作https://www.epa.vic.gov.au/business-and-industry/guidelines/licensing-and-works-approvals/works-approval-exemptions

在商業，工業和規劃指導的項目中，申請工作審批、商業、工業還有研發新的和開發新的項目，農業、防止侵蝕和沈積影響、土地和地下水、建築工地的污染、維多利亞州地下石油儲存系統、垃圾填埋、液體儲存和處理都有豁免的範圍。

相關的許可及申請指南，都可在宅媽公佈的官方網址中搜尋到，因所涉及的範圍寬廣又具專業，請有需要使用者自行搜索查核與自己所須相關豁免的材料。

親愛的！介紹到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers！我們乾杯 !