太平紳士細說之34 - 澳大利亞深度文化故事

走 ! 上維多利亞州 ( the Magistrates’ Court地方法庭 ) 去 ！ 挑戰交通法

以上圖片：澳大利亞聯邦國‧維多利亞州the Magistrates’ Court地方法庭

【宅媽的話】

基於打官司時，(律師，美語：Lawyer 英語：Solicitor )團隊是一決雌雄的勝敗關鍵，經常會有人想知道；是怎麼樣的律師最好? 是什麼樣的律師會在法庭中百戰百勝?

在澳洲法庭的司法系統中，( 律師，美語：Lawyer 英語：Solicitor )是不具有能在法庭中發言的權力。

( 大律師Barrister ) 才是能在法庭中說話的人，( 大律師Barrister ) 在法庭中的司法倫理階級非常的嚴謹，先後地位的大小座位， 法庭中說話的先後秩序，都有一定的規範。

( 大律師Barrister )說詞的真假及公平與公正則不論，也不見得具有( 大律師Barrister )資格的人就說的金科玉律，滿嘴胡說八道，前言不對後語的( 大律師Barrister ) 大有人在。

儘管話是如此，宅媽到底不是官司的專業人士，謹此敬告各位；有事還是要靠自己，先培育好自己有做好事的實力，先把自己教的百毒不侵之後，在不管是站在什麼擂台上都能跟人一較長短，才是王道。

宅媽這次要說的；依舊是和 (Commonwealth of Australia澳大利亞聯邦國‧Victoria維多利亞州 ) ‧有關交通違規和 ( Traffic Law交通法 ) 條文有關的話題。宅媽的法力有限，澳大利亞其他州省地方 ... 族繁恕不及備載。大家請自己看著辦吧。

和（ immigration law移民法 ) 一樣的；澳洲的交通法也是以 ( 分數Point )來計算各駕駛人的駕車品行優劣，在維多利亞州；每個人都有12點的 (Demerit Points缺失點 )做起點。

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

Demerit Points in Victoria 維多利亞州的交通缺失計分點

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/demerit-points/

在所有的交通缺失駕駛中，最難挑戰和抗爭的是 ( Driving through the red light闖紅燈 ) 這一項目。

這是因為在澳大利亞境內所有州省中的 ( traffic light紅綠燈 ) 規定條文中，當紅綠燈交互轉變的時候，兩燈之間是一定會有14秒的間隔。也就是說；當紅燈亮起之後的14秒，對面才會亮綠燈。

這是為了防止搶快的駕駛人會與對方的來車碰撞的機會發生，也是為了防止搶在最後一秒通過紅燈的駕駛人，出現與對面車輛發生碰撞的意外。

這也是說；( Driving through the red light闖紅燈 ) 被照相和罰款的駕駛人，是有14秒搶過路口的時間的，拍照和罰款是在14秒之後才會發生的事。

這14秒並不是 ( Vic Road 維多利亞州‧公路局 ) 的最高機密，而是一個經過通告週知的駕駛人普遍應知。

有機會在澳大利亞聯邦國境內開車的外來人士，在車駕經過紅綠燈時，只要稍稍注意，也是輕易可發現這14秒間隔時間的情形。

【關於交通違規Traffic Infringements】

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

Demerit Points in Victoria 維多利亞州的交通缺失計分點

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/demerit-points/

Each day, thousands of Victorian drivers are issued with Infringement Notices in relation to a wide variety of traffic offences.每天，在澳大利亞境內成千上萬的維多利亞州司機都會收到與各種交通違法行為有關的違規通知。

These offences range from drivers simply failing to lower their headlights from high beam, to using a mobile phone while driving這些違法行為的範圍包括駕駛員並未在兩車交會時；將遠光燈從遠光燈降低，到駕駛時駕駛人同時使用手機。

, or more serious offences such as excessive speed and drug-driving.或者更嚴重的違規行為，如超速和裝載毒品駕駛。

Each Infringement Notice contains information regarding the detail of the offence; the amount of the fine; the demerit points that will accrue if the driver accepts guilt for the offence; information with respect to whether a conviction will be recorded;每份違規通知都會包含有關犯罪細節的信息；罰款金額；如果司機對犯罪行為有罪，則會產生扣分；有關是否會記錄定罪的資料；

and whether there is any mandatory licence suspension or cancellation and disqualification associated with the offence.以及是否有任何強制許可中止或取消和取消與該罪行相關的資格。

All demerit points are incurred at the date of the offence, not the date of the conviction or payment of the fine.所有違規扣分均在犯錯日期當天發生的，而不是違規後判定或支付罰款的日期補扣。

When a person accrues too many demerit points their licence may be suspended, or they may be disqualified from obtaining a licence in the future.當一個人累積過多的駕駛缺失記分時，駕駛執照可能會被暫停3個月，或者他們將來可能被取消獲得駕駛執照的資格。

【Changes to the Road Safety Act (Vic)   關於交通道路安全法案（維多利亞州）的變更】

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

Changes to the Road Safety Act (Vic)  道路安全法案（維多利亞州）的變更

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/changes-road-safety-act/

Changes to the Road Safety Act (Vic) 交通道路安全法案（維多利亞州）的變更

On 1 November 2018, the Victorian government introduced some changes to the road rules.

2018年11月1日，維多利亞州政府對道路規則的法令條文進行了一些修改。

There are now more severe penalties in relation to certain offences under the Road Safety Act 1986 (RSA) 這是根據“1986年道路安全法”（簡稱：RSA）為依據的增添條例

and the Road Safety (Drivers) Regulations 2009 (RSDR). 參和“2009年道路安全（駕駛人）條例”（簡稱：RSDR）的條文所製成的法令。

It is hoped the changes will deter drivers from speeding and from driving whilst unlicenced or disqualified.希望這些條文的變更，能夠阻止針對某些駕駛人違法行為，處以更嚴厲的處罰。司機在加速和無照駕駛或已被取消駕駛車輛資格的情況下，有著更為有力的嚇阻作用及功能。

Changes to speeding offences在維多利亞州違法超速行為的新法令

Longer licence suspensions now exist under the Road Safety Act introduced in relation to offences of excessive speed.新的“道路安全法”，該法案是根據針對涉及超速行為的過失，現在可以更長時間的撤銷駕駛執照證的暫停期限，。

The below table depicts the changes made to speeding offences for regular vehicles in circumstances where the offender is a full licence holder. 根據在本欄原版官網中所列的罰款及扣點表格，是顯示了在違法者是持有完整許可駕駛證照持有人的情況下，違法加速普通車輛違法行為的懲罰標準。

The monetary amounts cited are based on the value of a penalty unit at November 2018, which is $161.19. 所引用的罰款貨幣金額是根據2018年11月的罰款單位價值計算的，即每單位是 $161.19澳元。

---------------------------------------------------------------------------------

【關於發生在Traffic Accidents in Victoria 維多利亞州的交通事故】

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/accidents/

In Victoria, section 61 of the Road Safety Act 1986 requires that if you are involved in a traffic accident, under certain circumstances you must report it to the police. 在維多利亞州，1986年 “ 道路安全法”第61 條規定，如果您涉及交通事故，在某些情況下您必須向警方報告的事項。

These circumstances include: 這些情況包括如下所列：

if a person or animal is injured or has died如果一個人或動物受傷或已經死亡；

if anyone’s property has been damaged as a consequence of the accident, or如果任何人的財產因事故而受損，或者

if the other party involved in the accident does not stop or refuses to provide you with their particulars (name, address, name and address of vehicle owner, vehicle registration and vehicle details such as colour and make). 如果事故中涉及的另一方沒有停車交換個人的資料或拒絕向您提供其詳情（這包括；車主的姓名，地址，姓名和地址，車輛登記以及車輛細節，如顏色和車輛的廠牌）。

Following an accident, you are required to stop your vehicle,發生事故後，您必需要停車；

check to see whether anyone is injured and provide them with any assistance you can, 你應該要檢查是否有人受傷；並向他們提供任何你可以提供的幫助，金錢除外。

and then at the soonest possible occasion, provide your details to all the relevant parties然後儘快向對方提供所有相關你這方的詳細信息

(other driver’s involved, injured parties, owners of damaged property, the police). 信息包括要有（你車上其他的受傷的乘客，其他受傷的全部人員，受損財產的所有者還有到場處理的警察人員的姓名、編號、來自哪一個警察局、共有幾名員警、抵達事故現場的時間）。

If your vehicle is un-roadworthy, you must arrange to have it towed.如果任何一方的車輛已不適合繼續行駛，你必須安排將自己的車輛拖走到你或警員指示的地方。

------------------------------------------------------------------------------ Driving Without a Licence 無照駕駛 ( 沒有駕駛執照或沒有獲准駕駛重型車輛許可證的駕駛 )

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/driving-unlicensed/

【關於沒有駕照或許可證的違規駕駛人Driving Without a Licence】

Driving unlicensed in Victoria, is an offence. 在維多利亞州無證駕駛是違法行為。

 Driving without a licence is a summary offence， which means it is a less serious criminal offence.無照駕駛是一種簡易犯罪，這意味著無照駕駛在澳洲是一種極為嚴重的 (criminal刑事) 犯罪。是相當於 ( Deliberate murder 蓄意謀殺 ) 人的罪。

If you drive without a valid licence, you could be fined, be prohibited from applying for a licence for a period of time, 如果您在沒有有效駕照的情況下開車，您可能會被罰款，被禁止在一段時間內申請執照，和 / 或被命令須入獄服刑。

and/or ordered to serve a term of imprisonment. The court can also make other types of orders including vehicle immobilisation or community work法院還可以製定包括其他類型的車輛駕駛的限制，或駕駛人必須從事社區義務工作的命令。

Unlicensed driving includes the following categories: 未經許可的駕駛包括以下類別：

Drivers who never obtained a licence or whose licence has expired從未獲得許可證或許可證已過期的司機；

Drivers who have had an existing licence suspended or cancelled已被暫停或被取消現有許可證的司機；

Drivers who have been disqualified from obtaining a licence被取消駕駛資格的駕駛人；

Drivers who are in breach of any condition of their licence違反任何被許可條件的司機駕駛人；

Summary offences that involve court hearing are usually heard in the Magistrates’ Court. 涉及無照駕駛的駕駛人上法庭聆訊的簡易罪行，通常在( the Magistrates’ Court地方最高裁判法院 ) 審理。

Section 18(1)(a) of Road Safety Act 1986 (Vic) (‘the Act’) says that the licence must be the right type of licence for the motor vehicle being driven.根據 1986年 “ 道路安全法”（維多利亞州）（“法令”）第18（1）（a）條規定，駕駛許可證必須是正在駕駛的機動車輛的正確許可證類型。

This means it is an offence to drive a type of vehicle if you do not hold the appropriate type of licence. 這表示著；如果你沒有持有相應類型的許可證，駕駛某種類型的車輛是違法行為。

Note that if you hold an interstate licence, you will need to convert it to a Victorian licence once you have lived in the state for a continuous period of three months.

請注意，如果你持有任何州省或任何國際的駕駛人許可證，一旦你在維多利亞州居住連續三個月或以上，你將需要將你的國際或任何州省的駕照及駕駛許可證，轉換為維多利亞州的駕駛許可證。否則；你就是無照駕駛。

Penalties for Driving Unlicensed in Victoria在維多利亞州駕駛人無執照駕駛的處罰

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/driving-unlicensed/

The penalties for driving without a valid licence can vary depending on several factors;

沒有攜帶有效駕照的駕駛人處罰，可能因多種因素而有所不同;

for example例如，

if your licence has lapsed, or if you have been disqualified from holding a licence. 如果您的許可證已失效，或者您已被取消持有許可證的資格

You could face a fine of up to around $3,600 and up to 3 months in prison (Section 18(1) of the Act). 你可能面臨最高約 $3,600澳元的罰款和最高3個月的入獄監禁（根據法令第18（1）條）。

However但是，

if you have previously held a Victorian licence, an interstate licence, or an International Driving Permit and the licence was not cancelled for road-related reasons in Australia如果您之前持有維多利亞州的駕駛執照，州省際的駕駛執照或國際許可的駕駛執照，並且在澳大利亞因道路法相關的原因，未取消你持有的駕駛執照，

the penalty could be less severe, with a fine of to $1,470 and a prison term of up to 1 month in prison (Section 18(2) of the Act)).則罰款還有入監服刑，可能不會那麼嚴重，罰款可降為 $1,470澳元，並且監獄監禁期限最長為1個月（根據法令第18（2）條））。

Penalties for Driving Unlicensed While Disqualified or Licence Suspended在被取消駕駛資格之後或暫停駕駛執照時，駕駛人無執照駕駛的處罰

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/driving-unlicensed/

If you are unlicensed and would have had an alcohol interlock order imposed on you if you had applied for a licence, you could be fined up to $4,400 and serve up to 4 months in prison (Section 18(3) of the Act). 如果你未持有許可的駕駛，或你曾因酒駕而被記錄酒精聯鎖令的不准駕駛車輛，今再被警方指證是駕駛人，你可能會被處以最高 $ 4,400澳元的罰款，最長可判處4個月監禁（根據法令第18（3）條）。

The same penalties could apply if you were otherwise disqualified from having a driver licence or had your licence suspended (Section 30(1) of the Act). 如果你的駕駛執照是被強制取消或因被罰暫停駕駛執照，則可以適用以上相同的處罰（根據法令第30（1）條）。

If it is not the first time you have been caught driving disqualified or after your licence has been suspended, you may be facing a fine of up to around $35,000 and a prison term of up to 2 years (Section 30(1) of the Act).如果你是第一次被發現被取消駕駛資格或在您的執照被暫停後，你仍繼續駕駛，你可能面臨最高約 $35,000澳元的罰款和最長2年的監禁（根據法令第30（1）條）。

Possible Defences for Driving Unlicensed無照駕駛的駕駛人可為自己辯護的措施

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/driving-unlicensed/

In some cases, you might be able to raise a defence to a charge of driving unlicensed. 在某些極少數的情況下，你可能可以上法庭去向法官申訴並提出未經許可的駕駛車輛的辯護。事實上；你明知故犯，是幾乎沒有申訴可能的。

The most common defence is if you had an honest and reasonable belief that you held a valid licence at the time of the alleged offence. 比較常見的辯護是，如果你自己有誠實合理的信念，即當在被指控的交通罪行時，你是持有有效的駕駛執照的。

For this defence to work, you usually need to convince the court that your belief that you were licensed was a reasonable belief. 為了使這種辯護有效，你通常需要讓法庭相信你，並相信你獲得執照是合理的符合資格。

Driving Unlicensed in Other States在澳洲境內其他州省中的無照駕駛的駕駛人

【參考資料來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

https://www.gotocourt.com.au/traffic-law/vic/driving-unlicensed/

The other Australian states and territories have similar rules against driving while unlicensed, 其他澳大利亞州和地區在無照駕駛和未獲得許可駕駛的情況下，也有類似的駕駛規則，

though penalties vary. 但處罰方式各不相同。

In New South Wales在新南威爾士州 ( 雪梨Sydney，大陸人稱悉尼Sydney地區 )，

fines can range from $2,200 to $5,500. 罰款金額從$ 2,200澳元到5,500澳元不等。

As in Victoria和在維多利亞州一樣，stricter penalties更嚴厲的處罰 – including jail terms of up to 18 months or 2 years包括處以長達18個月或2年的監禁條款。

– apply if you are a repeat offender 如果您是重複交通法違規的犯罪者

a disqualified driver, or a driver with a suspended licence. 或是已被取消駕駛資格的司機或仍持有駕駛執照的駕駛員；

The approach is similar in Queensland這些條款也適用在昆士蘭州省地方，

where fines range from up to around $4,500 to $6,800 and terms of imprisonment from up to 1 year or 18 months處罰的條款類似，罰款金額從 $ 4,500澳元到$ 6,800美元不等，監禁期限從1年或18個月不等，

with more serious penalties if you are a disqualified driver or otherwise unlicensed.如果您是無駕照的駕駛員或未持有經過許可的駕駛人，將受到更嚴厲的處罰。

In Western Australia在西澳大利亞州‧西澳洲的首府及最大城市是（珀斯Perth）。

fines are generally much smaller: a first-time unlicensed or disqualified driving offence will attract a $300 fine, 交通罰款通常要小得多：首次未經許可或無照駕駛人的違法行為將被罰款 $ 300澳元

with repeat offenders subject to double that amount. 重複違規者的罰金額將增加一倍。

As in the other states, 西澳與其他州一樣，

if you have been refused a licence, disqualified from having one, or had your licence suspended, the fine could be as high as $4,000 and a prison term of up to 12 or 18 months

如果您被拒絕執照，被取消執照或吊銷執照，罰款可能高達4,000美元，最高可判處12個月或18個月的監禁。

imposed. One major difference in WA西澳大利亞州和其他州省不同的一個主要區別是，

is that the police will automatically impound your vehicle for 28 days if you are caught driving unlicensed. 如果你被發現是無駕照的駕駛人，警察可以當場將你的車輛自動扣押28天。

---------------------------------------------------------------------------------

因為英文是澳大利亞聯邦國的主要語言，為方便我族人印證準確度的對照查看，宅媽除了列出相關資訊來源的官方網址之外， 並將以中英文並列的方式說明〈交通法〉運作的程序。

《澳大利亞聯邦國》是以執行 ( common law 英美法系，又稱是普通法、判例法 )為主要法制體系制度的國家。有關《澳大利亞聯邦國》的政令資訊，是每6個月即會有所增添、修正、和補充，在本文中介紹的全部資訊，僅只供參考。

在宅媽提供的篇章文中所提供相關的說明，都附有準確的，永久有效英文原版官網的網址，以便語言無障礙的網友們，隨時都可以自行對照查證，具極高度的準確性，敬請安心使用或參考。

如有需要引用，請以英文原版官網上的資訊或以當時回應電話諮詢，當職的政府官員所提供的訊息為最準確的標準。

如果，你有語言障礙，可在機構上班時間內，撥打 ( 131 450 免費電話口語翻譯與傳譯服務 ) 即可獲得協助。(手機撥打此項服務，則需按照行動手機收費台的標準付費 )。

附；【延伸閱讀】宅媽個人網站部落格 (墨爾本生活部落格)

《你在澳洲的權利 - 免費電話口語翻譯與傳譯服務（TIS National）》篇章

網址http://blog.udn.com/lucy66/13911412 點按網址，即可進入瀏覽

這些與澳大利亞‧維多利亞州Victoria司法相關的訊息，是 (宅媽) 義務奉獻大量時間，努力和專注的精神，經過一番大力搜索再一一小心考證、整理、而後編輯製作出的唯一完整中文版的澳洲境內地方公益的 (Public information公眾資訊 )。

因資訊量多，考證、整理後的編輯工作量，也極為繁複及不易，請網友們愛惜互助的精神，切勿私藏，敬請大家告訴大家，請廣為推薦給有意前來澳洲訪遊或有意移民澳大利亞，有需要辦理司法文件公證的，和有需要應用相關司法常識的華人同胞族群。

本文中所有的資訊，是根據 ( 澳大利亞 知識共享署名3.0許可條例under a Creative Commons Attribution 3.0 Australia Licence ) 複製，翻譯自地方官方網頁，歡迎大家以 (非營利 Non profit ) 公益方式廣泛傳遞。

請網君們勿以商業收費方式，或銷售獲取營利的方式傳遞閱讀，以免觸犯澳大利亞官方機構 / 單位所擁有的版權法令。

由 (墨爾本宅媽)所帶領的《墨爾本‧華文作家協會》以及 (澳洲華人華僑婦女委員會 - 墨爾本分會)中所發表的故事，是澳大利亞境內主流社會中，資訊最準確豐富、訊息最可靠、報導最具知識性，《墨爾本‧華文作家協會》是澳洲資歷最久的 (非營利社團) 中華文學組織。

「在今日；儘可能地推廣海外華人文學，在來日；成為海外華人文學的百科智庫」是；( 墨爾本宅媽 ) 對《墨爾本華文作家協會》和自己在社團義務工作中的期許

《墨爾本‧華文作家協會》立案法人

汪芝伃 JP 女士 Ms. Lucy Wang JP

筆名：墨爾本宅媽

澳大利亞 ‧ 維多利亞州 ‧ 皇家司法太平紳士

Justice of the Peace‧State of Victoria‧Australia

鞠躬

親愛的！介紹到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers！我們乾杯 !