太平紳士細說之33 -澳大利亞深度文化故事

走 ! 上維多利亞州 ( the Magistrates’ Court地方法庭 ) 去 ！ 挑戰罰款單

【宅媽的話】宅媽之前在起意動念寫這正版報告，是因為先前碰到了一名亞裔婦人收到一張停車未繳費的罰單後狂怒，婦人衝進警察局來，在正職義務協助認證班宅媽的辦公室桌前，糊里糊塗底跳腳吼叫一通，又如旋風般地衝出警察局。

這是一個真實的發生在我亞裔族人族群中的；不管是誰；不管對錯；更不問是非的糊塗事， 這才讓宅媽起了該介紹給我族人該如何正確處理罰款單的念頭。

要知道；在國外開違規或愈時停車罰單的雖是警察或地區市政公所的職責公務員，收費的則是地區市政公所的財政部。想要申訴或抗議罰單開的不公平，上警局嚷嚷是毫無助益的事。抗議人該上市政地區公所才是正確的處理方法。

不知所以然又不顧後果的在警察局上班時間詮釋自己的憤怒，殊不知若跑的動作慢些，是很有可能造成或招來被當作“ 妨礙公務Obstructing official duties ”的刑事罪犯來處理的禍端結果。

【犯罪資訊來源】Victoria Legal Aid 維多利亞州‧法律援助中心提供

點按網址，即可進入瀏覽英文原版資料

1. Behaviour in public that is against the law在公共場合違反法律的行為https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/criminal-offences/behaviour-in-public-that-is-against-law

2. Hindering police阻礙警察‧在警察履行職責時攻擊，抵抗或阻礙警察是違法行為。https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/criminal-offences/hindering-police

宅媽雖不是警察，但宅媽是在警察局中擔任義務公職，也是在《Australian Constitution澳大利亞憲法》的《Evidence Act證據法》雜項條文中列名A級中a.項級的人物。 只是；宅媽那天犯了太歲又宅心仁厚的愛民如子，才被那娘兒們莫名其妙的吼叫一頓，又眼見她率領著子女揚長而去。所以 ... 宅媽就 ... 有教無類的，再寫這篇報告以分享各網友族群。

因為英文是澳大利亞聯邦國的主要語言，為方便我族人印證準確度的對照查看，宅媽除了列出相關資訊來源的官方網址之外， 並將以中英文並列的方式說明抗告申訴運作的程序。

《澳大利亞聯邦國》是以執行 ( common law 英美法系，又稱是普通法、判例法 )為主要法制體系制度的國家。有關《澳大利亞聯邦國》的政令資訊，是每6個月即會有所增添、修正、和補充，在本文中介紹的全部資訊，僅只供參考。

在宅媽提供的篇章文中所提供相關的說明，都附有準確的，永久有效英文原版官網的網址，以便語言無障礙的網友們，隨時都可以自行對照查證，具極高度的準確性，敬請安心使用或參考。

如有需要引用，請以英文原版官網上的資訊或以當時回應電話諮詢，當職的政府官員所提供的訊息為最準確的標準。

如果，你有語言障礙，可在機構上班時間內，撥打 ( 131 450 免費電話口語翻譯與傳譯服務 ) 即可獲得協助。(手機撥打此項服務，則需按照行動手機收費台的標準付費 )。

附；【延伸閱讀】宅媽個人網站部落格 (墨爾本生活部落格)

《你在澳洲的權利 - 免費電話口語翻譯與傳譯服務（TIS National）》篇章

網址http://blog.udn.com/lucy66/13911412 點按網址，即可進入瀏覽

這些與澳大利亞‧維多利亞州Victoria司法相關的訊息，是 (宅媽) 義務奉獻大量時間，努力和專注的精神，經過一番大力搜索再一一小心考證、整理、而後編輯製作出的唯一完整中文版的澳洲境內地方公益的 (Public information公眾資訊 )。

因資訊量多，考證、整理後的編輯工作量，也極為繁複及不易，請網友們愛惜互助的精神，切勿私藏，敬請大家告訴大家，請廣為推薦給有意前來澳洲訪遊或有意移民澳大利亞，有需要辦理司法文件公證的，和有需要應用相關司法常識的華人同胞族群。

本文中所有的資訊，是根據 ( 澳大利亞 知識共享署名3.0許可條例under a Creative Commons Attribution 3.0 Australia Licence ) 複製，翻譯自地方官方網頁，歡迎大家以 (非營利 Non profit ) 公益方式廣泛傳遞。

請網君們勿以商業收費方式，或銷售獲取營利的方式傳遞閱讀，以免觸犯澳大利亞官方機構 / 單位所擁有的版權法令。

由 (墨爾本宅媽)所帶領的《墨爾本‧華文作家協會》以及 (澳洲華人華僑婦女委員會 - 墨爾本分會)中所發表的故事，是澳大利亞境內主流社會中，資訊最準確豐富、訊息最可靠、報導最具知識性，《墨爾本‧華文作家協會》是澳洲資歷最久的 (非營利社團) 中華文學組織。

「在今日；儘可能地推廣海外華人文學，在來日；成為海外華人文學的百科智庫」是；( 墨爾本宅媽 ) 對《墨爾本華文作家協會》和自己在社團義務工作中的期許

《墨爾本‧華文作家協會》立案法人

汪芝伃 JP 女士 Ms. Lucy Wang JP

筆名：墨爾本宅媽

澳大利亞 ‧ 維多利亞州 ‧ 皇家司法太平紳士

Justice of the Peace‧State of Victoria‧Australia

鞠躬

以上圖片：維多利亞州罰單的其中之一種的長相

【參考資訊來源】

Fines Victoria維多利亞州罰單 ─ 點按網址，即可進入瀏覽英文原版官網

《請求審核Request a review》

If you believe you’ve been unfairly issued with a fine or that there is a valid reason why your fine should be withdrawn, you can request a review.

如果您認為自己被不公平地處以罰款或者有正當理由要求撤銷您的罰款，您可以 ( 申請複審request a review.)。

【參考資訊來源】點按網址，即可進入瀏覽英文原版官網

https://online.fines.vic.gov.au/Request-a-review

在處理自己的罰單之前， 應先弄清楚自己拿的是什麼樣的罰單。在宅媽介紹的上列官方網址中，有提供

申請複審罰單、

要求查看罰單違規的照片、

網路繳付罰款、

因經濟有問題申請延後繳交罰款的申請、

或申請分期付款、

變更責任駕駛人

在澳大利亞聯邦國境內的各州省中( 違法強制性的侵權罰單Infringement Notice) 和一般處罰性的 ( 罰單Penalty Notice ) 是不一樣的，而發出罰單的權責代理，同樣的不是僅有一個機構，罰單上的應繳金額，也是有固定的計算方式。

以上圖片：維多利亞州罰單的其中之一種的長相

宅媽舉在維多利亞州省地的例子來做說明；

你什麼時候可以要求復審？When can you request a review?

如果你相信自己是無辜或是可提供充分讓人信服的理由，你可以要求審查你的罰單：

You can request a review of your fine if you believe:

這個罰單的開出，是不符合了法律的權限the decision was contrary to law

你是有犯錯了，但你有特殊情況才使得你犯規you did it, but you had exceptional circumstances

身份出現了錯誤there has been a mistake of identity

你之前沒有到任何通知，而這罰單也並不是親自交給你的you were unaware of the notice and it was not personally given to you

你有特殊的情況you had special circumstances

你的罰單和罰款；是來自 家庭暴力的事件your fines resulted from family violence.

你可能會被要求提供某些或更多的證據，以支持你的申請說詞

You may be asked to provide evidence to support your application.

以上圖片：維多利亞州罰單是也有冒充的以騙取個人的資料，沒有違規卻收到罰單最好去警察局問清楚真假以免上當受騙。

要事先明白的是；申請復審的內部審核不適用於：Internal reviews are not available for:

過度超速excessive speeding

酒後駕駛罪drink-driving offences

毒品駕駛罪drug-driving offences

任何與鐵路安全工作違法行為rail safety work offences

與酒精有關的船務違法行為alcohol-related boating offences.

如果您的罰款是針對交通違法行為；而您在犯罪時沒有駕車或控制車輛，您可以申請提名負責的司機。

If your fine is for a traffic offence and you were not in possession or control of the vehicle at the time of the offence, you can apply to nominate the driver responsible.

在你申請復審之後；會發生什麼？What happens after you apply?

簽發罰款的機構將在收到您的申請後90天內審核您的申請。如果要求您提供其他信息，可能需要更長時間。

The agency that issued the fine will review your request within 90 days of receiving your application. It may take longer if you’re asked to provide additional information

如果你不回复該機構的補交信息的請求，則可能會根據之前可用的信息；復審審核您的申請。

If you don’t respond to the agency’s request for information, your application may be reviewed based on the information available.

你復審的內部審核申請；將根據您提供的信息和證據進行評估，以支持您的申請。一旦做出決定，您將收到郵件結果的通知。

Your application for internal review will be assessed based on the information and evidence you provide to support your claim. Once a decision has been made, you’ll receive notice of the outcome in the mail.

復審審查的可能結果Possible outcomes of a review

該機構可以決定：The agency can decide to:

撤回罰單及罰款，不對您採取進一步行動withdraw the fine and take no further action against you

撤回罰單及罰款，但會對你發出正式的警告withdraw the fine and issue an official warning instead

如果您未滿18歲，請將此事提交給治安法院（或兒童法院）refer the matter to the Magistrates Court (or the Childrens Court if youre under 18)

免除或更改罰單與罰款相關的任何費用waive or vary any fees associated with the fine

 免除或更改罰單的罰款所施加的任何額外費用的步驟 waive or vary any additional steps imposed by the fine

批准付款安排approve a payment arrangement

確認其決定向你發出罰款confirm its decision to issue you with the fine.

如果評論被拒絕，您將通過郵件或電子郵件收到通知以確認：If the review is refused, you’ll receive a notice in the mail or by email to confirm:

 簽發罰單及罰鍰的機構有權決定the agencys decision

你需要支付多少錢how much you need to pay

什麼時間之內你必需要支付when you need to pay it by

 1. 關於罰款或政府應收規費的計算方式

【資訊來源】Victoria Legal Aid 維多利亞州法律援助官網‧Penalty units 罰款金額計算單位

點按網址，即可進入瀏覽英文原版官網  https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/fines-and-infringements/penalty-units

 《本方式懲罰和收費單位設置和計算載在2004年貨幣單位法案The way that penalty and fee units are set and calculated is set out in the Monetary Units Act 2004.》。

罰款單位Penalty units

本篇此部份的 ( 罰款單位Penalty units) 是用於定義許多違法行為的罰款金額。例如，向18歲以下的人出售菸草產品的罰款是四個罰款單位。

從2018年7月1日到2019年6月30日，一個懲罰單位目前為161.19澳幣。

罰款單位的比率更新在每個財政年度編制，以便與通貨膨脹一致。任何懲罰單位價值的變化將在每年的7月1日發生。

費用單位Fee units

( 費用單位Fee units ) 本篇此部份是用於計算法案或法規中規定的證書，註冊或許可證的費用。例如，向遺囑認證的最高法院登記處存放遺囑的費用為1.6費用單位。

一個費用單位的價值目前為14.45澳幣。該幣值錢數可能在財政年度開始時增加，與懲罰單位同時增加。

費用和罰款的金額是通過將單位數乘以費用或單位的當前值來計算的。確切的錢數金額零星可以向上或向下三捨五入或七捨八入的進帳。

2. 繳交和處理罰款的規則Dealing with fines

【資訊來源】Victoria Legal Aid 維多利亞州法律援助官網‧Dealing with fines處理罰款       點按網址，即可進入瀏覽英文原版官網https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/fines-and-infringements/dealing-with-fines

 在澳大利亞處理罰款的方式；是可以有選擇性的，其中的方法包括有：

1. pay the fine in full by following the instructions on the infringement notice；

1. 按照強制執行侵權通知的說明全額支付罰款；

2. ask the agency for a payment plan if you need more time to pay；  

2. 如果您有財務的問題，需要更多時間支付罰款，請向代理機構索取付款計劃；

3. ask the agency to review your fine if you do not agree with their decision；

3. 如果您不同意罰款的決定，請代理機構審查您的罰款；

4. apply for a work and development permit；

4. 申請工作和以工資支付罰款的許可證；

5. choose to go to the Magistrates’ Court to challenge the fine；

5. 選擇上地方法庭去挑戰罰款的項目和單據。

如果您的罰單，是因違反駕駛規定而被罰款，並且您不是駕駛員，則 可以將罰款轉移 給正在駕駛的人。

但此項權利有時間上的限制，您必須在收到罰款單後的28天內執行並交出此申請的操作，因為在 ( 發出逮捕令後您無法執行此操作after a warrant is issued ) ，您應快速地執行此操作以避免額外的罰款發生Do this quickly to avoid extra costs。

如果你不付罰款會發生什麼事? What happens if you dont pay ?

f you dont pay the fine you may have to pay more or go to court.

如果您不支付罰款，您可能需要支付更多費用或上法庭。

提醒通知Reminder notices

如果您未在繳款截止日期前支付罰款，您將收到罰款提示通知。該機構可以向您收取額外費用。新金額在通知中。您必須在通知的截止日期前支付罰款和額外費用。

在這個階段；您仍然可以獲得付款計劃，要求審查或前往裁判法院。你一定必須在將罰款發送給 ( Fines Victoria 維多利亞催討罰款署）之前完成。

如果您未按時支付罰款提示通知，該機構將向( Fines Victoria 維多利亞催討罰款署）記錄您的罰款。

如果( Fines Victoria 維多利亞催討罰款署）認為罰款應該強制執行，他們將成為你最終需求的通知。

( Fines Victoria 維多利亞催討罰款署）將收取您額外費用。您通常有21天的時間來支付。

強制執行的催討罰金動作Enforcement

如果您仍然無所事事，( Fines Victoria 維多利亞催討罰款署）將採取行動執行罰款。

( Fines Victoria 維多利亞催討罰款署）可能會：

1. direct you to produce information； or

1. 指導你製作個人的書面信息；或

2. apply for a summons for oral examination (you will have to explain your financial

   circumstances)

2. 申請傳票進行口頭審議（你必須親自到場解釋說明你的經濟情況）

3. organise to have money regularly taken from your wages or bank account

3. 組織定期從您的工資或銀行賬戶中直接扣抵取錢的動作

4. direct VicRoads to suspend your driver licence or vehicle registration, or

4. 從 ( 維多利亞州‧公路局Vic Roads) 暫停您的駕駛執照或車輛登記，或

5. put a charge over any land you own

5. 強制拍賣你擁有的任何土地或不動產之後收費。

執法保證催討欠款的傳票Enforcement warrants

【資訊來源】https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/fines-and-infringements/dealing-with-fines 點按網址，即可進入瀏覽英文原版官網

1. If you still do not pay Fines Victoria will apply to court for an enforcement warrant. This warrant stays in place until the fine has been paid. The warrant allows the sheriff to take action to recover the debt.

1. 如果您不支付罰款，( Fines Victoria維多利亞州政府的討債署 ) 將向法院申請罰款執行令的(enforcement warrant書面傳票 ) 。該書面傳票將會保證執行，直到您支付全部罰款為止。( The warrant逮捕令 ）也能允許( 討債官the sheriff ) 採取行動收回債務。

2. The sheriff cannot take any action until they have served a seven-day notice on you. This is your final warning.

2. 你最後的權限和警告是( 討債官the sheriff ) 在向您發出七天通知之前，( 討債官the sheriff )不能採取任何行動。

( Fines Victoria維多利亞州政府的討債署 ) 會向被罰款的人發送“Court fine collection statement法院罰款收據聲明”。 這將告訴該人他們欠多少以及罰款何時到期

Once these fines are registered, the person fined must pay Fines Victoria, not the court. Fines Victoria will send a ‘Court fine collection statement’ to the person fined. This will tell the person how much they owe and when the fine is due

一旦這些罰單的款項被登記入了 ( Fines Victoria維多利亞州政府的討債署 ) 的催討帳簿，被罰款的人必須支付給 ( Fines Victoria維多利亞州政府的討債署 )，而不是法院。

If the court made an instalment order, Fines Victoria must enforce the fine according to that court order.法院因此卻可以判處；向您收取額外費用。

If the fine is not paid when it is due, Fines Victoria will serve a notice of final demand. This gives the person 21 days to pay the fine. If the fine is still not paid, Fines Victoria will begin enforcement action in the same way they enforce unpaid infringements.如果到期後；欠繳人仍然不支付應付的欠款，(維多利亞罰款署Fines Victoria )將提供最終要求通知。 這表示欠繳人可以在最後的21天之內支付的應繳納的罰款。 如果欠繳人仍未支付罰款，(維多利亞罰款署Fines Victoria ) 將採取與執行無償侵權相同的方式開始執法行動。

處理法院罰款

法院罰款是指在一個人被判定犯有刑事罪後由法院下令處以罰款。如果在法院命令的同一天沒有向法院支付罰款，地方法官可以選擇將法院罰款提交給維多利亞州罰款公司以便收集和執行。

一旦這些罰款被登記，被罰款的人必須支付罰款給 (維多利亞罰款署Fines Victoria )，而不是法院。

（維多利亞罰款署Fines Victoria )和將向被罰款的人發送“法院罰款收據聲明 ”。這將告訴該人他們欠多少以及罰款何時到期。如果法院作出分期付款，Fines Victoria必鬚根據該法院命令執行罰款的收取。

如果到期時未支付罰款，Fines Victoria將提供最終要求通知。這使得該人可以支付21天的罰款。如果仍未支付罰款，Fines Victoria將採取與執行無償侵權相同的方式開始執法行動。

親愛的！介紹到這兒，我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers！我們乾杯 !