【聲明：文中所介紹國立公益機構的訊息，完全來自澳洲政府設定英文原版的公眾訊息網頁。文中所發佈的英文網址資訊，準確度為百分之百，信息穩妥可靠，可安心查閱，請多多利用。

資訊中的說明部份，則是分享我個人在接受〈太平紳士〉培訓時還有修習〈墨爾本RMIT大學中的法務課程〉時，對澳洲法律條例的認知，以及多年在社團工作中真實的經歷，所得之經驗，僅供參考。

因政府法令會不定期的修改，如有需要使用文中所介紹的各個福利單位，請事先以英文網頁中所公佈的聯絡方式，向負責人或負責單位詢問及確認準確的申請辦法。】 墨爾本宅媽 汪芝伃 Lucy阿姨 一鞠躬

在上一篇章中，曾有介紹到《移民信息中心MIGRANT INFORMATION CENTRE (Eastern Melbourne)》【提供信息及救助的內容及範圍】是

1. 幫助老年護理和殘疾aged care & disability

2. 就業employment

3. 英語班English classes

4. 志願服務volunteering

5. 家庭支持family support

6. 住房housing

7. 遷移和migration and

8. 青年服務youth services

我將會就我的所知，將每一項福利項目的範圍盡量解說，正確地傳遞可靠的訊息給大家。

在開始介紹之前，先跟大家報告一個 (季節轉換) 保健的福利資訊，7月在澳洲是正式進入冬季的時候，澳洲的冬天，氣溫普遍開始降低，年紀大的人，特別不抗寒，最常也容易感冒。

在澳洲有專門防止感冒的預防針可打，效果蠻不錯的。

本身沒有發燒的現象，只要在一般的醫生診所中，向醫生要求，即可施打。沒有年齡的限制，大人小孩都可以打這種預防針。

有效的感冒預防期是一年。在澳洲，對身有 

• 紫紺型先天性心臟疾病Cardiac disease Cyanotic congenital heart disease
• 充血性心臟病Congestive heart failure
• 冠狀動脈疾病Coronary artery disease
• 慢性呼吸系統疾病以及嚴重的哮喘（特別是經常需要住院）Chronic respiratory conditions Severe asthma (for which frequent hospitalisation is required)
• Cystic fibrosis 囊性纖維化Bronchiectasis支氣管擴張Suppurative lung disease化膿性肺疾病
• 慢性阻塞性肺疾病（COPD）Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
• 慢性肺氣腫Chronic emphysema
• 慢性神經系統疾病Chronic neurological conditions
• 遺傳和退行性中樞神經系統疾病的（包括多發性硬化）Hereditary and degenerative CNS diseases† (including multiple sclerosis)
• 癲癇Seizure disorders
• 脊髓損傷Spinal cord injuries
• 神經肌肉疾病Neuromuscular disorders
• 免疫狀況免疫抑制治療因疾病或治療（如惡性腫瘤，移植，HIV和/或長期使用類固醇）Immunocompromising conditions Immunosuppressive therapy due to disease or treatment (e.g. malignancy, transplantation, HIV and/or chronic steroid use)
• 無脾或脾功能障礙Asplenia or splenic dysfunction
• 感染艾滋病毒HIV infection
• 糖尿病和其他代謝紊亂的1型糖尿病Diabetes and other metabolic disorders Type 1 diabetes
• 2型糖尿病Type 2 diabetes
• 慢性代謝紊亂Chronic metabolic disorders
• 腎臟疾病的慢性腎功能衰竭Renal disease Chronic renal failure
• 血液病血紅蛋白病Haematological disorders Haemoglobinopathies
• 長期服用阿司匹林治療年齡6個月至10歲的兒童，感染流感後，這些兒童Reye綜合徵的危險性增加Long-term aspirin therapy in children aged 6 months to 10 years These children are at increased risk of Reye syndrome following influenza infection

以上的人士，65歲以上的公民，因為 (小感冒) 有可能是 (引發致命併發症) 的原因，都可以不需付費的施打(感冒預防針 Flu injection)。

凡是澳洲國民或持有永久居留權的公民，也都可以施打(感冒預防針)，但是須付澳幣 $20 的針劑費和諮詢費。

其他非澳洲公民的人，還須繳納看病的診療費用，各診所的收費，因診所地區和營運方式的不同會有高低，通常是在澳幣 $60 - 澳幣 $80之間。

可向醫生或護士查詢，旅遊保險、海外學生保險，醫療退費的規定。

(感冒預防針 Flu injection) 在施打的第二天之後，會因個人體質強弱的不同，出現3 – 5天或沒有反應的反應期，反應期中的症狀，會很像是感冒，卻沒有感冒的痛苦。

大概是2、3年前，我曾打過一次這種預防針，這種預防針應該是要每年都打一次的，醫生診所忘了通知我，我也忘了 (感冒) 對我幾乎要命的殺傷力。

直到在今年的5月底時，我患上了幾年都沒染上的感冒，且併發了嚴重氣喘，這才想起來，我好久都沒打(感冒預防針Flu injection)了。

現在，我們繼續一同來認識自己在澳洲的權益。

在上一篇介紹到停留在家中接受政府提供的福利照料協助，一、是家居中生活照顧福利 (Domestic Assistance) 二、是社交生活中的照料福利 (Community Care)。

希望能留在家中的老者、殘障可接受政府提供的福利照料協助，還包括聯合健康護理的服務 (The Access & Support Program)，例如；

1. 由專業護理人員接送陪伴，至專業醫師診所接受物理治療
2. 由專業護理人員接送陪伴，至專業醫師診所接受各項專業治療和
3. 由專業護理人員接送陪伴，至專業醫師診所接受足部的護理
4. 由專業護理人員接送陪伴，至專業醫師診所接受傷口護理
5. 由專業護理人員到家中，提供照料老者健康的建議和所需護理的服務。

這種能繼續住在家中接受照料的服務 (The Access & Support Program)是在政府所提供的3種：簡單照料協助 (Lower Care) 、中度照料協助 (Moderate Care) 、完全照料協助 (High Care) 不同的方案中，屬於完全照料協助 (High Care)。

在家中接受照料的服務 (The Access & Support Program) 不僅是一對一的支持照料福利，對符合資格的老者和殘障者的家人，政府是同時一併提供照料的福利。

凡是家中有符合與語言、文化、宗教背景、癡呆症、經濟困難、生活方式或有無家可歸風險條件的人士，都可提出申請。

不過，在家中接受照料的服務 (The Access & Support Program)的人士，要知道一般在家中居住的福利期限都不長，大部份的案件，都只是短期的。

因為所需動員到的專業醫護人員數量，及花費都很高，所以；需要完全照料協助 (High Care) 的人士，是很快就會被移送到具專業醫療設備的High Care中心去的。

如有需要在家中接受照料的服務 (The Access & Support Program)的人士，可以打電話或直接到《移民信息中心MIGRANT INFORMATION CENTRE (Eastern Melbourne)》辦公室與工作人員聯繫。

也可以委託家庭成員、朋友、照顧者、醫生或其他健康專業人士，例如；醫院中的護士長與提供在家中接受照料服務的負責人聯繫。

如果有語言的困難需要翻譯，MIC、醫生和醫院中的護士長，都是可以安排免費翻譯或在家中接受照料服務的人士。

查詢申請在家中接受照料的服務 (The Access & Support Program) 辦法

MIC電話: ( 61 3 ) 9275 6901

MIC傳真: ( 61 3 ) 9285 4882

MIC地址: Suite 2, 27 Bank Street, Box Hill 3128 (Melway: 47 E10)

MIC電郵: wzhang@miceastmelb.com.au

MIC網站: www.miceastmelb.com.au

可協助您申請及使用在家中接受照料有關的服務

如果失聰、有聽覺或言語障礙，也可以通過 National Relay Service TTY 聯繫

電話：133 677 或 Speak & Listen 專線 : 1300 555 727

說英語有困難者Telephone Interpreter Service (TIS) 免費代翻譯電話：13 14 50

居住在墨爾本 Boroondara市區、Knox市區、 Manningham市區、 Maroondah市區、 Monash市區、Whitehorse市區或Yarra Ranges市區的公民可直接申請在家中接受照料有關的服務。

其他市區的公民則需要洽問當地市區政府協助能提供的電話。

【認識Aged Care Assessment Teams (簡稱ACATs) 養老評估小組】

ACATs是等於一般澳洲人所謂的A Cat Team 評估小組。

CAT Team是由醫生、護士、社會工作者還有其他醫療專業人士所組成的一個專業評估團隊，工作的範圍是極為多元化。

CAT Team工作人員各個所做的立即決定，背後都具有法律支持，是很難推翻 CAT Team人員的決定，可以說，CAT Team在維多利亞省，是具司法權威的一個社會工作團隊之一。

CAT Team是能為申請社會福利的人士，提供一個詳盡的所需照料的協助計劃，並安排適當，以及應立即實施的照顧行動。

CAT Team是決定政府福利申請者，接受在家中居住照料福利期限的長短，也可以轉介其他政府福利單位接手提供適當的協助照料，

CAT Team會在醫院中或上門與家屬探訪以及詢問，蒐集所需照料服務評估的資料，並會寫信通知申請社會福利者或家屬，評估的結果。

CAT Team的專業評估是完全不收費的。但也不是每個人都可享有這種免費評估的權益，資格不符合的社會福利申請者，是無法接觸到這個層面的服務和福利。

CAT Team也能立即決定痴呆症、憂鬱症、精神分裂等精神病症所需的照顧福利的權力。

一般在澳大利亞對精神病症的鑑定，是非常謹慎及非常維護人權的。

因為在很久以前的澳洲，曾發生過地方權威人士，不當的運用權勢，以神經失常為藉口，將正常人關入精神病院或監獄中，囚禁至死。

這是千真萬確的真實故事，我曾在部落格中，為介紹地方上的多元文化活動發表過類似的故事，點按網址，即可進入篇章瀏覽。

墨爾本免費市民活動 –2013年〈St Kilda聖客達海濱〉日暮市集(之1)

http://classic-blog.udn.com/melbourneAuthor/7248285

墨爾本免費市民活動 –2013年〈St Kilda聖客達海濱〉日暮市集(之2)

http://classic-blog.udn.com/melbourneAuthor/7255124

現今在澳洲，精神病症的鑑定，是需要3個精神病科的專業醫師，同時簽下認定精神失常的證明，並將證明報告送到地方法院，由相關的專業法官簽字證明，同意專業醫師的報告，才可將有精神失常徵兆的患者，強制送入精神病院治療15天。

澳洲醫療的社會財政成本是很先進又昂貴的，普遍在醫院住院治療的一個療程，是只有5天。

非重大或是曾經由法庭公開宣判精神失常的患者，15天之後，院方一定要讓患者離開精神病院。

澳洲的精神病院，不是一般人隨意能進出療養的單位，也不是家人或朋友隨便說說，或自己願意，就可以讓有精神失常現象的患者，得以進入精神病院 (療養)的一個機構。

不過，(精神病院Mental hospital ) 和 (精神及心理治療中心Psychotherapy & Mental Health Care Unit ) 這其中的法律條規又有所不同。

(精神及心理治療中心Psychotherapy & Mental Health Care Unit ) 在經由患者自願(Voluntary patient)，經審查確實有必要之後，或在醫生及法官重新審查後或強制的命令下(Court order patient)，在有限度的期限中，是可以長期的留在院中接受治療。

(精神及心理治療中心) 裏自願留住的患者 (Voluntary patient) 和強制的命令下(Court order patient) 的患者，在 (治療中心) 裏活動的自由度，和請假外出與社會重新接觸的小時數，是有差別的。

當然院方的一切決定，都是以維護社會安全和維護院中團體其他人的安全，為優先考慮保護的條件。

這道(精神病院Mental hospital ) 和 (精神及心理治療中心Psychotherapy & Mental Health Care Unit ) 的課題，讓我如此下功夫的學習，瞭解的如此徹底。

正是因為前夫在我堅決走出他控制的當時，聯合他的社會關係及周圍的友人，對我施展壓力，強逼我繼續留在婚姻中的手段之一。

因為親身的體驗，也讓我明白，向尋求協助的人，提供正確的資訊和準確的連絡辦法，是社會工作者，或訊息傳遞者極重要的社會道德和社會責任。

親愛的！介紹到這兒，因為篇幅的關係，

我得要跟您說：我們下一篇章中再見了！

歡迎您的光臨！謝謝您的瀏覽，祝大家都平安健康又快樂！

Cheers ！我們乾杯！

- - 〈墨爾本宅媽〉友善協助發佈澳洲主流社團基本知性訊息 - -

- -歡迎 以非營利的方式，引用、轉載、或節選刊登 - -