 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/11/04 08:08:49瀏覽246｜回應0｜推薦18 | |
| Excerpt：岸本佐知子的《死心眼的個性》 這本書在圖書館意外遇見——知性優雅、略帶調皮的封面設計搭配自嘲的書名，再加上復古精簡的插圖——整體看來算是蠻有魅力的，隨手翻到一處煞是有趣： 「要如何成為翻譯家？」這樣的提問，就跟「要如何才能遇上劫機？」一樣難以作答。 再透過資深日文譯者楊明綺在推薦文當中所點燃的閱讀興味： 除了「岸本式」的「信雅達」，她的無厘頭、跳躍性思考，字裡行間無所不在，更凸顯全書的幽默風格與妙趣橫生！ 最終，雖然完全不認識作者，還是決定冒險借了回家。 http://www.books.com.tw/products/0010671233 死心眼的個性 ねにもつタイプ 作者：岸本佐知子(KISHIMOTO SACHIKO) 譯者：張秋明 繪者：CRAFT EBBING商會,吉田篤弘,吉田浩美 出版社：日出出版 出版日期： 語言：繁體中文 本書特色 寫譯俱優的岸本佐知子（KISHIMOTO SACHIKO），散文作品於華文世界首度譯介。一次飽覽她在《筑摩》雜誌備受歡迎的專欄「死心眼的個性」五十二篇散文。 川上弘美、小川洋子、北村薫都為之傾心，最不可錯過日本女流作家；這本難得的半自傳式精巧散文作品，是認識岸本佐知子的最佳媒介。 讀著讀著，你會掉進她鋪設的思路迷宮裡，就像掉進愛麗絲的兔子洞裡…… 看了幾篇，就會覺得想跟她交朋友：比如說她自我解嘲是「白目星球人」，就也想跟她說「嘿！我也是跟你同一個星球的人」。 任你隨性翻開闔起，讀來完全沒有壓力，還會勾起你曾經想過的一些「有的沒的」的事情！ 作者簡介 岸本佐知子 KISHIMOTO SACHIKO 一九六〇年生。畢業於上智大學文學院英國文學系。專職翻譯多年。透過她的譯筆，將許多具有現代思維的西方作品引介到日本，現為日本文壇重量級翻譯家。著名譯作有：珍奈・溫特森的《橘子不是唯一的水果》、《給櫻桃以性別》、《守望燈塔》，米蘭達・裘麗的《非你莫屬》，伊芙．恩斯勒的劇本《陰道獨白》；陳志勇的繪本《失落之物》、《夏天的規則》等。另有編譯作品《畸戀小說集》、《畸戀小說集II》。 岸本不僅翻譯，也自己創作，擅以散文展現內心思維的靈動、活潑，文筆頗有自身獨特的味道，很能打動日本讀者的心。出版多本散文集如《気になる部分（在意的部分）》、《なんらかの事情（某些因素）》，以及這本《死心眼的個性》，並以此書榮獲第二十三屆講談社散文獎（2007）。 底下摘要了一篇〈夏天的逆襲〉，在這個秋意已經逐漸濃郁的季節讀來特別適宜，關於夏天敗部復活的想像可是讓作者熱血沸騰起來，或許你也會有同感？ 【Excerpt】 〈夏天的逆襲〉 我喜歡夏天。不是夏天就不暢快。 出一身汗的我，到傍晚時發出小學生的味道；有時猛然站起感到頭暈眼前一黑；光著腳丫在家裡走來走去；被蚊子咬找不到止癢藥；嘴裡一邊說著「緊急措施」，一邊用指甲按出十字痕跡。這些都讓我樂不可支。 夏天要越熱越好。我個人已做好了可以接受到攝氏四十度高溫的心理準備，所以這幾年來高興得不得了。熱島效應最棒了！地球暖化，安可！我贊成日本亞熱帶化。我是寬以待己，嚴以待地球。 每年只要夏天一到，我就會為了想做這個、想做那個而雀躍不已。想去游泳池也想去海邊，想吃中華涼麵也想看煙火，還有刨冰和西瓜都是非吃不可的。對了，還有我也想要種株牽牛花、穿上浴衣。 結果每年都是忙著計畫卻一事無成。夏天結束時，一定會在計畫表上打上記號。游泳池X海邊X西瓜○刨冰X牽牛花X蚊香○中華涼麵X浴衣X。今年又全盤皆輸。還來不及做什麼就聽到秋蟲唧唧，心底悲從中來。 每年我都會做一項小小的反抗活動。在盛夏已過、早晚偏涼，但白天仍然很熱的日子裡，我心中會想著「啊！已經是夏天了。」如此一來，至少會有好幾分之一秒的時間，會有現在不是夏天即將結束，而是即將開始的興奮感。 夏天都要結束了，颱風季節卻才正式上場。這一點也讓我無法釋懷。感覺上颱風和夏天是配成一套的，秋天成了颱風季節，實在叫人難以理解。 就在我東扯西扯之際，又有一個颱風逐漸靠近了。看著天氣圖上被圈起來的「颱」字，突然心想，如果「颱」字改成了「夏」會怎樣：「十九號夏天昨天在南邊海而上形成了。夏天今後將改為朝北前進的方向，本周末有登陸日本的可能。」 聽到那樣的氣象預告。人們會趕緊將已經收起來的電扇、陶豬蚊香器、毛巾組、流水涼麵台等東西搬出來避暑；游泳池和海邊商家也緊急重新營業；「刨冰」和「中華涼麵上市」的廣告文宣復出街頭；學校也為了夏天到來而放臨時暑假。終於夏天登陸了。突然氣溫又變回酷暑，大地響起唧唧蟬聲。如果是「大型且非常強烈」的夏天，連日來的氣溫將超過三十五度、啤酒和冰棒都到處缺貨、南上北下的馬路塞滿了想要出門避暑的人潮和車隊。為了一探夏日風光，無視警告爬上山崖，卻造成中暑消息頻傳，或小學生忘記是暑假跑去上學等，每年夏天類似的悲劇層出不窮。 至於我呢？當然會做好萬全的準備迎擊夏天。畢竟這可是安可的夏天、敗部復活的夏天。我要好好地重新回味光腳丫子走路、在被蚊子叮咬的傷口壓上十字、傍晚時分自己身上的小孩子味道。將原本被我畫上叉的游泳池、海邊、浴衣、煙火等項目都一一實現，讓計畫表轉變成全勝的紀錄。 一如颱風有眼，夏天也有眼。在拚命施展威力的夏天之中，只有在其正下方是秋天。從遠處看，可以看到一大群呈筒狀聚集的蜻蜓在慢慢移動。眼看著逐漸往這裡靠近。蟬叫聲嘎然停止、蜻蜓四處飛舞、氣溫陡降、吹起涼風。沒錯，已經進入夏天眼了。 像這樣天馬行空胡思亂想之際，打了一個噴嚏，我感冒了。 【延伸閱讀】 http://okapi.books.com.tw/article/3650 【書設計】日常觀察學的無限想像──岸本佐知子《死心眼的個性》 作者：白日設計 / |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
