字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/09/29 07:03:56瀏覽6｜回應0｜推薦0 | |
| Excerpt：林景淵編譯的《扶桑書物語 第二輯》-1 https://www.books.com.tw/products/0010868581 扶桑書物語 第二輯 作者：湯川秀樹等 譯者：林景淵 出版社：遠景 出版日期：2020/09 【Excerpt】 〈我的讀書法〉（私の讀書術）/ 三島由紀夫 我從很久以前就有在書中的中意處劃線的習慣，目前也大致依然維持這個習慣。所以，我的床頭櫃都是書和鉛筆擺在一起的。不過，有時候看到以前劃的線，卻叫人冒出冷汗——在毫無意義的段落處表示感動，對無聊的語句表示佩服。事後再翻閱，可以體味年輕時的品味所在，倒也十分有趣。 走上寫小說這一行，常有遇上讀書成為義務的事，反而自己想讀的書相對滅少了。這一來，類似「忍術」的讀書法便有其需要。在書評家之中，能有「速讀」能力的也就罷了，聽說居然也有一個字都沒看就能寫書評這一號「忍術達人」。 然而，書籍也有它的特質，讀書者若是鑽牛角尖以「讀書法」那種輕薄、利益走向的自以為是的方式去讀書，書籍本身也就關閉大門，不讓它進去探訪奧境——這是常理。特別是文學作品，他需要耗去一定的時間，一定的心思，可以陶醉處盡情陶醉——讀者必須有如此認知。 目前我擔任二、三個文學獎的評審，其中一種乃是長篇小說獎項，一次要閱讀七、八篇作家的心血之作。一這項任務乃是沉重又有壓力的工作。此時倘若採取消極的態度，那就很難完成任務。 這時，我的心情是以如同流水般自然流入作品中來處理。這一來，可以免除自己的偏見；而對於原本很不喜歡的作家，也可以虛心感受他在小說中如何苦心耕耘。因此，耗費時日是當然的事。倘若不想浪費時間，那麼，戴上有色眼鏡讀一遍就可以了。這種方法大概是「速讀法」之中最確實有效吧。 譯自三島由紀夫：〈私の讀書術〉，收入《三島由紀夫全集》（第三十三卷），新潮社，一九七六年一月出版。 三島由紀夫，東京大學文學院畢業。生平多采多姿，以「憂國」而自盡。作品《金閣寺》、《豐饒之海》（四卷）等均有中譯本。 〈悼念三島由紀夫〉/ 川端康成 對已逝者的驚愕與感傷，似乎更應該在生前有驚愕與感傷――我常有如此悵然若失的思緒。在親近的人去世時，就會覺得自己不夠用心待人而痛心；我自己也會親身經歷此種惆悵。當自己也覺悟到「死」時，就連想到交情很深的人一旦去世，是不是在他生前用心對待——如此反省著。在一九四五年我寫的〈片岡鉄兵之死〉那篇文章中開始撰寫這樣的字句。之後，比較親近關係的人去世時，我都有此種感覺，而且還常出現。甚至自己也常常想著：爲了避免別人去世時帶來感傷，只好一死了之。 十一月二十五日，我們參加了故細川護立先生的葬禮。儀式結束後的下午兩點，在喪禮地點前等車，從松本重治口中獲悉三島由紀夫的事。細川家千金嫁給「表千家」（茶道傳人）新傳人千宗員時，我夫婦擔任媒妁人，因此我們兩人也參加喪禮。在啓動的車子中聽到新聞廣播，說是三島由紀夫的屍體還在市谷的自衛隊；因此，決定直接到那裏去看看。自衛隊人員十分客氣的招呼我們。據某報紙說，我在那裏看到三島由紀夫的屍體，這不正確。那時，警方已在進行調查，不能靠近「總監辦公室」。當我站在通往那房間的樓梯時，被引導至附近的辦公室，並且由一位年輕女職員送茶來，眞是意想不到的事。之後，車子由自衛隊後門開出來，我們到三島由紀夫家去。這時，黄昏的街道上，跟平常一樣，充滿來來往往的人群，我卻覺得氣氛怪怪似的。 從三島由紀夫家回到鎌倉的家，已快到半夜，這時接到舟橋聖一的電話。舟橋訴說了自己的悲傷，也有安慰我的意思。舟橋聖一說：三島的死乃是「悲憤之死」、「漂亮的死」。舟橋寫了文章發表在二十六日《東京新聞》的晚報；我十分感謝舟橋聖一打電話給我。還有，三島由紀夫自己認爲最了解他的依澤甲子麿說：「若是事先對我表明，我大概會一起死。」於是，我心中有些後悔沒想法子諫止他的行動。我個人對於三島由紀夫成立的「楯之會」並不完全同意，可是，爲了阻止他的死，不妨設法接觸「楯之會」，並置身其中，也隨著三島由紀夫一齊到市谷自衛隊基地去——非這樣不足以達成計畫。爲了不失去三島由紀夫，採取這樣的行動也是應當的。……這一切只是日後的感嘆而已。 我曾經看過三島由紀夫少年時代寫的文章。其中包括「童話領域」的七」十六歲時的作品；「詩篇」則是十二歲到十七歲時的作品。再說，十六、七歲時在《學習院輔仁會雜誌》上發表的小說，簡直在日後成爲新進作家之前已經凸顯其敏銳驚人的一面。——我在他長篇小說處女作《盜賊》的序文中曾經提及。二十多年前，我曾經保存了這些「少年時代的文章」；而在序文中我也提到：三島由紀夫的早熟才華，有其閃亮的一面，卻也有痛楚的一面。三島由紀夫擁有那一份新鮮感是不容易理解的；甚至連他自己也可能不會意會到。許多人看不出三島由紀夫作品帶給他自己的創傷，但應該也有人感覺到他是在諸多創傷中產生作品。這種冷峻的毒素是喝不得的，因爲毒性太強。此種脆弱的人造花，卻又似乎由天然的精髓混合而成，具有生命力。 我在不十分理解的情況下，為年輕（二十三歲）的友人的作品寫了序文，在幾分心虛的情況下，言詞曖昧。然而有時想起，對一位關係親近又尊敬的作家，反而不能深入了解。對我而言，橫光利一的作品便是一個例子。三島由紀夫的死，讓我立刻想起橫光利一與我同年，乃是畢生唯一的師友，而三島由紀夫則是比我年輕的唯一師友。不知道日後能不能再次邂逅這兩人以外健在的師友？我在三島由紀夫的「豐饒之海」系列（共四冊）的第一、第二冊出版時，曾經寫下讚美的廣告詞，因爲我認爲這一部長篇小說乃是自《源氏物語》以來的日本小說鉅著。此外，對於三島由紀夫的死，我希望暫時保持沉默。 譯自川端康成：八三島由紀夫〉，刊登於一九七一年四月號《新潮》（月刊）。後收入《竹の声桃の花》，一九七三年一月，新潮社出版。 川端康成，大阪人，東京帝國大學畢業，小說作家。諾貝爾文學獎得主。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
