 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/06/11 04:55:08瀏覽538｜回應0｜推薦17 | |
| Selected poems：《我沒有時間了：南斯拉夫當代詩選》 https://www.taaze.tw/goods/11100001014.html 我沒有時間了：南斯拉夫當代詩選 譯者：金曉蕾、張香華 出版社：九歌 出版日期：1997.03.10 語言：繁體中文 〈向日葵的一瞬〉/ 維那瓦 (Stanislav Vinaver) 像一首大家熟知的歌 每一株葵花都令人銷魂 讓人感知世紀以來脈搏的跳動 和一剎那間擁抱的滋味 金陽的火焰融融 自旋轉的冠冕，流淌而下 炎炎午日種植的夢 使絢爛的火光竄昇 又遠遠拋擲而下 上窮碧落，下達黃泉 在至遠、最極處 每一顫動，都是 無限力量的一握 火熱的向日葵 激情的融入天地 癡迷陶醉 閃亮發光 〈我沒有時間了〉/ 瑪西摩維奇 (Desanka Maksimovic) 我沒有時間再做長篇大論 沒時間用來談判 留個字條像電報 我沒時間煽風點火 現在只有用手摀住火炭 我沒時間再去朝覲 生命的出海口已經很近 我沒時間掉頭走回程 我沒時間張羅瑣事 現在該考慮永恆與偉大 沒時間再在十字路口猶豫 我只能去附近的地方 我沒時間再考慮 也沒時間再分析 對我而言，水僅僅是水 使我從泉源汲取的 我沒時間劃分天空了 孩子怎麼看它，我就怎麼看它 我已沒有時間膜拜上帝 就連自己都沒好好認識 沒時間來接受新的戒條 原來的十誡對我已經夠多 我已沒時間和人交往 甚至那些闡明真理的 我沒有時間跟獵殺者抗爭 沒時間邁緩步，做一場清夢 〈電話鈴響〉/ 克拉斯尼 (Zlatko Krasni) ——給遠方的詩友 下了一整天的雨 從窗子望出去 我看見一把大剪刀 把我國家的天空剪破 它把一個完整的盒子剪開 把記憶剪碎，旅程剪斷 把我未完成的詩剪壞 然後，把我從語言的世界拉出來 投在一片黑色的虛空裡 抬頭看 我看到紗布下的傷口 如何漸漸停止出血 凝視蒼穹深處 黯然無一點星光 這時，電話鈴響了 一位詩人朋友，從地球另一端 來探望我受傷的心 「當一扇門關上，」妻子說： 「便有一扇窗子打開。」 我再抬頭看 大兩正傾盆而下 落在我緊貼玻璃窗的臉上 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
