文益煥：我得到平壤去一趟了（陳映真譯）

過年前，我得到平壤去一趟了。

天塌下來，我也得去一趟。

不是說夢話，也不是鬧著玩，

我是當真的。

又胡思亂想了。

難道就從來沒有人告訴過你，

你其實並不是詩人什麼的？

不，這不是胡思亂想──而是決意。

過年以前，

我得到平壤去一趟了。

有這麼一句老話，你竟忘了嗎？

「好的開始，是成功的一半。」

想想看：你登上了牡蘭峰；〔註一〕

把你的心浸在滔滔的大同江水裡。〔註二〕

一條街轉過一條街，你在平壤市裡走著，

跟每個走過身邊的人拉拉手，

溫情融化了冰凍的心靈。

我絕不會用「走狗」或「共匪」稱呼他們，

我要親切地叫他們一聲「同志」。

是啊，我們年輕的時代就是這麼叫的。

但願我們又回到

我十幾二十歲的時光，

彼此熱情地以「同志」相稱。

想起那個時代，我的心就怦然跳躍。

那時候，我們兩千萬韓國人民團結起來，

粉碎了日本鬼子的枷鎖。

就憑民族同心同德，

我們的老祖宗

打敗了中國盛唐的百萬雄師！

啊，就是要以這全韓一家的精神，

我要到平壤去，

從同胞的眼神和溫暖的呼吸，

重新確認一次：

韓國人民是團結一致的；

我們七千萬同胞，是一個民族！

也許我們要在馬路上翻觔斗；

在平壤街上擁抱著打滾，

把壓迫者強加於我們的神話

不同意識型態與社會制度的各種偶像

統統砸個稀爛！

四十多年了，我們竟怒目相視，

用匕首戮進對方的腰板。

可恥喲！可恥地屠殺自己的兄弟和姊妹。

像仇敵一樣互相拮抗。

我們竟以「走狗」和「共匪」

稱呼自己的骨肉同胞。

你怎麼那麼幼稚無知？

誰會批准你到平壤去咧？

「國安法」的利刃，依然發出森森的寒芒。

那沒關係。

別跟我提那些威嚇了！

我說的是歷史本身。

不是把歷史掛在嘴上，而是去實踐歷史。

難道你以為實踐歷史

是去做統治者允許的事？

是忠謹地卑躬又屈膝？

是即使冒著生死存亡之危，

也要奉行他們的命令，

從而求得他們的報償嗎？

哦，不！不是的！

實踐歷史，

就是要把黑夜和白晝顛倒過來；

就是要把穹蒼和大地翻轉過來！

就是用肉腳把巨大的巖石踩成齎粉，

深埋在碎石底下；

就是讓死裡復活的靈魂高高地飛昇，

像自由的旗幟在天空飄揚；

就是穿過第一堵冷牆，有若入出門戶。

今天，實踐歷史，

就是要全心全意否定我們民族的分斷，

高聲吶喊：「去他娘的停戰線！」，

就是硬要他們

在漢城，在釜山、在光州的車站

賣給我們前往平壤的車票！

哎，你瘋了！

是的，我瘋了。

我已經整個兒瘋掉了。

但是，難道你以為

要實踐歷史，不需要瘋狂嗎？

你們這些清醒的人哪，

當真你們是這樣想的嗎？

你如果不賣給我到平壤去的車票，

那一點兒也沒關係。

即使是徒步，我也得去一趟了。

或者我也可以游過臨津江去。〔註三〕

如果游到半途，

讓他們一槍打死了，

我也沒有辦法──

於是我的靈魂也要飄到平壤去，

像一陣和風，

如一片白雲。

〔註一〕牡蘭峰，北韓名山。

〔註二〕大同江，北韓名河。

〔註三〕臨津江，位南北韓交界的河流。