網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
不輸給風雨!日本影星渡邊謙為日本人唸的祈禱詩
2011/03/18 11:18:50瀏覽4854|回應5|推薦63

    兩三年前看過一齣很催淚的日劇「讓愛看得見」,

男主角藤木直人演一個原是玩世不恭的攝影師,

卻罹患眼疾,恐不久於人世,他最後愛上女醫生菅野美穂,卻瞞著他的病情,

她請他為醫院的病童拍照,他還唸了一首從小就很喜歡的詩鼓勵病童,其實等

於在鼓舞自己。

    這首詩是生於一八九六年的日本兒童文學巨匠宮澤賢治的名作《不輸給風雨》

,當時聽著藤木直人唸出這首詩,很多觀眾看了淚如雨下,我也把原詩的譯

本找出來。 

    去年十一月,我到日本東北旅行,經過岩手縣,發現到處都賣著「銀河鐵道列

車」(宮澤最出名的童話)的紀念品,才曉得這兒是宮澤賢治的故鄉。 

    如今,岩手等東北四縣歷經海嘯死傷上萬,宮澤地下有知,想必也很痛心。昨天

看到電視播日本男星渡邊謙唸了一首詩為日本祈禱,唸的就是這首不輸給風雨。

  因為相信三月十一日東日本強震之後,全日本人民最貴重的財產是「絆」

(Kizuna,連繫),演員渡邊謙與編劇小山薰堂,為災民架設的網站,取名為

kizuna311。

    渡邊和小山在發起人的信中寫道,「能不能跨越這樣的艱困,關鍵在人與人

之間的『絆』(連繫)。」哀悼、悲傷,不如團結一致,朝重建努力,「我

們希望,向災區、全世界,傳送這股『絆』的力量。」

    網站首頁由渡邊謙以低沉有力的聲音,讀出日本詩人及童話作家宮澤賢治的

詩「不輸給風雨」。 今天聯合報也有報導這個新聞,並由雷光夏的妹妹,也是

體育記者的雷光涵翻譯這首詩。

  宮澤是岩手縣人,一八九六年出生於地震、寒害等天災不斷的年代。悲天憫

人的他,一生致力於農業技術改良,不忘文學創作,一九三三年死時僅卅七歲。

謹和大家分享,希望一起為日本災民祈福,也希望大家珍惜現狀,不論遇到多

大風雨,即使粗茶淡飯,只要還活著,只要心愛的親友還在身邊,就能安然度日。

 

《不輸給風雨》 宮澤賢治 

不怕雨

不怕風

不怕大雪不怕夏日

身子結實骨子硬

沒有慾望

絕不生氣

臉上總是恬靜地笑著

一天四合糙米淡飯

幾匙豆醬少許粗菜

事事不動心不動容

事事要耳聞要目睹

然後刻印在我心中

 

在那原野地松林深處

蓋棟我棲身的小茅屋

村東若有病痛的小兒

讓我細心去照顧

村西若有疲累的大媽

我去幫她背稻穀

村南若有臨終的老輩

趕去叫他不要怕

村北若有爭執或口角

我去勸說無聊啊

 

大旱時節我淚眼汪汪

冷夏之季我焦慮不安

大家罵我是個大傻瓜

雖然沒人會誇獎讚揚

但也沒人會傷腦筋

正是想當這種人

 

《雨も負けず》

雨ニモマケズ

風ニモマケズ

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

丈夫ナカラダヲモチ

慾ハナク

決シテ瞋ラズ

イツモシヅカニワラツテイル

一日ニ玄米四合ト

味噌ト少シノ野菜ヲタベ

アラユルコトヲ

ジブンヲカンジョウニ入レズニ

ヨクミキキシワカリ

ソシテワスレズ

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ

小サナ萱ブキ小屋ニイテ

東ニ病気ノ子供アレバ

行ツテ看病シテヤリ

西ニ疲レタ母アレバ

行ツテソノ稲ノ束ヲ負ヒ

南ニ死ニソウナ人アレバ

行ツテコハガラナクテモイヽトイヒ

北ニケンクワヤソシヨウガアレバ

ツマラナイカラヤメロトイヒ

ヒデリノトキハナミダヲナガシ

サムサノナツハオロオロアルキ

ミンナニデクノボートヨバレ

ホメラレモセズ

クニモサレズ

サウイウモノニ

ワタシハナリタイ

 

( 時事評論國際 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hung49&aid=4992521

 回應文章

悅己
等級:8
留言加入好友
Am I right?
2011/04/03 06:46
發現你對日本文學有特別的感情喔!

成小碧
等級:7
留言加入好友
介紹您讀這首詩
2011/03/20 23:41

〈奧之細道老人〉

http://www.taiwanpoetry.com/phpbb3/viewtopic.php?f=5&t=39959

是一名年輕詩人所寫的詩,恰好與你文章所提到的人有關。

張錦弘(張傑)(hung49) 於 2011-03-23 21:52 回覆:
謝謝妳分享這首詩。

東村James
等級:8
留言加入好友
想著
2011/03/20 01:29
渡邊的朗讀﹐讓我腦海不由得想著 五十壯士。。。
張錦弘(張傑)(hung49) 於 2011-03-23 21:54 回覆:

日本人很喜歡宮澤賢治,日劇男女主角,往往會塑造成喜歡看他的書,

代表某種理想性格,聽渡邊朗頌這詩,很讓人動容呀!



等級:
留言加入好友
2011/03/20 00:31
用平靜淡意的心,無私的 奉獻與祈禱事間難得可貴

divagirl
等級:8
留言加入好友
會的
2011/03/19 11:52
相信日本很快會站起來的!!
張錦弘(張傑)(hung49) 於 2011-03-23 21:51 回覆:

日本的經濟自從廿年前泡沫化之後,其實一直都沒復甦,如今又這一震,

要恢復恐更難了,但日本人也是經過很多苦難,應該還是會站起來的。