2/16/2023 最後談杜拉克的「管理學實務」。今天的題目是「16 February Need for a Harmony of Interests」，直譯「利益協調一致的需要」。副標題「The demand for harmony does not mean that society should abandon its right to limit the exercise of economic power on the part of the corporation. 」，意譯「對和諧的要求並不意味著社會應該放棄限制公司行使經濟權影響力的權力。」

(本文)

産生經濟效益的意圖並不意味著公司應該免除社會義務。 相反，它應該要有規劃，在尋求自身利益的行為中也能自動履行其社會責任與義務。以公司企業為基礎的個體社會只有在公司為社會穩定和社會目標的實現做出貢獻時才能發揮作用，而且這個目標不受商譽或是社會意識的影響。

(換列)

在此同時，對和諧的要求並不意味著社會應該放棄其需求和目標以及限制公司行使經濟權影響力的權利。 恰恰相反的是，為機構和個人的行為設定架構是統治權/地區的重要功能。 但是，社會必須安排有條理，以防止有人以社會穩定或社會信念的名義，進行有害代表機構的生存與穩定的措施。