2/12/2023 最後談杜拉克的「管理學實務」。今天的題目是「12 February Role of the Bystander」，直譯「旁觀者的角色」。副標題「. . . the bystander sees things neither actor nor audience notices. 」，意譯「旁觀者清 當局者迷。」

(本文)

旁觀者沒有自己的歷史。 他們在舞台上，但完全無作用。 他們甚至不是觀眾。 這戲劇與其中的每個演員的命運都取決於聽眾，而旁觀者的反應只影響自己。 旁觀者只是站在舞台側翼 - 像是待在劇院裡的消防員一樣，旁觀者看到演員與觀眾都看不到的事物。 最重要的是，他的看法與演員或觀眾不同。 旁觀者會有反映，其反映來自稜鏡(prism)而非鏡子。 因為是折射(而非反射)。

(換列)

觀看與自省是可以高度讚賞的。 但是「在屋頂上喊出奇怪的觀點來震撼人心並不值得讚賞。」勸誡忠告雖然很可以接受， 但是我很少留意。