1/31/2023 最後談杜拉克的「管理學實務」。今天的題目是「31 January A Functioning Society」，直譯「一個運作良好的社會」。副標題「Unless power is legitimate there can be no social order. 」，直譯「除非權力是正當合法的，否則就不會有社會秩序。」

(本文)

一個運作正常的社會必須一直有能力籌劃安排社會秩序真正的現實情況。它必須掌握物質世界，使它對個人有意義並可理解，而且必須建立合法的社會與政治權力。

(換列)

任何社會要能運轉，就必須賦予個體成員社會地位與職責，而且決定性的社會權力是合法正當的權力。前者確立了社會生活的基本架構：社會的目的及意義。後者塑造了架構內的空間：它具體化了社會並創建了社會的制度與機構。如果個人沒有社會地位與功能，就不會有社會，只有一團社會原子漫無目的地在空間裡飛舞。除非權力是正當合法的，否則就沒有社會結構； 只有束縛或惰性聚集在一起的真空社會。