1/19/2023 今天續談Meadows, Martin 的「Day 19: On Fighting Well」，意譯為「第19天(1/19/2023)：關於美好的奮鬥」。

坦白說，乍看英文標題，我第一個翻譯是「打了美好的一仗」，服過兵役的人都應記得大概每天操練都會喊「打一場美好的勝仗」，對吧！不過，我不喜歡用「打仗」這個詞。所以我略讀了作者的原文後，我決定用「美好的奮鬥」，因為人生本來就是一連串的奮鬥，不是嗎？

我概略地看了作者引用「Pierre de Coubertin」的副標題「The important thing in the Olympic Games is not to win, but to take part; the important thing in life is not triumph, but the struggle; the essential thing is not to have conquered but to have fought well.」

直譯如下「在奧運會上參賽重要的不是贏，而是參與； 人生重要的不是勝利，而是奮鬥； 重要的不是征服，而是有美好的奮鬥。」