1/3/2022 最後談杜拉克的「管理學實務」。今天的題目是「3 January Management Is Indispensable」，直譯「管理是必需的」。副標題「Whoever makes two blades of grass grow where only one grew before deserves better of mankind than any speculative philosopher or metaphysical system builder.”」，直譯「誰能在以前只有一片草葉生長的地方種出兩片草葉，就是比任何的思辨哲學家或形而上學的系統構建者更好的專家。」

(本文)

杜拉克說「只要西方文明一直存在，管理學將仍然是一個基本且主導的科學工具。」因為管理學不僅基於現代工業系統的性質和現代企業的需求，工業系統必須將其生產資源（人力和物力）交託給現代企業。管理學也表現了現代西方社會的基本信念。 它也傳達了相信有系統地組織經濟資源來控制人類生計的可能性。它也表達了這樣一個信念：經濟變革可以成為人類進步和社會正義的最强大推動力。--正如喬納森·史威夫特（Jonathan Swift）在三百年前首次誇張地說，「誰能在以前只有一片草葉生長的地方種出兩片草葉，就是比任何的思辨哲學家或形而上學的系統構建者更好的專家。」

(換列)

管理學--是社會的一個器官，專門負責生產資源，亦即負責有組織的經濟發展，因此反映了現代的基本精神。事實上，它是不可或缺的，這也解釋了為什麼它一出現就增長如此之快，幾乎沒有任何阻力。