12/27/2022 最後談杜拉克的「管理學實務」。今天的題目是「27 December Integrating the Economic and Social」，直譯「12/27/2022 融合經濟與社會」。副標題「It is this absence of a functioning industrial society, able to integrate our industrial reality, that underlies the crises of our times.」，直譯「正是缺乏一個正常運作的工業社會，能夠整合我們工業的實際情況，是我們這個時代危機的深層原因。」

(本文)

杜拉克開章明義：每個人在他的社會和政治層面必須有一個運作正常的社會，就像在他的生物層面中必須有空氣呼吸一樣。然而，人必須有社會的事實並不一定意味著他有社會。沒有人會把海上遇難時沒有組織的、驚慌失措的、蜂擁逃難的人群稱為「社會」。雖然有一群(逃難的)人，但並不構成社會。事實上，恐慌直接源於社會的崩潰，而唯一解決的方法是恢復一個具有社會價值、社會紀律、社會權力和社會關係的社會。

(換行)

社會生活沒有社會就無法運轉；只是現在社會生活很明顯地根本就沒在運作。西方文明過去二十五年的跡象很難讓我們說我們的社會生活運作良好，更別說證明有一個運作良好的社會了。