12/23/2022 今天的M.J. Ryan的多愁善感的「365 Health and Happiness Boosters」的生活「情趣」是「Connect to the Divine」，直譯「連接到心靈深處(或神明處)」。

Divine這個詞的意思(至少)有二：一是神明，一是心靈(深處)。如果我們不考慮宗教信仰，那麼「心靈深處」是比較自然的選擇。

坦白說，作者這篇到處抄來一些「語焉不詳」的文句，相當說不清楚。我的時間很有限，只能大略說明文意。

這篇文章的主角叫Carl Jung(卡爾‧榮格)，我就簡稱榮格。榮格是個心理學專家、精神科醫師，分析心理學的創始者。他(應該是)自成一派，而且有人跟隨在他門派下。影響他的人可能包括了孔子、佛洛伊德、康德、老子、尼采、柏拉圖、叔本華等人，如果屬實，那麼他真是中西兼顧。因為我是上網查到的資料，並沒時間查證，只能提供參考。

回到作者本文：「連接到心靈深處(或神明處)」是怎麼回事？

作者認為：現代生活有一個困難 - 我們覺得自己與所有人和其他一切都是分開而毫無聯繫的。(所以，我們應該聯繫到一起)

榮格「門下」傑出的理論家羅伯特·A·約翰遜和合著者曾傑瑞·M·魯爾在他們的著作『知足(Contentment)』中指出，

我們「忘記了我們與整個文化及一切創造共享的更深層次的體驗。

這是榮格所謂的集體潛意識--是智慧、目標和意義的源泉。」由於我們與這個源頭隔絕了，我們充滿了恐懼和不安全感。-- 這是作者的論述，非我也。

(下面仍然是作者原文，我的翻譯)

「我們的自我必須圍繞著一個穩定、不動的中心，一個不受周圍生活漩渦干擾的源泉……這就是為什麼榮格曾經寫道，人們今天面臨的首要問題是，『我們是否與某種無限的東西/世界有關？』」

當我們進入無限的世界時，我們體驗到深切的快樂，這種快樂來自於感覺到世界與我們都適得其所。

(譯按：這就是作者本文的重點 - 我們因為世界與我們都在一個充滿無限的平靜境地，安寧的心靈帶給我們愉悅。)