這是一篇舊文了，斷續寫於2001年至2002年8月，但所提問題，卻依然存在，還是值得再貼上來。

　　記得2000年總統大選前，常聽到一些人動不動就要「跳」出來，其中甚至還包含一位「院長」級人物，也自稱看不下去要「跳」出來，這令我大惑不解。按中文的習慣用法，除了田徑場外，用「跳」來指稱人的動作時，常帶有貶意，成語中的「跳樑小丑」、「跳籬騙馬」、「跳牆驀圈」以及「上竄下跳」等，都是罵人的話；而「狗急跳牆」、「雞飛狗跳」、「暴跳如雷」等則形容人慌張或失控的情狀。不想今日有這麼多人都不禁要「跳」出來，真是奇哉怪也！其實，若要表明自己是頂天立地、義無反顧、挺身而出，應該「站」出來，才顯得堂堂正正。再者，我們只要稍微想像一下一個人動不動就要「跳」出來的樣子，其情其景實在是很滑稽的。

　　語言離不開社會，台灣流行起「跳出來」，是否受到閩南語的影響？我直覺地以為不是，腦中想到的只有一個詞：「氣嘎噗噗跳」，和國語的「暴跳如雷」一樣，也是指憤怒至極，情緒失控。再查徐福全所編的《福全台諺語典》，書中收了六個「跳」字帶頭的台諺：

• 「跳加官—歹開講」：口中咬著面具，不方便聊天之意。

• 「跳仔跳，四兩料」：謂跳來跳去沈不住氣的做不了大事。

• 「跳菜股，娶好某」、「跳過火，無事尾」、「跳會過，富會勿退」（會勿是一個字，閩南語「不會」的意思）：這三則都和民俗有關，第一則的「菜股」是菜埂（感謝懷德居告訴我），在元宵夜時未婚男子跳過去的可以娶到好妻子；第二則是出獄犯人理過髮換過衣服後，到家門口要跳過焚燒中的金紙，以除禍迎祥；第三例是祖籍南安者過年跳火盆時口中唸著這一句。

• 「跳落三條溪也洗會勿清」：喻冤情難以洗清。這和國語的「跳到黃河也洗不清」有異曲同工之妙。但一個是大黃河，一個是連洗三條溪，溪水可能是清澈的，而黃河本就混濁，所以還是有微妙的差別。

　　以上六例台諺，都和挺身而出無關。第一例是歇後語，第三、四、五例是民俗，都無褒貶之意，第六例則是被冤枉。只有第二例和我所談的相關，但卻是罵人的話。

　　考查了半天，我還是不知道，台灣究竟是什麼時候流行起「跳出來」這個用語的，為什麼要這樣用？

補記一：2001年6月17日TVBS電視新聞報導李登輝澄清，他日前在「北社」講話所說的是「有一些人」，不是「有一個人」。電視台主播報導時用的字眼是李登輝「自己跳出來」澄清。但我不知道這是李登輝的用語還是主播的用語。

補記二：動不動就說某人「跳」出來，多半是電視台新聞主播的口頭蟬。譬如2002年8月14日某電視台新聞報導又說：陳水扁總統「跳」出來說，上海市的防空演習是事先排定，跟他講話（「一邊一國」）無關，大家不要自己嚇自己。