林杰樑醫師是國內最知名的毒物專家，生前為了教導民眾，常上電子媒體，他講完話，常會問採訪記者或座談會場主持人和來賓「了解嗎」？這個口頭禪是純國語嗎？請看本文介紹。

  林杰樑醫師講話幾乎都用國語，因此對於口頭禪「了解」一詞，是講國語沒錯； 至於「嗎」字，《國語辭典》解釋，注音是˙ㄇㄚ，當助詞，字義是表疑問語氣。《閩南語辭典》則查無「嗎」字，林杰樑醫師發的音接近ㄏㄡ，因此有的媒體會將「了解嗎」寫成「了解齁」。

  齁，經查《國語辭典》，得知注音是ㄏㄡ，當副詞，字義是甚、非常；多表不滿意的意思。再查《閩南語辭典》，得知音讀是honn，當狀聲詞，字義是形容睡覺打鼾的聲音。因此「了解齁」不是純國語，也不是國台語的組合，「齁」字算是台語的火星文。

  經過筆者研究，發現台語接近ㄏㄡ音的字是「乎」，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是--honnh，當助詞，字義是反問語助詞，表示與問話者確認的語氣。例如：你今仔日欲出去約會乎？Lí kin-á-ji̍t beh tshut-khì iok-huē--honnh? (你今天要出去約會對吧？)《國語辭典》對「乎」字解釋如下：注音是ㄏㄨ，當助詞，字義是用於句尾，表示疑問的語氣；相當於「嗎」、「呢」。

  到谷歌作關鍵字檢索，若輸入"林杰樑" "了解嗎"，得4,030筆；若輸入"林杰樑" "了解齁"，得8筆；若輸入"林杰樑" "了解乎"，僅得1筆，可是這一筆跟林杰樑醫師無關。由檢索的結果可知，寫林杰樑醫師的口頭禪，一般都寫成「了解嗎」；寫「了解齁」，只有少數幾筆；但寫成"了解乎"的就一筆也沒。若在谷歌同時檢索"林杰樑" "齁"，可得9,430筆，可知媒體將林杰樑醫師的口頭禪「嗎」字以台語的近似音「齁」字寫出的還是頗多的。  

　林杰樑醫師的口頭禪「了解嗎」的正確寫法應是「了解乎」，讀音是ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ honnh，也就是用國語念出「了解」一詞，用台語念出「乎」字。因此，林杰樑醫師講的口頭禪「了解乎」是國台語的組合，看起來很文言，用純國語或純台語來看，語法都是正確無誤的。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

[相關閱讀]

  林杰樑醫師圖片