 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/10/08 06:38:30瀏覽2251｜回應4｜推薦32 | |
| (7) 俱樂部：khū-lόk-pōo。某種團體共同娛樂、聚會的場所。club。俱，念成khū，只用在「俱樂部」一詞而已，和它相近的是「具」字，念成kū或khū。樂，念成gάk、l όk或ngāu，但後者辭典並未舉例。部，念成phō 或pōo，但辭典所列含「部」字的詞，皆念成pōo。 (8) 苦力：ku-lí。從事粗工的搬運工人。coolie。苦，念成khóo或ku，只有用在「苦力」一詞才念成ku。力，念成l ίk或lάt，只有用在「苦力」一詞才念成lí。 (9) 馬拉松：ma-lá-sóng。一種長距離賽跑的項目。marathon。馬，念成bé、má或ma，只有用在「馬拉松」一詞才念成ma。拉，念成la或lá。松，念成siông或tshîng，只有用在「馬拉松」一詞才念成sóng。 (10) 哩：mai。英美計算長度的單位，一哩等於1,609公尺，借自英語。mile。哩，又見音是--lih、li和lí，只有用在里程時，才念成mai。 (11) 三文魚：sam-bûn-hî/sam-bûn-hû。指鮭魚，過去常用來製成罐頭，源自英語。salmon。三，念成sam、sann或sàm，sàm音只用於「三思」(sàm-su)和「三多商圈」(Sàm-to Siong-khuan)兩詞。文，念成bûn。魚，念成hî/hû或gû，後者是文讀音，辭典並未舉例。 (12) 仙：sián。錢幣的單位，一分錢的音譯，借自英語。cent。仙，念成sian或sián，只有用在錢幣單位時，才念成sián。 《閩南語辭典》當中的外來詞，標註來自於英語的部分，目前只查到本文所列的這12個。但是像「榴槤」(durian)雖然查得到，可是並未標註源自英語；至於查不到的「奇異果」(kiwi)，台語就直接用國語說成ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄍㄨㄛˇ，而國語的「奇異果」一詞，卻是源自於英語。 [參考資料] 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) [相關閱讀] (1) opium圖片 (2) jeep圖片 (3) curry圖片 (4) coffee圖片 (5) card圖片 (6) cocoa圖片 (7) club圖片 (8) coolie圖片 (9) marathon圖片 (10) salmon圖片 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
