 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/09/05 22:18:32瀏覽28831｜回應7｜推薦50 | |
| 幾天前，旭日初昇格友提到「注文」一詞，這個詞在台語和日語是相通的，皆有訂購之意。今日且來看看國語、台語和日語，是如何解釋「注文」這個詞。 注文，根據《國語辭典》的解釋如下：注解的文字。注文，根據《閩南語辭典》的解釋如下：音讀是tsù-bûn，釋義是預訂、預約；事先訂購；源自日語；異用字是「註文」。 「注文」在台語是常用詞，下面是根據《閩南語辭典》的解釋：注，音讀是tsù，當動詞，字義是標明、標示。文，音讀是bûn，當名詞，字義是語言的符號，多指文字或文章。 「注文」這個詞也是日語漢字，它的日語假名是ちゅうもん，詞義一是定(訂)貨、定(訂)做；詞義二是希望、要求。故「注文」在台語與日語相通的地方，是指定(訂)貨或定(訂)做。 在以前，若想預訂、預約、預購或訂做商品，可能親臨商店、寫信或打電話，由店員或購買者填寫訂購單；如今，若選擇在網路上購買商品，購買者可直接在網路上填寫訂購單。不管用紙筆，還是用電腦填寫訂購單，都是在文件上註明訂購資料，這就是「注文」的行為。 「注文」這個詞在《閩南語辭典》當中，並非當成「外來詞」，而是註明是源自日語，但筆者覺得很納悶，難道福建的閩南語沒有這個詞嗎？若有的話，難道也是受日語的影響嗎？ 「注文」這個詞應該是「古漢語」，其詞義在台語和日語是通用的，但如今在國語卻沒有訂購之意。若想事先預約訂購商品，就要「注文」，必須留下書面或電腦資料，有了這些文件資料，才可以作為預先訂購和出貨的依據。 [參考資料] (1) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》) (2) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
