 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/04/16 07:21:42瀏覽31403｜回應6｜推薦45 | |
| 台語「柑仔店」一詞就是俗稱的「雜貨店」，它的寫法有很多個，您都看過嗎？其中那一個才是它的原名呢？請看本文介紹。 「雜貨店」的各種寫法如下： (1) 雜貨店：詞義是販賣柴米油鹽等日常零星用品的店鋪，或稱為「星貨鋪」、「雜貨鋪」、「雜貨店鋪」、「雜貨行」。谷歌檢索"雜貨店"的筆數高達122萬筆。 (2) 柑仔店：辭典查無此詞，它是雜貨店在台語的稱呼，取它的語音。有人說雜貨店都會販賣「柑仔糖」，所以就叫它「柑仔店」，大家就姑枉聽之。谷歌檢索"柑仔店"的筆數高達136萬筆。 (3) 甘仔店：辭典查無此詞，它是柑仔店的另一種寫法，兩者的國台語的語音相同。谷歌檢索"甘仔店"的筆數高達95萬筆。 (4) 干仔店：辭典查無此詞，它是柑仔店又另一種寫法，兩者的國語語音相同，但台語語音並不同。谷歌檢索"干仔店"的筆數是2.5萬筆。 (5) 簳仔店：辭典查無此詞，它是雜貨店在台語的稱呼。簳，《國語辭典》查得到，念成ㄍㄢˇ，當名詞用，詞義是一種細竹子，可製為箭桿。簳字《漢典》也查得到，念成ㄍㄢˇ，詞義一是箭杆；詞義二是小竹，可做箭杆 。簳字念成ㄍㄢˋ，詞義是箭羽(即加在箭杆末梢部分的羽毛)。谷歌檢索"簳仔店"的筆數只有少少的1,200筆，檢索"簳仔"的筆數是1,060筆，檢索"簳模"的筆數是94筆。 (6) (竹敢)仔店：《閩南語辭典》有此詞，念成kám-á-tiàm，釋義是雜貨店，販賣日常零星用品的店鋪。(竹敢)，寫法是竹上敢下，由於部落格系統不允許此字，故才暫時寫成(竹敢)，《國語辭典》和《漢典》皆查無此字；《全字庫》雖有此字，念成ㄍㄢˇ，但未附字義解釋。(竹敢)，《閩南語辭典》有此字，念成kám，釋義一是圓型盛物的淺竹筐，多說成「(竹敢)仔」(kám-á)；釋義二是簍，計算竹簍、竹筐的單位。(竹敢)仔，念成kám-á，當名詞用，釋義是用來盛裝物品的圓形淺竹筐。(竹敢)壺，念成kám-ôo，釋義是大而淺的圓形盛物竹筐，但筆者認為台語似乎是念成「(竹敢)模」。(竹敢)字在《國語辭典》裡查不到，屬於罕用字，故電腦的輸入法無法輸入，只能在微軟的Office使用「插入」的功能輸入，也不方便作查詢，故使用起來實在相當不方便。谷歌檢索"(竹敢)仔店"的筆數只有少少的262筆，檢索"(竹敢)仔"的筆數是178筆，檢索"(竹敢)模"的筆數是0筆，檢索"(竹敢)壺"的筆數是5筆。 古代的雜貨店，不像現今的雜貨店有方便的貨架擺放商品，古代的商人將欲賣的日常零星用品放在「(竹敢)仔」裡待售，店裡有很多「(竹敢)仔」，盛著很多雜貨，故稱為「(竹敢)仔店」。但「(竹敢)」字筆畫多達18畫，故改用筆畫只有9畫的「柑」字，或只有5畫的「甘」字或最少的3畫「干」字，將「(竹敢)仔店」分別稱為「柑仔店 」、「甘仔店」或「干仔店」。 在谷歌作關鍵字檢索，"(竹敢)仔"的筆數是178筆，"簳仔"則有1,060筆，"(竹敢)模"的筆數是0筆，"簳模"則有94筆，"(竹敢)仔店"的筆數是262筆，"簳仔店"則有1,200筆；再加上「(竹敢)」字只有在《閩南語辭典》才查得到，而「簳」字在《國語辭典》和《漢典》皆查得到，不知當年閩南語在選字時，為何會捨「簳」字而就「(竹敢)」字呢？ [參考資料] 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱《國語辭典》) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱《閩南語辭典》) 教育部《全字庫》 大陸的《漢典》 [相關閱讀] (1) 觀看雜貨店圖片 (2) 觀看柑仔店圖片 (3) 觀看(竹敢)仔店圖片 (4) 觀看簳仔圖片 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
