前天觀看民視播出的日劇《阿信》，女主角阿信賣的魚有一種叫做「竹筴魚」，您想知道這種魚的台語要怎麼說嗎？請看本文介紹。   

  竹筴魚，《國語辭典》解釋如下：ㄓㄨˊ　ㄐㄧㄚˊ　ㄩˊ。一種食用魚。硬骨魚類鱸目竹筴魚科。體型為紡錘形，背部呈青黃色，腹部呈銀白色。屬迴游魚類，分布於太平洋、大西洋的熱帶及溫帶水域，捕食浮游生物維生，是肉質極佳的食用魚。《漢典》沒有「竹筴魚」詞條。

  對於「筴」字，《國語辭典》的注音只有ㄘㄜˋ一種，字義是策，但對於「梵筴」和「竹筴魚」兩詞，皆注成ㄐㄧㄚˊ；而注音輸入法也有ㄐㄧㄚˊ音，代表ㄐㄧㄚˊ這個音曾被使用過。至於 《漢典》，「筴」字的注音只有ㄘㄜˋ一種。

  「竹筴魚」的台語不能直譯，《閩南語辭典》沒有「竹筴魚」詞條，但有「巴郎」詞條，解釋如下：巴郎，音讀是pa-lang。竹筴魚、四破。魚類。為「真鰺(ㄕㄣ)」和「藍圓鰺」的混稱，成魚長度大約為三十公分，以小型蝦蟹類為食，棲息在海底礁石上方的水面海域，一般以外銷日本鮮售為主。近義詞是四破、瓜魚。

  對於「巴郎」的近義詞「瓜魚」，大家可能會覺得陌生，但「四破魚」則較常聽過，《閩南語辭典》解釋如下：四破，音讀是sì-phuà。藍圓鰺。魚類。屬鰺科，為臺灣常見海中迴游魚類，兩側尾端有明顯的硬鱗片，是很普遍的食用魚。近義詞是巴郎、四破魚、硬尾仔、銅鏡鰺。

  對於「四破魚」的近義詞「硬尾仔」和「銅鏡鰺」，大家會覺得陌生，但四破魚兩側接近尾巴的地方，皆有一排硬鱗片，因此台語稱牠是「硬尾仔」，很傳神。

  「竹筴魚」這個名稱，筆者雖然在媒體看過，但不確定是否吃過？以前我確實有吃過類似硬尾的魚，只是當時不知牠就是「四破魚」，更不知牠就是「巴郎魚」和「竹筴魚」。台語為何要叫做「巴郎魚」，筆者不知；但國語為何要叫做「竹筴魚」，猜想是此魚兩側接近尾部各有一排硬鱗片，就像一雙竹筷子夾著一條魚。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸《漢典》

[相關閱讀]

  竹筴魚圖片