「祕」與「秘」，那一個是正寫呢？應念成ㄅㄧˋ還是ㄇㄧˋ呢？對於「祕」字的寫法和念法，過去和如今不同，而兩岸也有差異，詳情請看本文之介紹。

  《國語辭典》認定「祕」字是正體字，「秘」字是異體字。至於念法，除了用在「便祕」和「祕魯」時念成ㄅㄧˋ，其它詞條皆念成ㄇㄧˋ；但筆者沒記錯的話，以前是使用異體字「秘」，在「便秘」和「秘魯」時皆念成ㄇㄧˋ。至於大陸，只使用「秘」字，用在「便秘」時念成ㄇㄧˋ用在「秘魯」時念成ㄅㄧˋ。

  為了解說「祕」字的寫法和念法，下面舉「便祕」一詞為例，分述如下：

(一) 便祕

  《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄧˋ。詞義是因糞便在大腸的時間停留過長，致大量乾硬糞便堆積在降結腸，造成大便不暢，稱為「便祕」。或稱為「便閉」。《漢典》查無「便祕」一詞，至於《維基百科》 雖可輸入「便祕」一詞，但跑出的詞條是「便秘」。

(二) 便秘

  《漢典》解釋如下：注音是ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ。詞義是大便困難而次數少，糞便乾燥。多由消化道疾病引起。《國語辭典》查無「便秘」一詞，至於《維基百科》則有「便秘」詞條。

  從上面的解說可知，兩岸對於「祕」字的寫法和念法確有不同。接著看看《國語辭典》對「祕」字的解釋：注音是ㄇㄧˋ，又音是ㄅㄧˋ。當形容詞用，詞義一是不可知、不讓人知或不公開的；詞義二是珍奇的、稀奇的。當名詞用，詞義一是祕書的簡稱；詞義二是姓氏。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"便祕"，得90萬/50萬；若查詢"便秘"，得2,040萬/158萬。由查詢的結果可知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「便秘」一詞居多。進一步分析，在台灣，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的3倍；在大中華，使用「便秘」一詞的資料量是「便祕」的22倍。

  「便祕」若寫成「便秘」，是以前的寫法，也是異體字，故不算錯。若念成ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄧˋ，既是國語，也是台語文讀音的念法，甚至您想的是「便祕」的同音同義詞「便閉」。 您說語文是不是很有趣呢？ 

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸《漢典》