網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
思故鄉 In Remembrance of Home
2012/03/27 11:17:13瀏覽1754|回應12|推薦88

思故鄉

 

故鄉的山   故鄉的水

 

故鄉有我童年的足印

  

    幾度山花開   幾度楓葉紅  

                                      

童年歡樂依然記在心

 

 

他鄉山也美  他鄉水也好

 

  難鎖我呀愛鄉一片心  

 

                                   

故鄉的土   故鄉的人

                                    

故鄉有我少年的餘韻

 

 幾度風雨驟   幾度紛花飛

 

少年的夢依然留在心

 

 

他鄉土也沃  他鄉人也親

 

    難解我呀思鄉一片心 

            

故鄉的愛     故鄉的情

 故鄉有我可愛的鄉親

 

幾度鐘聲響    幾度琴聲揚

 

悅耳的鄉音永遠在心 

 

 

他鄉也有愛   他鄉也有情

 

難鎖我呀思鄉一片心

 

 英譯全文

 

In Remembrance of Home

*****

 

Mountains of home    reivers of home

 

There lies footprints of my childhood

 

How the mountain bloomed,countless times the maple turned red 

 

 Innocent joys yet remains

 

Other mountains and waters are too equal

 

 But they hold not a hold that loves home

 

 

The earth of home   the folks of home 

 

There in lingers charm of my youth

 

Many times storms gathered many times petals flew

 

Youthful dreams still remembered

Foreign soil may be fertile  the folks friendly

But they hold not my heart which yearns for home

 

The love of home  the feel of home

There are my beloved folks

Many times the clock sounds,  the strings sang

The soothing sound forever locked at heart

 

Strang countries too have love and a unique taste

But they hold not my heart which yearns for home

 

 

 

 

( 在地生活紐澳 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

新天新地
等級:8
留言加入好友
故鄉與異鄉
2012/04/27 11:08

故鄉是成長打拼的家鄉

異鄉是孩子成長的家鄉


清風荷語
等級:8
留言加入好友
鄉愁
2012/04/06 14:46
故鄉的山 故鄉的水
故鄉的人 故鄉的歲月
魂縈夢牽 永銘於心…
gladys99(gladys99) 於 2012-04-07 06:29 回覆:

海上生明月

天涯共此時

來自遙遠的祝福...


盹龜雞~ 五月21 22日
等級:8
留言加入好友
蕩氣迴腸的音樂
2012/04/02 14:03

真好聽 , 也讓我想起  "新天堂樂園 " ( Cinama Paradiso ) , 電影好看, 歌曲好聽.

昨天花了半小時以上才回完 開都河那篇. UDN 平台擠爆了是嗎 ?

gladys99(gladys99) 於 2012-04-02 14:54 回覆:

我也很喜愛這首樂曲

謝謝您的寶貴時間

近日稍忙

會去您的格子拜讀大作

謝謝您的鼓勵


烈日春風
等級:8
留言加入好友
思故鄉 In Remembrance of Home----帶我回到童年
2012/04/02 02:41

帶我回到童年

gladys99(gladys99) 於 2012-04-02 11:26 回覆:

感謝童年的經歷

正因為有了童年的好奇 純樸

才有了今日的 率真 豁達

童年真令人回味


靈婆心語 人生待續
等級:8
留言加入好友
清明
2012/03/31 11:19

清明將近思故鄉

故鄉的人事物

是我的成長故事

一樣的風景山水

有著不一樣的感情

gladys99(gladys99) 於 2012-03-31 15:08 回覆:

清明 是華人優良傳統習俗

慎終追遠 民德歸厚矣

做子孫的 祭祀祖先

要學習感恩

飲水思源

我們這仍有舉行祭祀活動

 


Willtrue
等級:8
留言加入好友
感人~思鄉
2012/03/30 14:07

午安

看到此篇, 覺得自己很感恩,

因在台灣這家鄉生活著!

正如您旅居國外,

方能寫出此感人深刻的思鄉情懷!

分享您的好詩!


天地無私 來此人間遊歷 順逆皆是生命養分
歡喜仰受天命 行住坐臥皆自在~~
gladys99(gladys99) 於 2012-03-31 14:25 回覆:

許久不見

您寫的 新詩 古詩 仍是那樣優雅易懂

三人行,必有我師

以人為鏡,可以知得失

謝謝您

 


牧谷(Pokemon總動員)
等級:8
留言加入好友
夢縈魂牽
2012/03/30 13:13

景是故鄉美

月是故鄉圓

人是故鄉親

水是故鄉甜


gladys99(gladys99) 於 2012-03-31 14:11 回覆:

故鄉

那血濃於水的情感

是永遠揮之不去的思念和牽掛

是永遠忘不了的根

是永遠割捨不下的情

---------------

向您問安喔


思于
等級:8
留言加入好友
回故鄉
2012/03/30 13:05

解鄉愁

找機會

回故鄉吧

gladys99(gladys99) 於 2012-03-31 14:02 回覆:

謝謝 思于

有機會

會回家看看的


山畝
等級:8
留言加入好友
續感
2012/03/29 14:21

葛君一文感觸多

牽動遊子話欲說

懷念故鄉非虛華

喜將虛華入夢涯

三鄉循環平常事

心隨境轉處處家

"心中的桃花源" 請指教:

http://blog.udn.com/sammasliu/5067326

gladys99(gladys99) 於 2012-03-29 15:12 回覆:

花香鳥語似江南

恍惚童年夢亦酣

如此江山如此語

心中桃源把話參

--------------

拜讀

感謝 山畝大德鼓勵

 


山畝
等級:8
留言加入好友
思故鄉有感
2012/03/28 20:18

故鄉非故鄉  永是心中鄉

他鄉非他鄉  他日成自鄉

自鄉非自鄉  來日變故鄉

故鄉 他鄉 自鄉 恆久循環

gladys99(gladys99) 於 2012-03-29 13:33 回覆:

                                               

浮生早覺是虛華

卻把虛華入夢涯

三鄉循環乃心事

心空萬念本無家

--------------

感謝 山畝大德開示

    

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁