網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
與年的敘談 Talks of the Year
2011/12/28 13:58:56瀏覽828|回應18|推薦105

與年的敘談

拾掇往日的感懷

整理心思的唱吟

晾曬日子的酸甜苦辣

只留下張張的照片

原件已毫不留情地銷毀

太陽新譜著樂章

月亮梳理着夢想

夢裡不知身是客

醒時是否仍在貪歡

年又把心情濃妝豔抹 

夜把日記收藏

夢把思念衡量

不管位於生命的哪個季節

年都是平等而吉祥

不同的只是我們的心情

一個輕聲的提醒

心情叙着家常

再長的路 一步步也能走完

再短的路 不邁開雙腳也無法到達

就踏著成熟穩健的步伐往前

 

英譯全文

Talks of the Year

Tidy up past nostalgia

Rearrange the songs from the heart

Dry those bittersweet days

Leave albums of pictures

The original part has destroyed relentlessly

 The compositions of the Sun

Dreams groomed by the moon

They know not that they’re guests

Yet savoring its aftertaste

The year garnishes the heart once more

 Night keeps diary

Dreams weigh thoughts

In every season of life

There are even fortunes

It is our mood that swings

One soft reminder

The year and heart shall keep vigil

Every thousand mile journey

begins with a single step

Every passage, no matter how short,

needs a beginning

With mature and sturdy strides

 

( 在地生活紐澳 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

航迷老叟
等級:8
留言加入好友
不管晴天、陰天、雨天
2011/12/30 10:38

新的一年如同詩文的最後一句,踏著成熟穩選的步伐往前,

不管昨天、今天、明天,都是美好的一天。

gladys99(gladys99) 於 2011-12-30 12:02 回覆:

祈願國泰民安

在新的 365 天裡

送給您 365 天的祝福


ez
等級:8
留言加入好友
好詩~~
2011/12/30 04:09

祝福您在新的一年裡

過得

快快樂樂

順順利利


gladys99(gladys99) 於 2011-12-30 11:52 回覆:

祝福 ez 老師 闔府

2012年

開心每一秒

快樂每一天


洪明傑〔洪杰〕
等級:8
留言加入好友
與年的敘談
2011/12/29 15:23

以愉悅的心情

擁抱嶄新的一年  ^^

祝福  Gladys  新年快樂!

gladys99(gladys99) 於 2011-12-30 11:46 回覆:

祝福 Jeff

在2012年

天天開懷 時時快樂

分分精彩 秒秒幸福


TonySky
等級:7
留言加入好友
祝福gladys99全家新年快樂
2011/12/29 15:00
萬事如意,平安幸福
gladys99(gladys99) 於 2011-12-30 11:38 回覆:

祝福 T. Edison 格友

四季平安 五福臨門


山畝
等級:8
留言加入好友
預約龍年
2011/12/29 14:15

好詩裡藏著許多佳句

葛蕾蒂絲  預約了美妙的龍年:

整理心思的吟唱

太陽新譜著樂章

月亮梳理著夢想

年  又把心情濃妝豔抹

夢  把思念衡量

年  與心情敘著家常

再長的路  一步步也能走完

gladys99(gladys99) 於 2011-12-30 11:28 回覆:

  歲月     無聲地 伴我們走過春夏秋冬

  送走時光的星移斗轉

  笑看人間的月圓花瘦

  把持心靈的陰晴曲直

  掂量生命的跌宕浮沉

 我們      悄然地 充當2011年的見證人


閒人
等級:8
留言加入好友
歲末的祝福
2011/12/29 14:12
祝福gladys格友   新的一年   平安喜樂
gladys99(gladys99) 於 2011-12-30 10:59 回覆:
祝福   閒人格友  新年快樂 萬事如意

li li
等級:8
留言加入好友
Happy New Year
2011/12/29 11:14
Happy New Year!!

gladys99(gladys99) 於 2011-12-29 11:36 回覆:

願我們永懷赤子之心

時間過得真快

滑溜溜的

根本抓不住

Happy New Year!!


maggie2010
等級:7
留言加入好友
年年快樂~
2011/12/29 10:26

係"金"咧~2012"熊熊"丟咩來呀

新年快樂! 

gladys99(gladys99) 於 2011-12-29 11:09 回覆:

年都是平等而吉祥的

不同的只是我們的心情

祝福天天有個好心情

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁