網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
都市化 Urbanization
2011/12/20 13:04:18瀏覽842|回應12|推薦86

都市化


古鎮是我們安居之所

 曾經頭頂是高遠的天空

 腳下是厚實的土地

 可自由地奔跑

 可清爽的呼吸

 

 純樸的古鎮走上了世界

 河被填了  森林被推倒

 礦藏 地下水資源被索取

 雖然經濟被大大提升

 得到的回報是工業廢水

 和污濁的空氣

 喝水 呼吸不自由了

 其他的一切 又有何用呢

 

一棵棵的大樹倒下去

 一幢幢的高樓立起來

 環境為經濟發展付出了代價

 社會問題接著不斷的產生

奢華夢 吹入了尋常百姓家 是小

 加劇 貧富懸殊 破壞和諧 是大

 我們不計成本拼命賺錢

 再把賺來的錢用來 吃藥治病

 

都市化給我們帶來了什麼

 又讓我們失去了什麼

 

莊子說 天地有大美而不言

 我們為了建設所謂的文明

 逼得大地已發言了

 我們只有無言的承受了

 

英譯全文

Urbanization

 

The old town is where we lived in peace

Once, there was a tall and broad sky above us

Beneath our feet is soil so true

To run free

To breathe fresh air

 

This pristine town has connected to the world

 Rivers filled, forests felled

 Mines and water taken from the ground

 Giving economic growth

 Returning waste water and polluted air

No longer can one drink or breathe freely

What good are the other

 

 For every tree that fell

 A mansion rises

 The environment pays for economic growth

 Social problems continue to rise

  

It is of little harm to give install men with avarice

 Growing disharmony and disparity is much more harmful

 We think not of the cost at which wealth is accumulated

 And use that money to cure diseases

  

What has urbanization given us

And what has it taken away

Zhung -zi has once said that there is great beauty in the world

 

but does not say

To build what we call civilization

Compelled the earth to speak

And now, we must accept without protest

 

  

( 在地生活紐澳 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

山居的隱士
等級:8
留言加入好友
圖片是否來自H.K.?
2012/03/31 23:28
森林是人類的心臟, 少了它, 人類很難生存...
所謂的末世, 是人類自己推向自以為的高度文明....
卻忘了老祖宗和佛陀的昭示, 返樸歸真和人與樹並存的成佛樹...
是息息相關的共生共榮世界, 缺一不可啊
感恩分享, 至理名言的妙見


gladys99(gladys99) 於 2012-04-01 13:32 回覆:

是的 攝自香港

森林

是地球上最美麗的淨土

最清新的的空氣 也只有在這裡呼吸的到

最潔淨的水 湧自森林

愛惜珍惜 永續運用 在於您我

感謝回應 敬頌春安


the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
失落
2012/01/08 14:36

物質文明帶給人類方便的生活

卻也讓人與自然界越來越疏離

禁錮的心靈更造成了人際間關係的冷漠


the dreamer girl~~ 最新作品:


汶萊( Brunei )- 斯里巴加灣市(Bandar Seri Begawan)


阿謀
等級:8
留言加入好友
地球
2011/12/25 22:22

資本化的人類社會都是這樣子的,哪有文明,只會破壞大自然而已。

這樣的事情我們都知道,但是又何耐。

自身的環保之下,只能祈求大家與地球和平共處。


gladys99(gladys99) 於 2011-12-26 12:00 回覆:

這是我們共同的願望 與地球和平共處

也願 我們讓心靈像源源活水一般

永遠保持清新 流動


靈婆心語 人生待續
等級:8
留言加入好友
浩劫
2011/12/24 22:03

過度的開發

破壞了自然

功利的社會

緊張與忙碌

貪婪的掠奪

天怒人也怨

浩劫在眼前

gladys99(gladys99) 於 2011-12-26 11:46 回覆:

今日的物質文明

並沒有為人類帶來幸福快樂

反而造成嚴重的 環境污染 生態失衡

精神焦慮和存在的失落感

不要無止境的向外需索

轉而向人的內在心靈去探求

生活中時時刻刻可以體證到自由與快樂


清風荷語
等級:8
留言加入好友
都市叢林
2011/12/24 21:17

都市叢林

取代了清新的森林

人類摧毀了大地

也賠上了自己的身心

真是可悲啊

gladys99(gladys99) 於 2011-12-26 11:30 回覆:

都市文明把現代人擠壓在

灰黑的水泥盒子裡生活

久不見綠意  在水泥叢林裡

人的身心容易失衡

在生活中增添綠意

視線常停留在綠色中

和諧 清涼便油燃而生


洪明傑〔洪杰〕
等級:8
留言加入好友
都市化 Urbanization
2011/12/23 05:11

值得深思的課題

人如何安身立命

如何與大自然取得平衡和諧

值得反省因應!

gladys99(gladys99) 於 2011-12-24 10:20 回覆:

除了愛護環境 珍惜資源

更可在大自然的一石一木間

尋見

繁華落盡之後的生命真章


NJ過客
等級:8
留言加入好友
都市化
2011/12/22 00:25

人類急速的破壞 

很多已找不回來原味

好似只能飽受風霜災難中渡過

人们啊 真的 要好好愛地球


gladys99(gladys99) 於 2011-12-22 11:49 回覆:

我們曾享受〝老祖先〞豐厚的饋贈

子子孫孫自然是該共享

過多的索取浪費

若干年後

我們拿什麼留給後代呢?


Connie*
等級:7
留言加入好友
文明
2011/12/21 18:08

現代文明帶來了便利和效率,

但是,渴望一方自然的環境和純淨的天空,

竟然愈來愈像是奢求.......

gladys99(gladys99) 於 2011-12-22 11:39 回覆:

倘若沒有藍的天 綠的樹

沒有清新的空氣

沒有鳥語花香

我們又如何能“真切”體會

生活在一座現代化都市裡的

舒適與幸福?

停止對大自然的掠奪吧!


閒人
等級:8
留言加入好友
喜歡大自然的寧靜
2011/12/21 12:26

都市化固然熱鬧   生活機能也佳

但吵雜的人與車   會讓人心浮氣燥

閒人現在開墾一塊很天然的農園   也是想辦法讓它保持原貌哦  

gladys99(gladys99) 於 2011-12-22 11:25 回覆:

開墾農園 有付出必有收穫

會帶給您許多田園樂的

值歲末

祝福闔府平安喜樂

佳節愉快


俗 客【達摩祖師的故事】
等級:8
留言加入好友
都市化 Urbanization
2011/12/21 09:54
說得露骨
但 我們能做什麼?
除了望樓興嘆之外
時代下 過河的卒子
沒權利說不
這一切的一切
人類也將付出代價去承受

很棒的文章
祝您喜樂 及佳節愉快

俗客祝福
gladys99(gladys99) 於 2011-12-22 11:18 回覆:

多為他人設想

少為自己貪求

便不會因一己之利

而造成整體環境的破壞

謝謝鼓勵

祝福滿滿

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁