機會


Opportunity





在通往成功的道路上處處都有機會。


The road to success is littered with opportunities.


 


勇敢者爭取機會；懦弱者避開機會；


The brave seizes them; the coward avoids them;


 


成功者抓住機會；失敗者嘆息機會。


the successful ones take rein; 
the failures can but look on.


 


雖處處都有機會,它總是來無影去無蹤，


Though chances are everywhere, 
it comes and goes as it please,


 


像多變精靈，在不同人身上演出不同的故事。


Like a fairy, it plays out 
different stories with different people.


 


樂觀者在災難中看到機會；而悲觀者在機遇中看到災難。


Optimists see opportunities in disasters;
pessimists see disasters in opportunities.


 


庸人總埋怨自己的境遇不佳；而明智的人抓住機遇，
把它變成美好的未來。


The mundane often complains of bad luck;
the wise will take hold of these occasions 
and transform it into a wonderful future.


 


不管您具備多好的條件，在機會降臨時，
您若不具體的運用，就不會有進步；


No matter how endowed one may be,
if one is not prepared to take the chance, 
then there shall be no progress;


 


自己有好的構想，而不貢獻出來，人生就不會改善。


If one has a good idea but does not contribute it,
then our lives will not improve.


 


如您希望在人生道路獲得成功的機遇，您必須努力播種， 


If one wants to succeed in the journey of life, 
one must work hard,


 


當機會來臨時，能臨機應變，當機立斷，


so when the chance arises, 
one can step up to the challenge,


 


不好高騖遠，又不畏首畏尾，而是胸懷大志，


堅定目標，就能夠達到成功的巔鋒。





Neither flustered, nor afraid, but ambitious and determined.


This is how one climbs to the peak of success.