|
由五,六O年代的山地歌后盧靜子所作.
原曲名為: 送情郎到軍中
歌詞原意是說,一位少女不遠千里,從偏遠的東部鄉下,到基隆碼頭送別欲往前線從軍的情人,
當她揮舞著手中的小旗,臉上雖漾滿了笑容,可是心中卻離情依依,仍頻頻向情人表達珍重之意,
並要他肩負捍衛國家的責任,早日凱旋而歸.
盧靜子在寫這首歌時還沒有交男朋友,當時自己的哥哥剛好到基隆服役,寫信告訴她自己在軍中孤寂落寞的心情,
因此她便以自己的想像,將這段詞曲抒寫下來.
歌詞大意:
1. 乘車不知何處去, 趕夜駛抵基隆港, 晨船巳待多時笛聲響.
2. 艦眺岸邊旗揮別, 船離始悲思母儀, 些時悔悟欲喚故鄉人.
3. 海中冷風戕浪濤, 回望台灣霧茫茫, 憶友若失惆悵獨噙淚.
4. 暈月黯登金門島, 晨曦忽見沿岸籬, 鐵戈抭藜拒斥萬惡敵.
Hay yan hay yo yan,
(海 洋 海 有 氧)
Yona mikalic no- sa to kami,
(有那 米輒力 挪 殺 豆 (喔)卡密 )
Haya ta laco wa na sa ka ko,
(海呀 塔 臘豬 哇 挪 殺 卡 豆 )
Maepud sa i Kilung.
(扒兒波 薩 依 機姥 )
Nengneng han ko la wac no pacifalan,
(那 當 駭 狗 老 哇 那 怕雞發老)
Hay ya siayaw sa to cifal,
( 海呀 雞哈鴨 薩多 (喔)激發 )
Mitala tamiyanan.
(米塔拉 塔米壓哪 )
Hay yan hay yo yan,
(海 洋 海 有 氧)
Yona mikalic no- sa to kami,
(有那 米輒力 挪 殺 豆 (喔)卡密 )
Haya wangawang sa ko hata,
(海呀 瓦納哇 薩 多 哈達 )
U hata no patunuay.
(歐哈達 挪 怕豆 挪哎 )
Satapang sa malalom koya tireng,
(薩當棒 薩 馬臘弄冬 呀 陪龍 )
Hay ya inaaw han ko cima,
( 海呀 印那阿 韓 國 (歐)吉罵)
Awaay ya maaraw.
(阿哇哎 呀 馬阿拉)
Hay yan hay yo yan,
(海 洋 海 有 氧 )
Yona tahira no sa to I tenok,
(有那 塔喜拉 挪 殺 豆 依 店挪)
Haya hikolen sa ko Taywan,
(海呀 依豆那 殺 豆 塔依娃 )
Awaay ya maaraw.
(阿哇哎 呀 馬阿拉 )
Satapang sa ko iwil no ni ya tireng,
(薩當棒 薩 模 擬維 龍 呀 陪龍 )
Hay ya idangaw han ko cima,
( 海呀 印那阿 韓 國 (歐)吉罵)
Ccayay ko niya tireng.
(自在呀 狗 泥亞 陪龍 )
Hay yan hay yo yan,
(海 洋 海 有 氧 )
Yona tahira no sa to I Kinmon,
(有那 塔喜拉 挪 殺 豆 依 淨毛 )
Haya litemoh sa ko sufitay,
(海呀 力當毛 殺 豆 蘇菲怠 )
Sufitay no Kinmon.
(蘇菲怠 弄 雞音毛 )
Nengneng han ko lawac sa no riyal,
(那 當 害 狗 老哇 那 雞呀 )
Hay ya taliyok sa to adipel,
( 海呀 塔力憂 殺 豆 阿力當)
Adipel sa to ada.
(阿力當 殺 豆 阿達)
(以上歌詞取自Yahoo部落格:小傑的部落格)
由於該歌節奏輕快,旋律優美,經盧靜子同意後,花蓮原住民文化村一位李議員,便將其選為竹節舞的搭配舞曲, 並改名跟歌詞原意完全無關的「阿美三鳳」,反而原歌名不為人知,也令盧靜子哭笑不得.
|
字體：小 中 大
