黑森林
(易天羽老師編)

歌名:小郎為什麼不說話
作詞:易凡
作曲:周藍萍
舞名:黑森林
編舞:易天羽老師,民國61年10月
土風舞音樂:惠美唱片第0045集

這首舞我大約是在民國62年左右跟我的土風舞啟蒙老師陳明進老師學的.那時調皮的我們還把最後一段右拍,左拍,跳踵,踏踏踏,用”蒼蠅,蚊子,全部,死光光”來記舞序,不但合拍,還跟舞蹈動作蠻搭配的.這大概就是我後來教舞時習慣用口訣的濫觴.

本舞歌曲乍聽之下,以為是山地原住民歌曲,尤其土風舞版是由山地歌謠天后盧靜子老師演唱的版本,更讓人深信不疑.然而尋遍各版山地舞曲好像都沒有這首歌曲的來源,最後反而在一部老電影中找到答案.這部電影名稱就叫做”黑森林”.

電影”黑森林”是在民國53年,由香港邵氏電影公司和中影公司在花蓮拍攝的原住民電影.由袁秋楓執導的劇情片,杜鵑,張沖,范麗主演.為這部電影編舞的是赫赫有名的李天民老師,不但為這部電影編了許多舞蹈,還得到當年度金馬獎最佳舞蹈獎呢.這裏大略描述一下劇情內容:山地美女美甸娜被伐木場小開金家駒看上,對她糾纏不清,身材健碩的伐木工人張長河看不下去,見義勇為出手相助,兩人因此互生情愫,墜入愛河.然而金家駒的姐姐金鳳珠也看上張長河,主動向他示愛.這段四角戀愛要怎麼解呢?這就是劇情大綱...

電影海報:


電影廣告:


蝦米?!有人說青蛙老師太混了,哪有人這樣說故事的啦,要說就要說完整呀!還好,青蛙老師有蒐集到這部電影的”本事”(至於本事是什麼,請到青蛙老師以前的舞蹈簡介中挖寶就知道了),整個故事內容就有下文了.

黑森林電影本事_01:


黑森林電影本事_02:


請舞友們搬小板凳坐好,準備看電影嘍…啊,說錯了,電影等一下再看,先來聽故事,故事很長,記得帶汽水跟爆米花來邊吃邊聽喔.


大家快坐好,電影要開演了,電影片頭已經出來了唷:



令人懷念的電影片頭
(青蛙老師說明:以下劇照都是青蛙老師從這部舊電影一張張擷取出來的,總共擷取了三十幾張.由於年代久遠,解析度差,因此畫面有點模糊,請舞友們諒解)

話說英俊健碩的伐木工人張長河,原在七里山伐木場工作,因他不滿伐木場工頭尅扣工人工錢與工頭鬥毆,憤而離職,轉到黑森林伐木場工作.該場的工頭賴士奎聽說過他在前一家伐木場發生的事,在他上工的那一天特別告誡他工場的規矩就是禁止打架,否則立即開除處分.

故事男主角張長河:




其實賴士奎也非善類,常常藉著他是工頭的身份欺凌其他工人.他下面有好多個逞凶鬥狠的手下跟著他仗勢欺人.其中有一個大塊頭,他的外號就叫做”大塊頭”,力大如牛,在張長河上工的第一天要給張長河一個下馬威,沒想到大塊頭反而被張長河給打趴,就這樣張長河在上工的第一天就出名了.


就在這一天下工後的黃昏,張長河的同事王興帶他到溪邊洗澡,剛好碰到一群徙居在黑森林的山地姑娘也到溪中裸泳(青蛙老師驚:裸泳?!),其中一位女子名叫”美旬娜”,她發現了張王兩個男人在溪邊洗澡,大聲叫喊,嚇得兩個大男人狼狽而逃,這群山地姑娘反而相顧大笑.”美旬娜”乃是部落裏面最漂亮的美女,張長河雖然對她只有驚鴻一瞥,在他腦海裏已經烙下深刻印象,難以忘懷.

故事女主角美旬娜:




那天晚上,同事們為了迎新,約了張長河到附近鎮上的小樂園酒家飲酒作樂.酒家裏面有一位叫做翠娘的女侍招待客人手腕一流,同事們慫恿翠娘頻頻跟老實的張長河勸酒,使得初來乍到的張長河大感尷尬.


此時工頭賴士奎突然出現,就在眾目睽睽之下把翠娘一把拉過去,摑她一個大耳光,並跟眾人說翠娘是他的人,誰都不能動她一根手指頭,休想染指.這可觸怒了張長河,舉拳就想往工頭頭上打下去,一把就被旁邊的同事們拉住,拖出店門外,這場迎新會就這樣草草結束.

酒家女侍翠娘:


一天,張長河放假,到鎮上街頭閒逛,突然看見一個衣著光鮮的男生在大街上調戲一位山地姑娘,仔細打量之下發現被調戲的美姑娘竟然就是美旬娜,張長河立馬上前解圍,將這個登徒子打跑.美旬娜忙向張長河道謝,並且警告張長河小心這個人會糾黨回頭報復.就在美旬娜離去前向張長河回眸一笑,使得張長河神昏顛倒,淘然不忘.






果然,正當張長河回身要走時,剛剛被打跑的惡少率數名大漢迎面而來,把張長河團團圍住,張長河被數人圍毆左支右絀,難以抵擋,即使如此,在慌亂之中,他還是將惡少打昏.就在危急之時,有一山地青年經過,將張長河救上馬,疾奔而去.




張長河隨山地青年回山地部落,言談之中才知道此人名叫阿密,是美旬娜的哥哥.當晚阿密介紹鄉長與鄉長的女兒月圓給張長河認識.當晚部落剛好舉行營火會,阿密邀長河美旬娜一起共舞,此時愛苗自兩人之間滋長.


第二天早上,張長河在伐木場上工時被叫到辦公室見工頭賴士奎.工頭劈頭就問昨天在鎮上打架的事,原來那個惡少就是黑森林伐木場金老闆的兒子金家駒,賴士奎要張長河跟他一起到老闆家,請老闆處置.到了金家遇到的第一個人是金家的大女兒金鳳珠,鳳珠看到英俊的長河,馬上就愛上他了.後來見了金老闆,金老闆是明理之人,也知道自己的兒子是什麼德行,他不但不責備長河,還要自己兒子家駒跟長河握手言和.即使百般不願意,家駒還是跟長河和解,長河也跟家駒道歉.這一段就算這樣過去了.






前面的事情雖然了了,但後面的事情接踵而來.前面不是說鳳珠對長河一見傾心嗎,有錢人家的女兒就是不一樣,鳳珠勇敢大膽的向長河展開追求,屢屢約長河出來玩,但都被長河婉拒.某日,到了當地的”祭天節”,伐木場休工,鳳珠力邀長河到家裏吃晚飯,吃完晚飯後再到鎮上看祭天儀式.長河推辭不掉,只好勉為其難答應了.

祭天儀式在神廟前舉行,當時美旬娜正與全族青年男女在祭天儀式中表演祭神舞(第一首就是我們跳的黑森林音樂),鳳珠挽著長河的手一起同遊的這一幕卻被美旬娜看見,美旬娜因此神情落寞,難過至極.




在舞蹈中有一段男生將檳榔袋解下贈與新一女生當作定情之物,鳳珠趁機問長河,如果他是山地男同胞的話,他會把檳榔袋贈給誰?長河低頭不語,令鳳珠難掩失望之情.此時鄉長與金老闆剛好也來到,長河藉機脫身,急找美旬娜尋求解釋,最後在河邊找到她,但此時美旬娜妒意難平,對長河不理不睬.長河對天發誓此生只愛美旬娜一人,這才讓美旬娜釋懷,依偎在長河的懷裏.

男生將檳榔袋送給心儀的女生:






工頭賴士奎暗地裡與地方惡霸董老闆私下勾結,意圖將黑森林伐木場的木材偷走變賣.就在他們偷木材的那晚,恰巧被長河撞見,長河立刻到鐘樓鳴鐘示警,嚇得董老闆等人落荒而逃.然而在黑暗之中長河也沒有看出來盜賊到底是誰.第二天黑森林伐木場金老闆下令徹查此事,並升長河為副總管,這又令工頭賴士奎幹在心裏口難開.




之後,賴士奎拿錢向長河行賄,被長河所拒,讓賴士奎懷恨在心,命他的爪牙暗算長河.長河不敵,被打得遍體鱗傷,幸好阿密趕到把長河救回部落,美旬娜隨侍在側,悉心照料長河.第二天長河醒來,拖著病體掙扎想回伐木場,被美旬娜禁止.那天晚上鳳珠到伐木場找長河,工頭賴士奎趁機進讒言,說長河迷戀山地姑娘,於是鳳珠醋勁大發,立馬衝到部落要找長河.在半路上鳳珠看到美旬娜在一起,長河正在跟美旬娜解釋他回伐木場主要是向老闆報告木材被偷的事情,美旬娜了解事情原委之後,新中是頭放下來,與長河熱情相擁.這個場景被鳳珠看到,鳳珠悻悻然而回,長河也離開部落,回到伐木場.


這天晚上賴士奎又要偷木材給董老闆,但事前被長河獲悉,於是長河找來伐木場的同事埋伏在貯木場,當場人贓俱獲,賴士奎想狡賴也賴不掉了,於是金老闆下令將賴士奎開除.賴士奎心生不滿,此仇不報非君子,找機會一定要找長河報復回來.


話分兩頭說,由於部落居住的地是屬於金家所有,當鳳珠知道長河與美旬娜相戀後,就向鄉長施壓力,要鄉長逼迫美旬娜嫁給她弟弟金家駒,否則要趕走他們全部落的族人.鄉長跟美旬娜的父母商量,以部落大局為重,讓美旬娜嫁給金家駒.美旬娜急著跑到伐木場找長河商量對策,但是找不到長河.此時的長河正被酒家的翠娘所誘,跟著翠娘到酒家,結果中了賴士奎眾人的埋伏,用迷藥把他迷倒,並設計一齣仙人跳.等長河醒來時,發現跟翠娘同睡在一張床上,慌張失色.翠娘將他扭送到金家,向金老闆控訴長河向她逼姦.此時深愛長河的鳳珠跳出來詰問翠娘整個事情的來龍去脈與細節詳情,翠娘無法圓謊,同時翠娘也良心發現,說出整件事是賴士奎設計好,逼她去做的.鳳珠將翠娘趕了出去,長河因此感激鳳珠為他洗刷冤屈.


事後,長河回到伐木場後知道美旬娜曾經來伐木場找他,他急著跑到部落去找美旬娜.然而長河留宿在翠娘家的事情早已傳到部落,美旬娜根本不想見他.在傷心失望之餘,美旬娜決定嫁給伐木場少爺金家駒.


家駒與美旬娜結婚的日子終於到了,金家裏裏外外張燈結綵,準備婚事,此時的長河自我悔恨,感傷不已.這時大壞蛋賴士奎跟他的嘍囉們偷偷潛入伐木場,趁大家都在忙婚事的時候偷偷放火.長河發現到伐木場火災,於是鳴鐘示警,全工場的伐木工都出動救火,並與賴士奎爪牙群激戰.此時的金家亦顧不得婚事,全員出動,加入戰局.在人數懸殊的情形下,賴士奎不敵,想將金家駒擄走做人質,幸好長河及時趕到,救下家駒,並且當場把賴士奎掛了(就是打死的意思啦).至此,鳳珠與家駒感悟到他們姐弟倆拆散長河與美旬娜的愛情是不對的,家駒表示願將美旬娜還給長河.然而長河不接受,而且毅然辭職. 美旬娜向長河認錯,她不該誤會長河,但是長河下定決心表示,他會永遠懷念她的,就此告別而去.




遭到打擊的美旬娜受不住煎熬,狂奔至懸崖跳河自盡,長河見狀大驚,也急跳下河去救美旬娜.還好來得及將美旬娜救起,這對異族鴛鴦幾經波折之後,最終還是美夢成真,結為連理.而鳳珠失之東隅,收之桑榆,她的一片癡情得到阿密的青睞,兩人也成為一對了.




最後黑森林伐木場經過重建,氣象一新,又回到往日繁榮的景象,前途一片光明.

…..
幕下….

看完了紙上電影,接下來就來實際看這部電影囉:

黑森林電影完整版:



接下來要談音樂與舞蹈的部份.前面有說到,雖然我們土風舞的音樂是由原住民民謠天后盧靜子老師演唱的,但是,這首歌曲跟舞蹈從頭到尾都不是原住民的民謠與舞蹈,全部都是由漢人創作的.原曲出現在黑森林電影歌舞場面的第一首舞蹈.歌名為”小郎為什麼不說話”.這個歌名聽起來很無厘頭,後來這首歌名也有人叫做森林之歌,黑森林…等等,可能是原歌名太奇怪了吧,青蛙老師找遍了各個典籍資料,實在挖不出來曲名的來由,就先擱著,待考,等後續舞友們去發掘嘍.

本舞配曲小郎為什麼不說話原曲歌詞:
1.
小河流水響嘩嘩呦，樹上小鳥叫喳喳呀
七根琴弦沒有啞呦，小郎為什麼不說話
嘿呦嘿呦呵，小郎為什麼不說話

2.
水入大海不會響呦，鳥兒雙飛不會唱呀
琴弦不彈自然呀呦，小郎多情不說話
嘿呦嘿呦呵，小郎多情不說話

3.
桃樹開花紅豔豔呦，月桂開花香又甜呦
一樹桃花一樹桂呦，小郎你愛哪一邊
嘿呦嘿呦呵，小郎你愛哪一邊

4.
桃花豔豔我不愛呦，月桂香甜我不採呀
我愛水上白玉蓮呦，玉蓮它是花中仙
嘿呦嘿呦呵，玉蓮它是花中仙

接下來請舞友們欣賞本歌曲原始出現的電影場合畫面:



土風舞用的是盧靜子老師在”台灣山地懷念民謠集地11集”專輯中的A面第一首.這麼重要的山地歌謠唱片當然也是由鈴鈴唱片出版,編號第6081號.

台灣山地懷念民謠集第11集_唱片封面:


台灣山地懷念民謠集第11集_唱片封底:


台灣山地懷念民謠集第11集_唱片A面:


土風舞版歌詞:
嗨那魯哦嗨洋,伊呀那呀哦嗨洋
伊呀那呀哦嗨洋,那魯灣嗨那魯灣
呀嘿,伊呀嘿,伊呀那伊呀呀哦
(6S)

土風舞版歌曲由盧靜子老師演唱:


接下來介紹本舞編舞老師易天羽老師.易天羽老師是家中兄弟姊妹中的老大,家學淵源甚深,父親易德坤為武功大師,自幼受父親薰陶,精通武術,氣功,劍術.之後學習舞蹈,結合傳統音樂,屢屢在全國民族舞蹈比賽奪冠.易老師婚後移民美國仍致力於將傳統與現代融合在舞蹈的肢體語言中,並曾二度擔任美國華裔舞蹈協會會長,推展舞蹈運動不遺餘力.她有個妹妹易天華,在台灣舞蹈界也是非常出名的老師.

易天羽老師:


老闆招待本舞中文舞序:

青蛙老師註:青蛙老師在民國62年學本舞的時候,第一段第四拍是左足腳跟前踵,第六拍是右足腳尖後點;第二段第六拍是左足前踵,不是前踢.跟下面的參考示範帶一模一樣.

最後老闆招待本舞參考示範影帶:感謝台中市樹義國小土風舞社老師們的示範,在此致上最深的謝意.









參考資料:
1.痞客邦:chiamin0513的部落格-佳銘的管窺與管見
2.痞客邦:童軍オタク網頁
3.中文百科知識網
4.台灣文獻第67卷第一期:臺灣山地文化村,歌舞展演與觀光唱片研究(1950-1970)黃國超靜宜大學臺灣文學系助理教授