青蛙的窩 - udn部落格

文章數：764

美麗的大地-以色列

不分類｜不分類　2024/05/15 17:46:03

美麗的大地
(以色列)

歌名:Eretz Israel Yafa(希伯來文原文名:ארץ ישראל יפה)
作詞:Dudu Barak
作曲:Shaike Paikov
舞名:同歌名
編舞:Yankele Levy,西元1980年
中文舞名:美麗的大地
土風舞音樂:第八屆亞洲土風舞營
預備舞姿:團體舞,閉口單圈,鄰伴牽手自然下垂(V舞姿),面相方向線

本舞舞名同歌名,意思為:"以色列的土地是多麼的美麗".音譯舞名Eretz Israel Yafa有時也寫成Eretz Israel Yaffa.

美麗的以色列:Hula Valley(呼拉山谷)

圖片來源:以色列旅遊網https://www.touristisrael.com/

美麗的以色列:Ramon Crater(瑞蒙深坑)

圖片來源:以色列旅遊網https://www.touristisrael.com/

美麗的以色列:The Golden City Of Jerusalem(耶路薩冷)

圖片來源:以色列旅遊網https://www.touristisrael.com/

美麗的以色列:The Dead Sea(死海/鹹海)

圖片來源:以色列旅遊網https://www.touristisrael.com/

美麗的以色列:Sunset Over The Mediterranean Coast(地中海岸的日落)

圖片來源:以色列旅遊網https://www.touristisrael.com/

這首歌歌詞內容歌頌以色列美好家鄉,因此傳唱以色列全國,人人都喜愛這一首歌.這首歌有三個不同的編舞者拿來編舞.我們跳的是由Yankele Levy於西元1980年編的版本.Yankele Levy從西元1950年代就開始編舞,流傳至今至少也有上百首以上,老舞友們比較熟悉的有

Yankele Levy編過的舞:
牧羊人與少女
期盼
山谷呼拉
安息日
偉大的祖國
洛哈地
情話綿綿
亞營呼拉
金石盟
大法師
珍惜
風搖樹動
…
…

希伯來原文歌詞:
1.
נערה טובה יפת עיניים
לנו יש בארץ ישראל,
וילד טוב ירושלים
הו מי פלל ומי מלל?

ותורה אורה כזו יש לנו
וגם הגדה ומגילה,
ואלוהים אחד שלנו
וקול חתן וקול כלה.

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

2.
לנו יש, אחי, הרים אלפים
בם נאוו רגלי המבשר,
וגם מלאך מן השמים
שאת נפשנו הוא שומר.

וחסיד בעיר הזו יש לנו
וגם חילות וגם פרחים,
והברכות כולן שלנו
והבשורות והשבחים.

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

3.
והעמק הוא כפתור ופרח
וההר הוא פרח וכפתור,
והצפון שלגים וקרח
והדרום זהב טהור.

כל הפרדסים נותנים כאן ריח
והשקדיות כולן פורחות,
השמש כאן תמיד זורח
על מי תוגה ומנוחות.

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

4.
גם לפרחחים אשר בינינו
יש מקום בארץ ישראל,
מן הצרות שלא עלינו
אתה ורק אתה גואל.

בכחול לבן מונף הדגל
ולירושלים כל שירי,
אנחנו שוב עולים לרגל
הו, שירי: עם ישראל חי!

和:
ארץ ישראל יפה
ארץ ישראל פורחת,
את יושבה בה וצופה
את צופה בה וזורחת.
(2S)

歌詞音譯:
1.
Naara tova yafat einayim
Lanu yesh beeretz Israel
Veyeled tov yerushalaim
Ho mi pilel ho mi milel

Vetorah ora kazu yesh lanu
Vegam hagada umegila
Veelohim echad shelanu
Vekol chatan vekol kala

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba veporachat
(2S)

2.
Lanu yesh achai, harim alpaim
Bam naavu raglei hamevaser
Vegam malach min hashamaim
Sheet nafshenu hu shomer

Vechasid bair hazu yesh lanu
Vegam chayalot vegam prachim
Vehabrachot kulan shelanu
Vehabsorot vehashvachim

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba vezorachat
(2s)

3.
Vehaemek hu kaftor vaperach
Vehahar hu kaftor vaperach
Vehatzafon shlagim vakerach
Vehadaron zahav tahor

Kol hapardesim notnim kan reach
Vehashkediot kulan porchot
Hashemesh kan tamid zoreach
Al mei tuga umenuchot

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba vezorachat
(2S)

4.
Gam laparchachim asher beinenu
Yesh makom beeretz Israel
Min hatzarot shelo aleinu
Ata verak ata goel

Bekachol lavan munaf hadegel
Veleyerushalaim kol shirai
Anachnu shuv olim laregel
Ho, shiri am Israel chai

和:
Eretz Israel yafa
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba vezorachat.
(2S)

歌詞中譯:
1.
看到有美麗漂亮眼睛的女孩們
就知道我們在以色列的土地上了
還有一群好男孩
噢,怎麼會有這麼美麗的國度

我們有Torah聖書
還有Hagadah和Megilla聖書
還有我們的神
還有來自新郎與新娘的喜悅之聲

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

2.
兄弟呀, 我們綿延數千年
腳下踩著祖先們留下來的土地
我們還有天堂上的天使
守護著我們的靈魂

我們有許多的教徒
我們有女大兵和很多花
我們有所有的祝福
我們有教義,福音與讚頌(神)

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

3.
山谷是非常的特別的
山是不尋常的
北方會下雪結冰
南方則是黃金之地

果園散發出濃郁的果香
杏花樹也開花了
這裡常常陽光普照
不論是心情沮喪或高興

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

4.
就算我們之中有一些小無賴或菜鳥
以色列仍會給他們容身之地
所有的痛苦與憂傷,希望神能阻止它
不過,只有你能夠救你自己

藍白色的旗幟在飄揚 (青蛙註:以色列國旗就只有藍色跟白色而已.)
在前往耶路薩冷的一路上都有我的歌聲
我們再度去朝聖
噢,一路上高唱著:以色列萬歲!

和:
美麗的以色列
花朵盛開的以色列
你可以坐下來看一看
當你看到她時,你會覺得你整個人都亮起來(容光煥發起來)
(2S)

請舞友們先來看這部MV中美麗的以色列土地吧:

接下來請大家來欣賞這首歌的現場演唱:

接下來老闆招待本舞中文舞序:

請舞友們注意,第二段彈指,只有在第二拍彈一下,不是彈三下,也不是彈兩下,就只是彈一下.

老闆招待原文舞序:

請注意:原文說明(Formation),無論在任何時候,只要能牽的時候,與鄰伴一定牽手(hands joined and down whenever possible).這邊呼應青蛙老師一直提醒大家的,跳以色列團體舞(circle dance),一定要牽手.它代表的意義請參閱青蛙老師以前寫過的舞蹈簡介.

最後老闆招待本舞參考教學與示範影帶:
感謝以色列土風舞網站Rokdim:

參考資料:
1.弦歌雜誌
2.美國土風舞網站:Folk Dance Musings
3.以色列歌曲網站:https://shironet.mako.co.il
4.澳洲以色列土風舞網站:https://www.israelidances.com/

最新創作

美麗的大地-以色列

2024/05/15 17:46:03 ｜瀏覽 299 回應 0 推薦 1 引用 0

和諧舞-以色列

2024/04/24 13:32:21 ｜瀏覽 532 回應 0 推薦 2 引用 0

人生之歌-歌:日本/舞:王英傑老師編

2024/04/16 12:47:09 ｜瀏覽 579 回應 0 推薦 3 引用 0

果園舞-歌:俄羅斯/舞:烏克蘭

2024/04/12 15:04:14 ｜瀏覽 488 回應 0 推薦 1 引用 0

幽谷少女-斯洛伐克

2024/02/27 16:43:55 ｜瀏覽 756 回應 0 推薦 1 引用 0