濛濛夜
(歌:日本/編舞:李伯元老師)

歌名:酔いどれ女の流れ歌(中譯:爛醉如泥的女人所唱出的歌)
作詞:みなみらんぼう
作曲:みなみらんぼう
演唱:森本和子,昭和45年6月(西元1970年,6月)
舞名:濛濛夜
編舞:李伯元老師,民國64年
土風舞音樂:女王唱片Q.N.L.第0990集
預備舞姿:雙人舞,雙圈,舞伴面相對,不牽手

這一首由李伯元老師於民國64年所編舞的老老休閒舞,深受許多資深舞友們的喜愛,應該都放在大家的口袋名單中,即使沒有常常拿出來跳,聽聽音樂也是很棒的享受.

這首舞的歌曲跟李伯元老師編的另一首舞金山戀的原曲一樣,李老師都沒有留下線索,因此原歌曲出處一直都是個謎,青蛙老師追尋了近50年,還是一點消息都沒有.直到前幾天,偶然的機會,被青蛙老師找到了原曲,不只如此,還找出好幾首閩南語的翻唱版呢.

李老師採用的這一首音樂,原曲是出自西元1970年,也就是昭和45年,的6月,由原本名氣不大的日本女歌星森本和子所灌錄的一張單曲唱片,將一個喝了爛醉的一個失戀女人內心的心境,藉由這首歌曲表達得如身歷其境,讓聽者似乎親眼見到這個女人的頹倒滄桑的一面.森本和子也因為這首歌一炮而紅,變成日本家喻戶曉的紅歌星.隨即有眾多日本男男女女眾多歌星拿來翻唱,使得這首歌更加走紅.

本歌曲唱片封面:


本歌曲唱片封底:


本歌曲唱片A面:


日文原文歌詞:
1.
酔(よ)いどれ女(おんな)が今夜(こんや)も一人(ひとり)
酒場(さかば)でグラスを抱(だ)いている  
睫(まつげ)を濡(ぬ)らして        
惚(ほ)れた男(おとこ)に生命(いのち)を預(あず)けて
流(なが)れ流れた夜(よる)の川(かわ)男(おとこ)はもういない

2.
酔(よ)いどれ女(おんな)がルージュを噛(か)めば
さすらい暮(ぐ)らしの流(なが)れ舟(ぶね)
まぶたをくだるよ                              
消(き)えた男(おとこ)にゃ未練(みれん)はないが
冷(つめ)たいグラスに故里(ふるさと)が切(せつ)なく揺(ゆ)れるのさ

3.
酔(よ)いどれ女(おんな)の行(い)き着(つ)く先(さき)は
知(し)っちゃいないさ夜鳴鳥(よなきどり)  
ねぐらもないのに                  
雨(あめ)に濡(ぬ)れながら口(くち)ずさむ歌(うた)は
酔(よ)いどれ女(おんな)の流(なが)れ歌(うた)巷(ちまた)の風(かぜ)の歌
酔(よ)いどれ女(おんな)の流(なが)れ歌(うた)巷(ちまた)の風(かぜ)の歌

歌詞中譯:(取材自Xuite隨意窩:林技師的部落格)
1.
爛醉如泥的女子今晚也是獨自一個人
在酒館內正握著酒杯
睫毛上都沾濕了淚水
將我的生命託付給所愛上的男人
流呀流的夜晚之河川男人已經不在了

2.
爛醉如泥的女子 咬著擦口紅 的嘴唇時
過著漂泊生活的漂流船
垂下眼臉唷
對消失不見的男人 雖無留戀
痛苦地搖晃著 映在冰冷的玻璃杯上的故鄉景象

3.
爛醉如泥的女子
之到達的目標是不知道呀
夜啼鳥連窩巢也 沒有 然而
一面被雨淋濕著一面所哼著的歌是
爛醉如泥的女子之流行歌曲是世間流傳之歌
爛醉如泥的女子之流行歌曲是世間流傳之歌

接下來請各位舞友們欣賞本歌曲原主唱森本和子演唱的版本:



在眾多翻唱歌星中,青蛙老師最喜歡的是神野美伽翻唱的版本,那種淒涼無助的心境表達真的會刺透人心呢.



老闆招待本舞中文舞序:


最後老闆招待本舞參考舞序,由舞風社楊漢銘老師與許淑寬老師所示範,在此特別感謝楊老師與許老師,謝謝!

青蛙老師註:青蛙老師學本舞的時候是牽雙手舞姿,後來看到(好像是)中南部有些舞友用的是雙手自然下垂,我就不知道來源為何(原文舞序上寫的就是牽雙手).

民國112年6月8日新增:
發行量將近68萬份的台灣導報專欄作家,同時也是台灣土風舞界的先驅名編舞老師之一的李伯元老師於今年6/8日在該日報登出關於本舞的專欄文章:
https://taiwanreports.com/archives/747351





逐字稿:
【幽湖閒話】濛濛夜48年／李伯元
 臺灣導報  2023-06-08

國內有一位專研土風舞的老師，他對各國土風舞的舞曲、舞法、原編者，蒐集資料的執著，正是「上窮碧落下黃泉」令人佩服，他對每首土風舞的論述，有「土風舞博士」的實力和成就。
這位在新竹眷村長大的「老師」，非常低調，有關的論述，都以「青蛙老師」為名，而且不用自己的相片，而是用一隻可愛的大青蛙。
今年年初，我以中華民國土風舞教師學會理事長名義，邀請均為土風舞名師的理監事們，在新竹新埔「筑雲山莊」用土風舞聯歡，歡迎美國南加土風舞社社長方興教授和秘書陳曉影老師等，青蛙老師應邀出席「露面」。
日前，青蛙老師在網路上發表一篇，他查出我在民國64年編的「濛濛夜」舞曲，令人感動。這位本名林慶華的青蛙老師查出48年前我編的「濛濛夜」舞曲，是源自一位日本女歌星森本和子所唱的歌曲，將一個失戀喝醉心境，滄桑歲月的感觸。
由於我當時用的是音樂而非歌曲，聞樂優雅起舞，舞步輕搖，溫柔似水。「濛濛夜」和「金山戀」有異曲同工之妙。沒想到經過近50年，才被青蛙老師追尋到舞曲的源頭。
網路上，可以看出，高雄（常春土風舞社）台中和台北有三對土風舞老師示範這一首「濛濛夜」我非常感謝，，舞法中牽雙手是正確的，「雙手低垂」非我原意。原諒我原編者當時沒有錄影「現身說法」，希望有機會教土風舞超過一甲子的我，能親自上場錄影，回饋土風舞的朋友。










參考資料:
1.土風舞全集:陳驥老師編著
2.Xuite隨意窩:林技師的部落格
3.【幽湖閒話】濛濛夜48年／李伯元:臺灣導報2023-06-08