凱特琳娜小姐
(馬其頓)

歌名:Ка ми испаднала мома Kатерина(音譯:Ka mi ispadnala moma Katerina)
歌詞:馬其頓民謠
作曲:馬其頓民謠
演唱:民謠演唱者眾
舞名:Moma Katerina
編舞:Ira Weisburd,西元2018年7月
中文舞名:凱特琳娜小姐
預備舞姿:團體舞,單圈,牽手肩高(W舞姿)

本舞音樂為馬其頓南部,稱為愛琴海馬其頓(Aegean Macedonia,現屬於希臘)地區的民謠Ка ми испаднала мома Kатерина,歌名意思是”我的凱特琳娜小姐不見了”或”我的凱特琳娜小姐到哪裡去了”.

馬其頓位於巴爾幹半島靠近中間位置:


愛琴海馬其頓Aegean Macedonia位置:


凱特琳娜(Katerina)是女子名,演變自天主教國家普遍的女生名字”Katherine”與”Catherine”,意思是純潔的意思.這個名字最早的源起則是天主教十四救難聖人之一,出生於西元第三世紀埃及的凱薩琳(Catherine).

天主教聖人凱薩琳:


馬其頓原文歌詞:

1.
Ка ми изпаднала мома Катерина(2S)
низ тие нейни равни двори, (2S)

2.
та ми разтресела нейна руса коса(2S)
низ тая нейна, нейна равна снага(2S)

3.
Та ми я видело едно лудо-младо(2S)
и на Катерина вели, ем говори: (2S)

4.
- Ой ти Катерино, ти малой моме, (2S)
айде ела, ела, ела ти при мене(2S)

5.
Яз ке да ти мърсам тая руса коса, (2S)
яз ке да ти кършам тая равна снага(2S)

歌詞音譯:
1.
Ka mi ispadnala moma Katerina(2S)
Niz tija nejni, nejni ramni dvori(2S)

2.
Ka mi rastresela nejna rusa kosa(2S)
Niz taja nejna, nejna ramna snaga(2S)

3.
Ka mi ja videlo edno ludo mlado(2S)
I na Katerina veli, em govori(2S)

4.
Oj ti, Katerino, ti maloj mome(2S)
Elaj, elaj, elaj, elaj ti pri mene(2S)

5.
aska da ti mrsa taja rusa kosa(2S)
Jaska da ti krsha taja ramna snaga(2S)

歌詞中譯:(馬其頓原文有一點小困難,反正沒有人懂,就聽我掰唄,雖不中,亦不遠矣!)
(先交代一下,凱特琳娜小姐是一個金髮的小姑娘)

1.
凱特琳娜小姐
在花園的那一邊

2.
一股非自然的力量
撩動她那一頭金髮

3.
一個瘋狂不自量力的男孩
對著凱特琳娜小姐說:

4.
喔,凱特琳娜,我的小女孩
來吧,來吧,來到我身邊吧

5.
我不會弄壞你秀麗的金髮
我不會對你使用任何暴力的

凱特琳娜小姐_歌譜:


Ка ми испаднала мома Kатерина民謠原曲:



土風舞版音樂:


本舞為美國Ira Weisburd老師新編土風舞.Ira老師在美國編舞主要以排舞居多,而他編過國際土風舞的數量也不少.跟其他專精單一國家或地區的專業老師不同的是,Ira老師編舞的內容範圍較廣,包括許多國家風格的土風舞,例如以色列,希臘,阿爾巴尼亞,波蘭…,有很多在台灣很受歡迎,像懷念老歌,Sonata,哈沙匹克莫札特,希臘水手,擁抱黑夜,金色華爾滋,皇后來了…等等.但跟網路上一大堆其他多產的,千篇一律的,和味同嚼蠟的(以色列)肥皂自編舞比較起來,青蛙老師覺得Ira老師真的是編舞的奇才,編一個國家就有那一個國家的味道,這種身兼各家之長的功力真的令人相當佩服.

Ira老師照片:


Ira老師現在留起鬍子:

最後老闆招待Ira老師示範帶:



後記:Ira老師知道我們要教這首舞時非常高興,特別將他的原文舞序寄給我們參考:





參考資料:
1.英文版維基百科
2.Music Of Republic Of Macedonia
3.馬其頓歌詞網頁:TEKSTOVE.PL
4.Ira老師臉書
5Ira老師的youtube網頁