舞在摩爾多瓦
(摩爾多瓦)

歌名:Hora Din Moldova
作詞:Andrei Hadjiu(羅馬尼亞文歌詞)/Aristotelis Kalimeris(英文歌詞)
作曲:Veaceslav Daniliuc
演唱:Nelea Ciobanu-Mărgineanu
舞名:舞在摩爾多瓦
編舞:陳曄榛老師,民國105年11月
預備舞姿:團體舞,單圈,牽手自然下垂(V舞姿)

本舞舞名同歌名,Hora Din Moldova,意思直譯為:在摩爾多瓦跳舞.是一首非常有特色與動感的摩爾多瓦歌曲.民國105年11月由文化舞者陳曄榛老師以摩達維亞的傳統舞步為主軸結合現代旋律譜出這一首青春無敵動感十足的摩爾多瓦舞蹈.

在介紹本舞之前,先請舞友們欣賞由摩爾多瓦少女的表演(非本舞),先感受一下本舞熱鬧的氣氛:


這首歌曲是由摩爾多瓦女歌星Nelea Ciobanu於西元2009年代表摩爾多瓦參加歐洲歌唱大賽,打入決賽的歌曲.本歌曲由羅馬尼亞文與英文兩種語言混合(摩爾多瓦官方語言為羅馬尼亞文).摩爾多瓦?好陌生的名字,可是又好像有看過?奇怪了,怎麼會有這樣的感覺?就讓青蛙老師說給你聽…這有點複雜,我看還是先說結果,再說源頭.

請舞友們先欣賞西元2009年歐洲歌唱大賽中摩爾多瓦歌星代表Nelea Ciobanu的表演:


摩爾多瓦共和國是西元1991年才獨立的東歐國家,雖然成立才30年不到(甚至比我們好多的土風舞友社的歷史還年輕),但它的歷史可不短.先說為什麼我們會覺得這個國家的名字有一點點好像看過的感覺,如果青蛙老師提另一個國家名字:摩達維亞,大家可能就很熟悉了.摩爾多瓦跟摩達維亞之間有什麼關係呢?沒錯,就跟你想的一樣,摩爾多瓦的前身就是從西元十四世紀建立的摩達維亞公國演變而來的.因為地處東歐與巴爾幹半島的火藥庫之間,所以各國征戰,國家演變的歷史比寫一本書還厚(基本上我們可以將不同時間的摩達維亞,摩爾多瓦和羅馬尼亞在歷史上與文化上看成是同一個國家,近年的政治分治讓政治的歸政治,我們只看歷史與文化民俗這一塊),青蛙老師就簡要的介紹一下.

現在的摩爾多瓦共和國國土約三萬多平方公里,只比台灣小一點點,人口三百萬(比新北市人口400萬人還少一百萬),被北邊的烏克蘭和南邊羅馬尼亞包夾起來的內陸國(以上數字包含摩爾多瓦的工業區聶斯特河沿岸,因政治分歧鬧獨立的,世人統稱”德左”地區).

摩爾多瓦共和國地理位置:


然而細看摩爾多瓦的歷史文化也有它璀璨的一頁.考古學家於西元2010年在摩爾多瓦境內發現了距今80萬~120萬年前的奧爾德沃(Oldowan)石器時代文化遺跡,也證明了史前時代就有人類在摩爾多瓦活動.西元前5500年~西元前2700年的東歐新石器時代的特里波列文化(Cucuteni–Trypillia culture)在現今摩爾多瓦的境內被發現有農業種植,畜養家畜和打獵,以及製作較複雜陶器的記錄.

青蛙老師註:特里波列文化是以摩爾多瓦為中心從喀爾巴阡山到Dniester河和Dnieper regions河流域之間的地區,如下圖右上方紫色區塊:


接下來我們追溯到西元前四世紀的色雷斯人(Thrace).當時的色雷斯人分佈在保加利亞,希臘,土耳其一帶,但是因為社會地位卑微,到了西元前四世紀還常常有色雷斯人被抓去希臘的奴隸市場販賣,因此有一支色雷斯人往北逃,跨過多瑙河,在多瑙河和喀爾巴阡山之間的區域生存.

色雷斯人的區域:(保加利亞,希臘,土耳其境內)


一支色雷斯人往北遷移到多瑙河(Donau)和喀爾巴阡山之間(圖太小,巴爾喀阡山已超出圖外,青蛙老師只能用箭頭示意)


到了西元前二世紀,精確的時間是西元前168年,遷到多瑙河與喀爾巴阡山的色雷斯人建立了達契亞王國(Dacian Kingdom),簡稱達契亞(Dacia),也就是摩爾多瓦的前身摩達維亞的前身.達契亞王國建國時間從西元前168年至西元106年,總共275年.

達契亞王國:(這張圖片就可以清楚的看到喀爾巴阡山(Carpathians Mountains)與多瑙河(Danube))


西元106年,達契亞王國被古羅馬帝國征服,成為古羅馬帝國的一個省.到了西元13世紀,蒙古帝國第二次西征(自窩闊台汗七年(西元1235年)起,也稱拔都西征,又稱為長子西征),此次西征由各族宗王的長子或長孫組成的大軍,有朮赤次子拔都,窩闊台長子貴由,拖雷長子蒙哥,察合台長孫不里等,所以也稱為長子西征.等等,這邊好像看到一個很熟悉的名字”托雷”,沒錯,他就是射鵰英雄傳裡面神雕大俠郭靖換帖兄弟托雷.托雷有四個兒子,其中大兒子蒙哥後來也繼承汗位,是為元憲宗;三兒子忽必烈就更出名啦,就是後來的元世祖).西元1240年蒙古大軍已經攻下了當時俄羅斯最大的城市基輔,在西元1241年15萬拔都大軍開始南下,越過了喀爾巴阡山,兵鋒直逼匈牙利王國的國土(西元1241年達契亞王國是被匈牙利佔領的領土,因為歷史太長了,青蛙老師前面略去沒講).西元1241年6月27日,拔都兵分三路進攻匈牙利,昔班北取波蘭與摩拉維亞之間;合丹(元太宗窩闊台的第六個兒子)從東面摩達維亞進攻,拔都由加里西亞分道突進,迅速擊潰匈牙利王國.這在匈牙利歷史上稱為” 韃靼之災”.從這段歷史看到,摩達維亞在西元十三世紀時曾經受到匈牙利與蒙古帝國的統治.

蒙古帝國版圖演變圖:(注意年度與國土演變的關係)


大約在西元13世紀到西元14世紀之間,受到匈牙利與蒙古帝國的戰亂與統治,達契亞人開始分成三支:摩爾多瓦人(Moldovans),瓦拉幾亞人(Wallachians),外賽凡尼亞人(Transylvanians).西元1359年,摩爾多瓦人建立了摩達維亞公國,一百多年後,西元1538年摩達維亞公國被鄂圖曼帝國征服,成為其附庸國,但仍由摩達維亞公國的君主自己治理.

摩達維亞公國領土(藍色和橘色部分),西元1483年


到了西元1812年,俄國沙皇從鄂圖曼帝國手中搶奪了摩達維亞大部份的土地,並改名為”比薩拉比亞”.西元1859年,摩達維亞公國(青蛙老師註:被俄國搶後剩下的地方)跟上面提到的另外一個從達契亞人分支出來,且命運同樣坎坷的瓦拉幾亞人成立的瓦拉幾亞大公國合併,建立羅馬尼亞聯合公國.到了西元1917年俄國二月革命,”比薩拉比亞”趁機獨立,建立摩爾達維亞民主共和國.第二年,西元1918年,摩爾達維亞民主共和國跟羅馬尼亞合併.西元1940年,羅馬尼亞又將這塊土地割讓給當的蘇聯.隔年,西元1941年世界大戰,當時羅馬尼亞是挺軸心國的,於是它聯合德國攻打蘇聯,又把摩達維亞給搶了回來.等到第二次界大戰打完,同盟國戰勝,摩達維亞又回到蘇聯的版圖,變成摩達維亞蘇維埃社會主義共和國.西元1990年,摩達維亞蘇維埃社會主義共和國改名為摩爾多瓦蘇維埃社會主義共和國.西元1991年5月在蘇聯解體前又改名為摩爾多瓦共和國.三個月後從蘇聯體制中正式獨立出來.然而因為政治長期動盪不安,能源短缺,經濟調控失當等因素,讓摩爾多瓦陷入長時間的經濟衰退,至今仍然是歐洲最貧困的國家之一.

摩爾多瓦共和國位置圖:


先讓我們暫且拋開摩爾多瓦政治與經濟上的不開心,讓青蛙老師介紹一下跟我們比較有密切關係的摩爾多瓦傳統民俗舞蹈.從西元前至今千百年來,不論是摩爾多瓦,摩達維亞,生活在喀爾巴阡山脈一脈相傳的文化與傳統民俗舞蹈是美麗的瑰寶.青蛙老師在摩爾多瓦眾多舞型中在此僅舉三個舞型來做簡單介紹(其實這些舞蹈也流行於附近幾個國家甚至整個巴爾幹半島).

1.Sârbă(也稱為Sîrba)
Sârbă屬於2/4拍子(也有2/2拍子),隊形可以是閉口圈,鏈狀舞形,雙人舞…等等形式,盛行於羅馬尼亞,摩爾多瓦,塞爾維亞,匈牙利…等等國家.我們跳的一些重踏舞,例如亞旭重踏舞Sarba Batuta,巴克烏沙巴Sarba din Bacau,阿基思沙巴Sarba din Arges,凡尼斯提Sirba de la Voinesti,卡夫士巴Sirba de la Cahul…等等都屬於這個舞型.

傳統Sârbă表演:(青蛙老師註:影片名稱寫Hora是不對的,這是屬於Sârbă舞型)



2.Hora
這個是我們土人很常跳的團體舞舞型,但是大家對這舞型又好像都很模糊,好像是什麼什麼,又好像不是什麼什麼;又或有舞友會說,Hora不就是呼拉舞嗎,以色列的國舞(在台灣能說出呼拉舞是以色列國舞的人可能已經沒有了吧?當然,青蛙老師除外.).這是一個大題目,青蛙老師以後會開闢專講各國民俗舞蹈舞型的區塊,到時會做比較詳盡的解說,在這裡青蛙老師先簡單的帶過一下,什麼是Hora舞型.

大家常看到的Hora舞型,我們音譯為呼拉舞,為閉口單圈的團體舞.這個字的字源是源自於希臘字” χορός”,音譯:Choros,khoros或horos.意思是”跳舞”.希臘” χορός”這個字跟著人們唱唱跳跳往北邊到巴爾幹半島,甚至再往東歐走,或往西亞走,都有它衍生的徒子徒孫:到了保加利亞稱為Horo(保加利亞文: хоро,我們通常翻譯成”呼羅”);到了羅馬尼亞稱為Hora(羅馬尼亞文:horă,我們通常翻譯為”呼拉”);到了馬其頓稱為Oro(馬其頓文:оро,我們翻譯為”奧羅”);到了塞爾維亞,克羅埃西與前南斯拉夫區域稱呼變成: kolo(我們翻譯為”可樂”);到了阿爾巴尼亞成為”valle”;到了土耳其又變回呼拉(Hora,各位舞友一定都跳過搭肩跳的”土耳其呼拉”吧?當年民國70年第一屆亞洲土風舞營土耳其勃拉老師帶來的舞碼,席捲全台各大大小小的聯歡);到了以色列音譯Horah,但我們常常省略掉最後一個”h”,因此跟羅馬尼亞和土耳其的稱呼一樣,都叫做Hora啦.

Hora本來是個舞型,如果用在舞名上面的話,意思就變為”…之舞”(dance of …)或”來自…的舞”(dance from …),以本舞為例,原歌名 Hora Din Moldova,直譯為摩爾多瓦來的呼拉舞(Hora from Moldova),文學造詣極高的曄榛老師並沒有像一般人硬邦邦呆呆地直譯舞名,她把”舞”字放在前面,當動詞用,變成了”舞在摩爾多瓦”,不但簡潔易記易讀,同時也畫龍點睛地點出了本舞青春動感的內涵,真的是不可多得的好命名! (拍手~)

在這裡青蛙老師請舞友們欣賞一個摩爾多瓦常見的婚禮呼拉:



3.Călușari
這是源自西元17世紀快速的男子舞蹈,意思是飛奔的馬.盛行於摩爾多瓦與羅馬尼亞一帶.影片中說明是羅馬尼亞舞蹈,看本文前面的歷史敘述,實際上在文化上與歷史上摩爾多瓦,摩達維亞跟羅馬尼亞一脈相承的國祚,即使在西元1991年摩爾多瓦獨立出去,文化傳承是不變的.



接下來介紹本舞配曲.前面說了,本歌曲是Nelea Ciobanu-Mărgineanu代表摩爾多瓦參加西元2009年在俄羅斯莫斯科舉行的歐洲歌唱大賽的參賽歌曲.

Nelea Ciobanu-Mărgineanu西元2009年在俄羅斯莫斯科舉行的歐洲歌唱大賽半準決賽獲勝晉級決賽的表演:


本曲為Nelea Ciobanu-Mărgineanu於西元2009年出版的單曲CD.

單曲CD封面:


單曲CD封底:


原文歌詞(羅馬尼亞文+英文混和):

Ye ye... le la te nane
Ye ye ye ye... le la te na
Ooh... oh... oh...

(Ra! Ra!)

1.(英文歌詞)
All the mountains, all the seas
All the winds are dancing hora
Its a dance youve never seen
From my country called Moldova

2.(羅馬尼亞文歌詞)
Şai lalai la... şi zborul
Şai lalai la... duce dorul
Dans de foc al iubirii joc
E hora din Moldova (Ru!)

3.(羅馬尼亞文歌詞)
Când o iubeşti te răsfaţă
Când o-nvârteşti îţi dă viaţă
Toţi cu foc se avântă-n joc
Că-i cu noroc

間奏(口白,羅馬尼亞文)
(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra, he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

RAP(羅馬尼亞文)
Foaie verde-a bobului, măi (Hop hop şi-aşa)
Păi jucaţi hora neamului (...)
Şi zi-i mai tare lăutare
Să se-audă-n lumea mare
Joacă hora mic şi mare
Hop şi-a şa, măi

慢板.(英文歌詞)
All the seas, all the winds
All the feelings that you get from hora
All the day, past and nowadays
Oh the dance you wanna play

間奏(口白,羅馬尼亞文)
(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

(Ra, he hei, he hei)
(Hai la hora, hai la hora din Moldova)
(Ra he hei, he hei)
(Iute-i hora, iute-i hora în Moldova)

結尾(羅馬尼亞文)
(Ra! He hei) Şai lai la... (Hei)
(Ra! He hei) Şai lalai la... (Hei)
(Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai lalala he...

(Ra! He hei) Şai lai la... (Hei)
(Ra! He hei) Şai lalai la... (Hei)
(Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai hei hoi hei...



歌詞中譯:(找不到人手幫忙,只好自己親自下海,羅馬尼亞文還難不倒我啦.)

Ye ye... le la te nane
Ye ye ye ye... le la te na
Ooh... oh... oh...

前奏.

(Ra! Ra!)

1.(原歌詞為英文)
所有的高山,所有的大海
所有的風都在跳著舞
跳著你從來沒見過的舞
從我的國家摩爾多瓦來的舞

2.
Shai lalai la...飛翔
Shai lalai la...帶來憂傷
火焰般的舞蹈,愛的遊戲
就是從摩爾多瓦來的舞蹈(Ru!)

3.
當你愛上它,它會寵壞你
當你狂舞它,它會給你生命
熊熊火焰注入了它
因為它帶給大家幸運

間奏(口白)
(Ra, he hey, he hey)
(一起來跳舞吧,一起來跳來自摩爾多瓦的舞吧)
(Ra, he hei, he hei)
(這首舞很快的唷,這首來自摩爾多瓦的舞是很快的唷)
(2S)

RAP饒舌.
在一片綠油油的豌豆田,跳吧(跳吧,一起跳吧)
一起來跟我們跳舞吧
大聲地吶喊吧,樂手們
讓所有的人都能聽到
老老少少都能聽到
跳吧,一起來跳,再跳吧

慢板.
所有的海水,所有的風啊
所有你從跳Hora舞得到的氛圍與感覺
所有的日子,不論過去或當下
都在你想跳的這首舞裏

間奏(口白)
(Ra, he hey, he hey)
(一起來跳舞吧,一起來跳來自摩爾多瓦的舞吧)
(Ra, he hei, he hei)
(這首舞很快的唷,這首來自摩爾多瓦的舞是很快的唷)
(2S)

結尾.
(Ra! He hey) Shai lai la... (Hey)
(Ra! He hey) Shai lalai la... (Hey)
(Ra! He hey) Shai lai lalalai lalai lalala he...

(Ra! He hey) Shai lai la... (Hey)
(Ra! He hey) Shai lalai la... (Hey)
(Ra! He hey) Shai lai lalalai lalai hei hoi hei...

接下來請舞友們欣賞Eurovision官網的版本:



本舞我是在台北文化舞者活動時第一次看到,當時就對本舞產生非常大的興趣,除了青春洋溢的舞風吸引我之外,最重要的是它夠特別,中間竟然連續有暫停2個8拍,總共暫停止4個8拍的動作.暫停的動作在其他國家的舞蹈裡面當然不是罕見的,然而一停就停那麼久,而且還是連續停2次,那就真的很特別了.青蛙老師找遍了我的資料庫與音樂庫,就是找不到這一首舞或音樂的任何資料,上網去找也找不到人和蛛絲馬跡.怎麼會這樣?後來到文化舞者詢問之後才知道,這一首舞竟然是由文化舞者資深老師陳曄榛老師編的,這下換青蛙老師瞠目結舌啦,我認識曄榛老師快40年了,她編過很多舞蹈,尤其是舞台表演舞,我也都看過,可是結合那麼多摩爾多瓦傳統舞步,搭上傳統巴爾幹Hora舞風,看起來就是摩爾多瓦的傳統舞,或者是外國專業老師編的當地經典舞蹈,怎麼會是我認識幾十年的小學妹編的舞呢?後來跟曄榛老師當面請教,這才確認本舞是由陳曄榛老師所編,難怪我搜遍中外古今的土風舞資料都找不到,原來原編舞者就在我的身邊啦.呵呵~~

本舞編舞老師陳曄榛老師:(多才多藝的曄榛老師還是位業餘畫家唷!)



感謝曄榛老師提供本舞原始舞序:


最後老闆招待,感謝曄榛老師與新竹逸姿土風舞社夥伴們的參考示範帶:
(青蛙老師註:因受到大陸新冠狀病毒傳播影響,本舞應該牽手成閉口單圈的Hora標準隊形為配合防疫臨時改成舞者間隔一大步,不牽手.請各位舞友們特別注意,以後跳本舞時一定要改回Hora牽手閉口單圈的標準隊形哦.)










參考資料:
1.文化舞者資深老師:陳曄榛老師
2.英文版維基百科
3.羅馬尼亞文版維基百科
4.The Diggiloo Thrush