伊娜伊娜
(亞羅曼,羅馬尼亞)

歌名:Ina,Ina Gione!(原文為亞羅曼語;羅馬尼亞文翻譯:Vino Vino Băiete)
作詞:待考
作曲:待考
演唱:Elena Gheorghe & Gică Coadă
舞名:同歌名
編舞:Sonia Dion & Cristian Florescu,西元2010年
中文舞名:伊娜伊娜
預備舞姿:開口圈,鄰伴牽手肩高W舞姿,面向圓心,雙手稍往前伸.


本舞舞名同歌名,意思直譯為:來吧,來吧,男孩(“伊娜,伊娜”不是在叫女生的名字哦,意思是”來吧,來吧”),屬於羅馬尼亞亞羅曼地區的舞蹈,由Sonia Dion與Cristian Florescu老師於西元2010年在美國世界舞蹈營中介紹.亞羅曼語可以說是稀有品種,因為現在全世界說亞羅曼語的人總數可能只剩下25萬人(統計至1997年)而已了,可見它是多麼珍貴啦.

先介紹一下什麼是亞羅曼,亞羅曼原文為Aromană,也稱為:Vlachs,指的是移民到南歐的拉丁美洲裔人.這些拉丁美洲的後裔散居在巴爾幹半島南部與周邊各個國家,例如希臘的北部與中部,南阿爾巴尼亞,馬其頓,保加利亞的西南部,塞爾維亞以及羅馬尼亞的Dobrudja地區(羅馬尼亞文為:Dobrogea地區).亞羅曼人存在於歐洲可以上推到羅馬帝國時代,甚至於拜占庭帝國時代.由於巴爾幹半島有歐洲火藥庫之稱,因此從西元一世紀的拜占庭帝國至今將近2000年的歷史演變,實在很難在這裡說明清楚,各位舞友只要記個大概:亞羅曼是散佈在巴爾幹半島南部各國裏的拉丁裔後代子孫,繁衍至今超過2000年,人數只有幾十萬人.

散佈在南巴爾幹半島的亞羅曼人分佈圖: (紅色點點部份)


亞羅曼人在阿爾巴尼亞境內的分佈圖: (紅色點點部份)


馬其頓境內亞羅曼人的分佈圖: (綠色點點部份)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/AromaniansinMacedonia.png

亞羅曼傳統服飾:






亞羅曼旗: (還不能稱為"國旗")


亞羅曼的歌曲原本就很稀少,我們土風舞現在至少有2首:亞羅曼之音與本舞,因此是很難能可貴的.更有趣的是青蛙老師細聽之下發現本舞的配曲好像是在回覆亞羅曼之音的歌曲(青蛙老師註:這種曲風在西元1950/60年代的西洋流行樂壇是很火的一種歌曲類型,叫做”answer song”,其中最經典的莫過於Ray Perterson的”Tell Laura I Love Her”和Skeeter Davis回應的” Tell Tommy I Miss Him”.我相信這兩首深情款款的悲傷情歌中內含的故事資深的舞友們應該都還記憶猶深.

為了做歌詞比較,我們先複習一下亞羅曼之音的舞蹈簡介:
http://blog.udn.com/frankflin01/11476184
http://blog.udn.com/frankflin01/11476305

亞羅曼之音的歌詞大意是一個男生暗戀女生的心路歷程,現在我們來看本舞的原曲是如何回答他的:

亞羅曼語原文歌詞:
1.(男聲)
Cum sadar, lea featâ,
Șed mi minduiescu,
um sadar, lea featâ,
Sâni ti isusescu?

和1.(女聲)
Ina, ina, gione,
Ina isusea-mi,
Ina, ina, gione,
Înveastă tini ia-mi.

2.(男聲)
Cum sadar, lea featâ,
Îmșata pirușeană,
Cum sadar, lea feată,
Sâni ti ved niheamă?

和2.(女聲)
Ina, ina, gione,
Ina tu livadi,
Ina, ina, gione,
Dada nu ni veadi.

3.(男聲)
Cum sadar, lea featâ
Pirușeana meau,
Cum sadar, lea featâ
Înveastă sâni ti iau?

和3.(女聲)
Ina, ina, gione,
Noi doi sna lomu,
Ina, ina, gione,
Căruna snâ băgămu.

歌詞中譯:(稀有的亞羅曼語,青蛙老師還是有辦法翻譯啦.)
1.
我該怎麼做,女孩
我呆坐著思考這件事
我該怎麼做,女孩
才能得到你的愛?

和1.
來吧,來吧,男孩
來吧,來追求我吧
來吧,來吧,男孩
來吧,跟我結婚吧

2.
我該怎麼做,女孩
美麗的仙女
我該怎麼做,女孩
讓我凝視著你

和2.
來吧,來吧,男孩
來果園裡吧
來吧,來吧,男孩
我媽媽不會看到我們的

3.
我該怎麼做,女孩
我的仙女
我該怎麼做,女孩
才能跟你結婚

和3.
來吧,來吧,男孩
只要你過來我們就可以結婚啦
來吧,來吧,男孩
讓我們一起到教堂戴上新郎新娘花冠吧
(青蛙老師註:東正教的結婚儀式,在教堂中舉行婚禮,新娘頭上是要戴上花冠的.)

原主唱Elena Gheorghe和Gică Coadă的電視現場演唱:



雖然有很多人不把羅馬尼亞列入巴爾幹半島國家,但因為它緊臨巴爾幹半島的北邊,由於地緣的的關係,文化與音樂還是會互相相影響.以音樂節奏來說,巴爾幹的不均等小節是出了名的,羅馬尼亞也有類似的節奏,例如本舞的節奏可以區分成慢跟快2種temple,但慢拍不是快拍的2倍,而是1.5倍.

最後老闆招待本舞參考示範帶:













參考資料:
1.英文版維基百科
2.羅馬尼亞文版維基百科