五段恰恰
(塞爾維亞)

歌名:Zaplanjski Čačak
歌詞:塞爾維亞民謠
作曲:塞爾維亞民謠
演唱:演奏曲
舞名:Čačak Kolo
編舞:塞爾維亞傳統舞蹈
推廣:Dick Crum,西元1953年
中文舞名:五段恰恰
土風舞音樂:第一屆亞洲土風舞營
預備舞姿:團體舞,短鏈,與鄰伴扣腰帶,女生可以扣鄰伴腰帶或改為前搖籃舞姿代替扣腰帶均可.

恰恰原文為Čačak(發音近似:恰-恰克, Č發音相當於英文的”ch”的發音,音標為[tʃǎːtʃak]),意思是”乾掉的泥巴”,為巴爾幹半島特有的舞型,盛行於塞爾維亞東部,保加利亞西北部與馬其頓東北部地區(有別於發源於古巴的雙人舞型cha cha cha,完全不一樣的舞型,千萬別弄混了,以免貽笑大方.)

Čačak發源與盛行地區:(橢圓框起來,塞爾維亞(Serbia玫瑰色部份),保加利亞西北部(Bulgaria老鼠色部分)與馬其頓東北部(Macedonia綠色部份))


Čačak這個舞型名是怎麼來的呢?到目前為止還沒有人知道,以青蛙老師手頭上蒐集到的資料全部看一遍,其中一個雞生蛋蛋生雞的有趣猜測或許比較接近答案也說不定:塞爾維亞中部有一座城市名字就叫做”Čačak”,也在Čačak舞型盛行區內,或許本舞型就是從Čačak流傳出來或者Čačak是最流行本舞型的地區,因此就用城市的名字當做是舞型的名字.當然這也是全世界資深舞友們閒聊時的臆測而已,實際原因目前還沒有考證出來.

位於塞爾維亞中部的城市Čačak(紅色部份):


Čačak市美麗的風景:




一般舞友們會覺得恰恰(Čačak)不好跳,除了速度快之外,結構的不對稱是它最主要的原因之一. Čačak的結構一般有兩種,一種是4+6=10 bars(節),像我們跳的快樂恰恰就是屬於這一類型;一種是3+2+1,像本舞五段恰恰就是屬於這一類型.

本舞是由Dick Crum老師到前南斯拉夫學回來推廣的.在這裡跟各位舞友分享一下以前我跟許多外國專業老師學舞時問來的資料:國外專業傳統土風舞老師(在這裡我加”傳統”兩個字,以跟現在在自己冷氣房間裡就能”創作”出來的”土風舞”以資區別),以一年的時間來說通常這些專業老師會花半年的時間到他研究的地區去做鄉野調查,蒐集當地的土風舞.包括每一首土風舞的來龍去脈,以及男人怎麼跳,女人怎麼跳,老人怎麼跳,年輕人怎麼跳,小孩子怎麼跳;歌曲以樂譜紀載...等等工作.另外半年回國之後召集樂團(通常這些老師都有自己的樂團,而且老師自己本身也都精通好幾項樂器),將採集回來的歌曲錄音製作唱片(那時候還是唱片的年代),然後帶著唱片周遊世界各國巡迴教學.因此我們才有如此嚴謹與完整的世界各國土風舞可以跳,這要感恩這些專業土風舞老師們辛苦的付出(遙望現在檯面上像這樣認真下功夫,下重本去研究的土風舞老師們,簡直是鳳毛麟角,現在人真可憐,沒有多少機會可以學這麼深入這麼精彩的土風舞.這也難怪傳統土風舞逐漸式微).

這首五段恰恰就是Dick Crum老師到巴爾幹半島前南斯拉夫當地學回來的,西元1953年在美國的緬因州土風舞營首教(青蛙老師註:南斯拉夫共和國於西元1990年初期解體,塞爾維亞為其最後一個宣布獨立國(西元2006年6月5日),也是南斯拉夫最後政體-塞蒙聯邦的法定繼承國).

其實五段恰恰一開始並不是五段,西元1953年的首教,只教了第一段跟第二段,兩段而已,唱片音樂名稱為Čačak(參閱下圖),但是後來(西元1953年冬季)出版的舞序手冊舞名已改為Čačak Kolo.

西元1953年出版的唱片B面即為本舞的第一版的音樂:


後來Dick Crum老師教本舞時又加了一段,再來又加了兩段,最後變成五段.為了跟首教只有教短短的兩段作區別, Dick Crum老師稱五段全舞為”Long Čačak”(長恰恰).也有因為本舞有五段,也有別稱”Five-step Čačak”與Five Figure Čačak.所以本舞至少就有五種舞名,指的都是本舞:

Čačak
Five-step Čačak
Five Figure Čačak
Čačak Kolo
Long Čačak

五段恰恰後來又有別的老師又往上加,Elsie Dunin又加了三段變八段恰恰; Dick Oakes加了四段,變成九段恰恰(Dick Oakes於民國69年初應張慶三老師之邀,來台灣教過舞,營隊名稱就叫做狄克營.像常青樹,農家子弟,浮生半日閒,奧利妍,保加利亞手帕舞,跳吧!兄弟...等等,都是那個時候Dick帶來的好舞.我還有買他帶來的唱片,還是白色沒有印刷的封面呢).

除了五段恰恰之外,我們還跳過許多Dick Crum老師推廣的巴爾幹半島的舞蹈,例如少女約葳,蘇庫拉可樂,快樂恰恰...等等,以後青蛙老師會陸續介紹.

年輕時的Dick Crum:


教舞時的Dick Crum:


西元2005年, Dick Crum過世前最後一張照片:


前面青蛙老師介紹了,本舞有好幾個別名,其中一個舞名,也就是最早取的Čačak Kolo跟以前青蛙老師介紹過的蘇庫拉可樂一樣,帶給全世界舞友們的困擾.因為塞爾維亞已經有太多的音樂跟舞蹈叫做Čačak Kolo了,一模一樣的名字,但是音樂跟舞蹈完全不同,讓不熟塞爾維亞舞蹈的舞友們頭痛不已.

塞爾維亞Čačak Kolo之一:



塞爾維亞Čačak Kolo之二:



後來青蛙老師查到我們用的音樂不是塞爾維亞Čačak Kolo中的任何一首曲子,而是另外一首叫做Zaplanjski Čačak的曲子:

土風舞版的音樂:

Zaplanjski Čačak的意思是:從Zaplanje來的Čačak,Zaplanje是塞爾維亞東南部的一個城市(下圖靠下面的紅點):


有別於我們台灣跳恰恰的”剛”與”硬”,我看許多塞爾維亞舞團表演本舞時,俐落的動作中所帶的柔美線條是我們台灣舞者所沒有的,這讓我有一點意外,我們當初學的時候是不是太”硬”了一點?

老闆招待幾段參考影帶,體會一下青蛙老師上面所說的”俐落中帶著柔美線條”的意思:

Zaplanjski Kolo(組曲第一段):



Zaplanjski+牧場遊戲(組曲第一段):



Zaplanjski čačak:



青蛙老師說過跳舞時的幾條線條要抓住,要抓準.以這一版的參考示範帶為例,舞者踏跳時自由腳的腳尖一定是拉直,盡量與腿線成一直線,也就是成為整個腿線的延伸,不要到腳的部份,方向歪斜掉了(朝天足?!),整體美美的線條到這裡就被破壞掉了.(當然不是全世界所有的舞蹈都適用,例如韓國傳統古典舞就不適用).


老闆招待中文舞序:


最後老闆招待原文舞序:



參考資料:
1.英文版維基百科
2.塞爾維亞語版維基百科
3.第一屆亞洲土風舞手冊
4.世界土風舞巡禮第三輯:楊昌雄老師
5.美國俄亥俄州第55屆國際土風舞營手冊:Ron Houston老師,西元2008年3月27~30日