惹娘舞
(馬來西亞)

歌名:Jinklee Nona,Jinkly Nona或Jingling Nona
作詞:傳統民謠
作曲:傳統民謠
演唱:傳統民謠,演唱者眾
土風舞版演唱:(待考)
舞名:惹娘舞
編舞:何松之老師(新加坡)
中文舞名:惹娘舞
土風舞音樂:第六屆亞洲土風舞營
預備舞姿:男女各站一排,相距約3呎,面相對,不牽手

本舞由新加坡蔡萬律老師介紹到台灣.民國73年第六屆亞洲土風舞營中,由張慶三老師教授.當時看到舞名時,青蛙老師總覺得哪裡不對勁,在青蛙老師學過的馬來西亞土風舞與民俗文化裏面,馬來西亞在地華人的”娘惹”文化是正宗的名稱(正式名字為峇峇娘惹,峇峇是男生的意思,娘惹是女生).我們也常聽過的娘惹糕,娘惹菜,娘惹服…等等,就是沒有聽過顛倒過來講的”惹娘”,難道跳這首舞惹到老娘了?,這個疑點青蛙老師先賣個關子,放到本文最後,再來幫大家解惑.



馬來西亞的文化真的很複雜,距今四萬年前就有矮黑人居住在馬來半島這個地方.到了西元二世紀到三世紀,也就是我們歷史上的東漢末年,三國時代,乃至於晉朝開始,中國人就已經在馬來半島建貿易港與城鎮.那是距今約一千七,八百年前的事了.到了西元十六世紀前葉,也就是西元1511年,葡萄牙艦隊攻佔麻六甲,建立殖民地開始,馬來西亞就開始過得不是很平靜,更別說之後的荷蘭,英國也跑來占領土地大量殖民,就連旁邊的暹羅也沒有放過這一塊肥肉,在荷蘭與英國中間的空檔時間,西元十七世紀中葉,馬來半島北部各王朝則漸漸成為暹羅的藩屬.第二次世界大戰期間,日本佔領馬來西亞,這也是最近的史實.西元1957年8月31日馬來西亞才正式擺脫列強的勢力,國家終於獨立.

根據維基百科內容顯示,西元2025年馬來西亞人口分佈,馬來人佔57.9%,華人佔22.6%,印度人佔6.6％,其他馬來西亞土著佔12.2％.華人在馬來西亞是第二大種族,影響力不容小覷.

在地理上,馬來西亞主要分成東西兩大區塊,西部為馬來半島,為主要政經區;東部是位於全世界第三大島的婆羅洲北部,主要有三個邦:沙巴,沙勞越,以及納閩聯邦直轄區.

馬來西亞地圖:

圖片來源:google地圖

看過前面的資料,可以想像得出來在馬來西亞這樣多種種族,多樣文化的環境下,傳統民俗舞蹈與種類一定多得不得了,相關一些馬來西亞舞蹈介紹請參閱馬來情歌舞蹈簡介,這裡就不重複說了.(馬來情歌舞蹈簡介:https://blog.udn.com/frankflin01/174578702)

這邊稍微提一下馬來西亞華人的峇峇娘惹的文化.峇峇娘惹的馬來語為Baba Nyonya,原意是土生華人,指明朝華人移民和當地馬來人通婚的混血後裔,男生叫做”峇峇”(音:巴巴),女生叫做”娘惹”.有關於這兩個稱謂的來源,有人說峇峇是來自波斯語,對男性長者的敬稱;娘惹是來自葡萄牙語,對女性的敬稱.青蛙老師比較偏向另一種說法:這兩者都是來是福建話,Baba是福建話爸爸的意思,Nyonya類似福建話nō͘-né(音似台灣古早閩南語的”娘禮”,例如台灣閩南話俗語:買田看田底,娶某看娘禮),也就是母親,媽媽的意思.這個族群發展出獨特的語言,服飾,飲食,以及結合儒家與在地習俗的禮儀等等融合出新的一種文化,就稱為峇峇娘惹文化.

西元1941年一對峇峇娘惹的婚禮照片:

照片來源:中文版維基百科

接下來說歌曲的部份,Jinklee Nona是源自馬來西亞麻六甲(Malacca)著名的傳統民謠,光是歌曲名字的拼音就有好幾種,Jinklee Nona,Jinkly Nona或Jingling Nona…但說的都是這一首歌曲.歌名的意思是:腳踝上戴著鈴鐺的漂亮年輕女孩.簡單直譯就是:”美麗的女孩”.歌詞內容大致上是說一個年輕的男孩追求一位美麗女孩的風趣對話.最特殊的是唱歌的語言,它是葡萄牙語,馬來語,荷蘭語與福建話混合而成的”克里斯坦語”(Kristang).目前在馬來西亞會說這種語言的人不超過6000人,在馬來西亞是已經快要失傳的瀕危古老語言.

馬來西亞克里斯坦語原文歌詞:
1.
Jinkly Nona, Jinkly Nona
Yo keré kazá
Kaza nunteng potra
Nona Kái logu pasá?
O Nona minya Nona
Ai Nona minya korsang

2.
Teng kántu teng kántu teng
falá nunteng
Amor minya amor Amor
minya korsang

歌詞音譯:
1.
jing-klee no-na
yoh keh-reh kah-zah
kah-zah noon-tehng poh-tra
no-na kai loh-goo pah-sah
oh no-na meen-ya no-na
aye no-na meen-ya kor-sahng

2.
tehng kwan-too fah-lah
noon-tehng
Ah-mor meen-ya kor-sahng

歌詞英譯:
1.
Jinkly Nona, Jinkly Nona
I want to marry you
Your house has no door
How can I enter?
Nona, my Nona
Nona, my dear

2.
You’ve got what you’ve got
However much you have, you
say you have nothing
Amor, my love
My love, my heart

歌詞中譯:
1.
美麗的姑娘呀,美麗的姑娘
我想娶妳做我的老婆
可是妳家怎麼連扇門都沒有?
這樣叫我怎麼走進妳家呢?
姑娘呀,我的姑娘
姑娘呀,我親愛的

2.
妳明明竟擁有許多
然而像妳擁有那麼多
妳卻說妳一無所有
我的愛人呀,我的愛
我的愛,我的心肝寶貝

這首歌在馬來西亞與新加坡歐亞裔(Eurasian)族群中非常流行,通常在婚禮,節慶等熱鬧場合中作為帶起氣氛與伴舞舞曲,搭配的舞蹈為源於葡萄牙殖民時期的傳統社交舞蹈叫做”Branyo”,男女舞者穿著傳統服飾跳著歡樂的舞步,充滿互動與調情的動作.

接下來請舞友們欣賞一版跟我們土風舞版比較接近的歌唱版本:


接下來說舞蹈的部份,前面提到馬來西亞在歷史上與文化上是個多元文化的國家,因此這首舞我們可能也要從這多元薈萃的種族文化來著眼.前面說了,這首歌曲光是語言就已經是混著葡萄牙語,馬來語,荷蘭語與福建話混合而成的”Kristang”(克里斯坦語),那麼舞蹈的部份會不會也是那麼複雜呢?

仔細分析一下本舞的風格與結構,我們大概可以看到兩大舞蹈文化的綜合:
1.Branyo:前面在介紹歌曲的時候有說過,這首歌通常配著麻六甲的Branyo舞蹈.Branyo可以上溯至西元1511年葡萄牙殖民麻六甲時從歐洲帶來傳統的宮廷與民間舞蹈Branle演變而來,進而在馬來半島社交圈流行起來.

2.Joget:這是馬來人本土的傳統舞蹈,同時也是一種舞步的名稱.另外比較通俗的名字叫做Chakunchak.這種舞型的特色在於節奏輕快,舞步帶有一點彈跳感,舞蹈中男女舞者面對面前進後退,肢體卻不接觸.

這裡請舞友們欣賞麻六甲傳統的Joget舞蹈:


Joget發音如”若惹”(這是一個梗,後面會用到),這個字源自於爪哇語的Joged,意思是跳舞的意思,再加上馬來西亞受過英國殖民,我們是不是又可以聯想到英文的”Jog”,有慢跑跟輕快移動的意思,舞友們可以回想一下您在跳本舞的時候是不是踩著輕快的舞步,像小跑步一樣輕盈呢?光是這種天馬行空的聯想就感到土風舞的世界真的非常有趣.也有些舞蹈學者的看法,Joget就是從西元16世紀葡萄牙從歐洲帶來的Branl與馬來傳統的音樂節奏融合,演變成了Branyo舞蹈,最後變成馬來西亞最受歡迎的Joget舞蹈.這五百多年的轉化也是可能的.

Joget也有分雙人舞跟團體舞(或者說排舞,或類似大家一起跳的廣場舞),前者稱為Joget;後者稱為Joget Lambak.

接下來青蛙老師來介紹一下Joget的一些基本舞步與隊形,舞友們可以想像對照一下您在跳惹娘舞時的動作是不是正好match了呢?

首先先介紹Joget的基本步:Joget Basic Step,我們先翻譯為”若惹基本步”.
1.Joget Basic Step:這個舞步可以用在2/4拍或6/8拍的舞蹈裡面,腳的動作向前走,走,走,停.我們教舞的時候口令可以下:快.快.慢.說穿了就是我們跳的交換步啦.然而這個馬來西亞的交換步跟我們一般的交換步不太一樣,它的特色在於輕快與彈性.關鍵點在於膝蓋,膝蓋要保持微彎還帶有彈性,讓跳這個舞步的時候有柔軟的彈跳感.

接下來講一個很重要的舞蹈動作:Ronggeng或者也叫Joget Depan-Depan,這是男女面對面互動的動作.
2.Ronggeng:男女舞者面對面,相距約3~6呎(也就是1~2公尺),用4個Joget Basic Step基本步靠近,在快要碰到的時候,彼此的眼神交會,微笑,甚至挑逗地擺頭,扭動脖子,再退後4個基本步回到原位.咦?這個動作好熟唷,這不就是惹娘舞一開始第一段第1小節的動作嗎?Bingo!吸地,惹娘舞第一個動作就馬來西亞傳統舞動作Ronggeng,可見何松之老師編舞不是亂編的,是有所本的.

這邊還要強調一點, Ronggeng表現出一個文化上的特點:”點到為止的保守”.我們都知道馬來西亞明定伊斯蘭教為國教,全馬來西亞超過63%的人口信奉伊斯蘭教,在傳統教義與南洋保守文化的影響下,男女生是絕對不能有任何身體上的接觸的,更不能牽手跟摟抱,因此在舞蹈中表達情感的交流就只能靠肢體語言,眼神,臉部的表情與笑容和手部動作來傳達.讓本舞除了有”點到為止的保守”之外,還充滿了東方含蓄卻又俏皮的感情表達方式.

3.Joget Ragam(穿梭與旋轉):這個是用在隊形走位的時候用到.男女面相對,用Joget Basic Step基本步換位,或原地自轉,或互繞,或互繞一圈回原位(類似美國方舞的Dos-a-Dos).這個動作舞友們可以回想惹娘舞第二段錯右肩,走”seven”隊形時,用的這就是Joget Ragam.

接下來老闆招待本舞中文舞序:
青蛙老師註:這份資料是弦歌圖書出版社張貞純老師,也就是張慶三老師的胞妹贈送給青蛙老師大批珍貴土風舞圖書資料中其中一本”快樂的舞者(三)”,也是第六屆亞營特輯中節錄下來的,在此特別感謝張貞純老師給我們那麼多珍貴的資料,讓舞友們可以一起分享這些在市面上已經找不到的絕版資料.謝謝張老師.

快樂的舞者(三):第六屆亞營特輯_封面:


快樂的舞者(三):第六屆亞營特輯_封底裏:


快樂的舞者(三):第六屆亞營特輯_書背:


快樂的舞者(三):第六屆亞營特輯_目錄:


老闆招待本舞中文舞序:


看過中文舞序之後,前面有關舞名的問題,得到了一點答案.中文舞序中直接說”惹”為挑逗,”娘”為女子.可是”惹”這個字在中文裏面總有負面意思,例如:惹禍,惹惱,惹人嫌,惹事生非…舞名做這個解釋好像不是很妥貼.如果這是原編舞老師的原意,那就這麼介紹給學員嘍.不過,在看完上面青蛙老師對本舞完整又清晰地介紹之後,或許我們對這個新創詞(中文裡面的確沒有”惹娘”這個詞彙)的舞名有另一個角度的思維.

我們換個角度來看,前面說了,這一首舞屬於Joget舞型,使用大量的Joget基本步(Joget Basic Step)貫穿全舞,”惹”這個字對應到Joget(若惹)的”惹”字;娘那當然是Nyonya(娘惹)的娘,更是歌詞裏的Nona,美麗姑娘的”娘”嘍.因此,惹娘舞這個舞名既有原編舞老師簡單直接的說法,也有青蛙老師學術上的加持,雖然這是個不太合邏輯的新創詞,也勉強解釋得過去啦.呵呵~





參考資料:
1.第六三屆亞洲土風舞營手冊
2.快樂的舞者(三):張慶三老師,陳芳枝老師合著
3.英文版維基百科
4.舞之心論壇:壇主歐光清老師
5.Google AI