黑眼睛
(亞述)

歌名:Aino Kchume(英譯:Black Eyes)
作詞:亞述民謠
作曲:亞述民謠
演唱:Shemiram樂團
舞名:同歌名
編舞:Ricky Holden(李凱˙荷頓),西元1961年
中文舞名:黑眼睛
土風舞音樂:第一屆亞洲土風舞營
預備舞姿:亞述雙人舞姿(詳內文)

一聽到這首舞是亞述的舞,一霎時不禁肅然起敬.亞述耶!那不是西元前七世紀就已經亡國,消失在這個世界上嗎?怎麼可能還有機會學到亞述的土風舞?! 以前在學黎巴嫩辮子舞之前,好歹也學過當時台灣唯一的一首”黎巴嫩之戀”,這首亞述的舞前面,根本沒有學過甚至看過有關亞述的舞,一點概念都沒有,嗯,這首舞一定要好好研究一下了.

這一首舞有一段歷史嘍,相傳是李凱˙荷頓老師在西元1962年所教(編於西元1961年).西元1962年,民國51年耶!可能有很多的舞友都還沒有出生呢.青蛙老師那時已經出生了,只是還沒有開始學土風舞.

這一首舞是在民國70年2月第一屆亞洲土風舞營,由香港曾小星老師來台介紹,亞營結束後自各大學流傳一段時間,之後慢慢的就沒有人跳了,好可惜的一首好舞,希望有機會青蛙老師或者資深舞友老師們能再推廣出來.

第一屆亞洲土風舞營手冊:


第一屆亞洲土風舞營目錄:


亞述人於西元前2050年左右(在這之前就已經有亞述人存在)興起於西亞的幼發拉底河與底格里斯河之間,也就是我們現在所說的兩河流域,美索不達米亞平原,此時相當於我們中國歷史上大禹建立夏朝時期.

亞述帝國的發源地:


到了西元前900年之前,亞述帝國起起落落,曾經統治過別國,也曾經被別國所統治.到了西元前900年,相當於我們中國周朝第七代天子周懿王時期,亞述突然強大起來,當時的亞述帝國是靠血腥殘忍的戰爭擴張領土(所以它的國都尼尼微有血腥的獅穴之名),成為人類歷史上第一個帝國.(此時的周朝雖然經濟與文化上都已經相當發達,仍尊天子為共主,不是靠軍事征服建立起來的帝國,所以雖然中國歷史更久,卻不是第一個”帝國”(Empire)).

亞述帝國不斷以戰爭擴大它的版圖:




後來到了西元前612年被新巴比倫王國與米底人聯盟所亡.在這裡我們就不用冗長的文字來描寫這數千年亞述帝國的歷史,就用一部短片很快地讓舞友們了解一下亞述帝國的興衰史.

亞述帝國興起與殞落(中文字幕)



目前全世界還有約300多萬亞述人,主要分佈在西亞地區的伊拉克北部、敘利亞、伊朗西部和黎巴嫩以及約旦,在土耳其東南部也有少量的亞述人.也是西亞,中東地區唯一信奉基督教的民族.伊拉克是亞述人的祖居地,也一直是全世界亞述人最多最集中的區域,但是從西元2003年美國發動的伊拉克戰爭和隨之而來的動盪,許多亞述人被迫離開伊拉克,遷到鄰國或西方國家,伊拉克的亞述人數量已減少了一半,而敘利亞、約旦、美國和瑞典等國的亞述人數量近幾年來明顯增多.原來主要傳承亞述文化住在伊拉克的亞述遺民,又被美國打散,今後的文化傳承又將更為困難.

統計至西元2021年亞述人口分佈情形:

中東地區:(伊拉克,敘利亞,土耳其,伊朗…)約100萬人;
美國:約60萬人
約旦,瑞典:約各10~15萬人
德國:約7萬人
其餘散居各國,少則千人,多則上萬人.
(請參閱上圖圖示)

亞述民間舞蹈(Assyrian folk dance,後面青蛙老師以土風舞稱之)主要在婚禮,喜慶與社交聚會或類似活動中跳的.

亞述土風舞傳統服裝:


亞述男子服裝:(青蛙老師說明,照片中出現庫德族的英文字,是照片來源的庫德族網站,不是說這張照片服裝是庫德族的哦)


亞述女子服裝:


亞述小男孩服裝:


亞述小女孩服裝:


亞述的土風舞以團體舞居多,舞型以鏈狀為主,除了劍舞之外,參與人數不拘(至少要三人,無上限).舞型之所以為開口鏈狀隊形,主要是因應後面來的人可以繼續加入(青蛙老師多嘴一下,因為實在在聯歡場合看到太多不符合跳舞禮節,許多失禮的現象發生在台灣的聯歡會中.後面來的舞者要加入隊伍時,必需加到最後一位,最前一位是領舞者,通常是由老師或者是德高望重的資深舞者擔任,有些舞友為了看清楚一點,硬是從前面或者從中間插入,這是非常非常失禮的事.)


有些情況會因為加入跳舞行列的舞者愈來愈多,或者因為跳舞場地狹小,舞蹈隊形常常會由直鏈跳著跳著,它就變成彎鏈,甚至跳到最後變成螺旋鏈,這在亞述土風舞裡面是常見的事.


跳著跳著就變彎鏈了:


人那麼多,再跳下去隊形就會變成螺旋狀了:


以節奏來區分,亞述土風舞有5種節奏類型:2/4拍子;4/4拍子;6/8拍子;9/8拍子;10/8拍子.速度來說從慢板的70bps(每分鐘70擊(beats))到極快板140bps(每分鐘140擊(beats))都有.




分析亞述土風舞常用的舞步或其他動作,舞友們可能會發覺到,好像愈古老的民族的舞蹈愈純樸,蘊含的內容卻是最璀璨的:
1.常用的移動方式:
Step:走步
Leap:躍步
Run:跑步
Hop:單足跳
Jump:雙足跳


2.常用的特徵舞步:
Stamp:重踏步
Stomp:跺腳
Kick:踢步


3.手:
Bouncing:振動
Swing:forward and bace前後揮舞
Side-to-side:左右擺
Lifting above the head and clapping:高舉過頭與拍手


4.身體:
與肩膀和手臂,隨著節奏上下振動(Bounce)


5.腳步特徵:
除了上面第1項所寫的Step,Leap,Run,Hop,Jump之外,屈膝(Knee bends),深蹲(Squat)還有伸展(Extensions)都是亞述土風舞常用的舞步


6.隊形:
V舞姿(牽手自然下垂),W舞姿(牽手肩高),T舞姿(搭肩),是常用的舞姿,其中以W舞姿使用率最多.



亞述的土風舞粗分大約有十七類,依照速度的快慢可以分成快,中,慢三大區塊:

快速舞蹈6類:
Siskany:4/4拍子,速度大約120~135bpm(每分鐘120~135下),舞者輕快的抖動肩膀,四肢充滿能量,舞步輕快活潑.
Gubbare:4/4拍子,速度大約125~135bpm.大部份放在舞會結束前最後一首.
Bablaka:4/4拍子,速度大約125~130bpm.非常熱鬧的團體舞,舞者勾小指,有力且快速的上下上下移動.
Belaty:4/4拍子,速度大約125~135bpm.具有阿拉伯民俗舞蹈色彩,有一些特殊的舞步,例如重心腳輕跳,另足側踢等等.
Tolama:2/4拍子,速度大約125~140bpm.也是一首輕快充滿力量的舞蹈,跟前面的Belaty和Gubbare有一點類似,例如快速的踏踢步,不一樣的地方在於它的身體會像前向後搖動.
Sabre dance: 6/8拍子,劍舞,通常是獨舞,或者1~3舞者跳的,屬於婚禮舞.意外吧,在亞述的婚禮中竟然要舞劍耍刀的,沒錯這就是亞述的婚禮習俗,它象徵的意思是新娘出嫁後要臣服於新郎與新郎家庭.在婚禮中,舞者除了拿劍之外,有時候也會另外再拿一個小盾,舞者一定是要由新郎或新娘最親近的男親戚來擔任才行.

亞述劍舞Sabre dance:



中速舞蹈3類:
Khigga:4/4拍子,速度約105~115bpm.這是亞述最廣也是最簡單的土風舞,通常用在婚禮中,音樂則是當新郎牽著新娘出場時所演奏的歌曲.
Khigga細分下去還有Heavy Khigga(Khigga Yaqoora)和Khigga’d Suria(Syrian Khigga,又名Beriyeh),前者速度快一點點,大概是115~120bpm,動作也比較重一點,膝蓋會比較彎一點;後者則是110~120bpm,具有濃厚敘利亞風格的舞蹈.

Tanzara:2/4拍子,速度大約115~125bpm,這類舞在傳說中是在古老的亞述帝國時期,由先人帶到位於黑海與地中海之間的安那托利亞,也就是小亞細亞.

Kochari:2/4拍子,速度大約110~120bpm,這類舞型流行於敘利亞境內的亞述人,其他地區的亞述人場合中很少看到.這類型舞蹈跟前面比較明顯不一樣的地方在於預備舞姿勢搭肩(T舞姿),雙腳輪流前踢的動作也比較多.

Khigga:



慢速舞蹈6類:
Sheikhani:4/4拍子,速度約90~105bpm.這是亞述最古老的傳統舞蹈之一,主要以交換步為主,跟前面的Khigga比較起來,它更優閒,更有彈性(bouncy).舞姿來說,跟前面的舞型也不一樣,是十指交扣,手肘彎於腰前,跟鄰伴的身體緊緊相靠,手保持左上右下.手隨節奏上下晃動.

Bagiye:4/4拍子,速度大約80~95bpm.這是從上面的Sheikhani演變而來,速度更慢一些.

Georgina:3/4拍子,速度約70~80bpm.這是受到庫德族舞到影響的舞型,與鄰伴勾小指,動作與上面的Bablaka類似,但比較優雅一點.

Chobi:4/4拍子,速度大約95~100bpm.這類舞型與Khigga類似,但是比較新一點,曲風比較偏向伊拉克,搖擺動作多一些.

Arabanoo:6/8拍子,速度約52~66bpm.它的風格與Georgina很像,但因為速度慢很多,動作也比較祥和,因此這兩種舞型不會弄混淆的.

Azia Tamma:2/4拍子,82~88拍子.這類的舞型有點像Sheikhani,但舞步比起Sheikhani向前向後與停頓的動作比較多,這類的舞在亞述來說相對是比較少的.

Bagiyeh:



簡單快速掃瞄過亞述土風舞類型與特色之後,接下來介紹本舞啦.本舞原曲是在有美國”國際民俗舞蹈之父”美譽的Vyts Beliajus在西元1962年12月發行的”Viltis”雜誌中所發現,原始來源青蛙老師還沒有找到,不太清楚.至於美國”國際民俗舞蹈之父”Vyts Beliajus,以後有機會再跟各位舞友們介紹這位土風舞界大師級的人物.

歌詞音譯:
1.
Ben aïnakh kchumnayeh gyashik djopati 
Ben aïnakh kchumnayeh gyashik djopati 
Djoshita Khadiaha basela gati.
Gutyeleh omidi ou kheli govati
Gutyeleh omidi ou kheli govati
bes gam let garboni zalum chaporta.

2.
Ben ainakh kchumnaye bdo komerkh daika 
Ben ainakh kchumnaye bdo komerkh daika 
minder dakh moblitervat merkh deeyeh djivanta.
Imen takhrin shimakh ulekh kitelka 
Imen takhrin shimakh ulekh kitelka 
Khemtu nadj vudli chara myatevin.

3.
Pluta vut lukhdara byomane de ida 
Pluta vut lukhdara byomane de ida 
aino gnivo kchume gomo rakiduh.
Kheli kha munshukta bhaliba kitelka 
Kheli kha munshukta bhaliba kitelka 
kehmta nadjep vhdi chara myatuh vundj.

4.
Pluta vut lukhdara amkhavar takh 
Pluta vut lukhdara amkhavar takh 
embikyukh kyertani raprope lepatakh,
bwili khakhobra tanouye gatakh
bwili khakhobra tanouye gatakh
Ina sdeuili men eh kyapurta khatakh. 

歌詞英譯:
1.

Look at my face with your black eyes, 
Look at my face with your black eyes, 
even though it be but once a year.
I have lost my hope and my strength.
I have lost my hope and my strength.
Why don’t you come near me, cruel girl?

2.
At the thought of your trim figure and your black eyes
At the thought of your trim figure and your black eyes
I’m pained and thin, a young man like me. 
Just remembering your name I lose myself, 
Just remembering your name I lose myself, 
just thinking of a girl as lovely as you.

3.
You went walking one holiday,
You went walking one holiday,
your black eyes and eyebrows, your trimfigure. . .
Beautiful girl, help or I die. 
Beautiful girl, help or I die. 
Give me one passionate kiss.

4.
When you went walking with your sister, 
When you went walking with your sister, 
your hair trickling over your eye,
I wanted to speak to you,
I wanted to speak to you,
but I was afraid of your sister.

歌詞中譯:
1.

用你的黑眼睛看著我的臉, 
用你的黑眼睛看著我的臉, 
即使一年只看我一眼.
我已經失去希望與力量.
我已經失去希望與力量.
為什麼你不靠近我一點呢,殘酷的女孩?

2.
一想到你那玲瓏有緻的身材和你那黑亮的眼睛
一想到你那玲瓏有緻的身材和你那黑亮的眼睛
像我這樣的年輕人也禁不住痛苦而憔悴消瘦
我已經不知道我是誰,我只記得你的名字 
我已經不知道我是誰,我只記得你的名字 
一心只想著你,可愛的女孩

3.
你在假日裡出去散步
你在假日裡出去散步
你那黝黑的眼睛,眉毛和你玲瓏有緻的身材...
美女,救救我吧,要不然我會死掉
美女,救救我吧,要不然我會死掉
給我一個熱情的吻吧

4.
當你跟你的姊姊出去散步的時候
當你跟你的姊姊出去散步的時候
你的頭髮稀稀疏疏地遮掩你的眼睛
我想要跟你說說話
我想要跟你說說話
但是我怕你的姊姊

本舞原曲:


關於亞述土風舞重見天日,這不得不感謝美國李凱˙荷頓老師.李凱荷頓老師同時也是開啟台灣土風舞新紀元的關鍵人物之一.在這裡青蛙老師簡單的介紹一下李凱˙荷頓老師對台灣土風舞的啟蒙.

李凱˙荷頓老師在美國在台新聞處的邀請下,在民國46年12月10日與民國49年2月兩度來台教土風舞.






李凱˙荷頓老師在民國46年12月上旬在台北教完舞之後,12月26日到28日南下到高雄教舞.原先美國新聞處安排在高雄新生報三樓的會議室研習,結果來參加研習的人數太多,會議室被擠爆,只好轉移陣地,12月26日當天下午就轉到高雄市立圖書館樓上繼續教舞.可見當時土風舞的瘋狂程度.
(資料來源:青蛙老師於民國111年7月,於國際民俗土風舞丙級教練檢定營中學科上課投影片)

大約是在西元1961年,李凱˙荷頓老師收集到十幾首有關於亞述的土風舞,並請Shemiram樂團演奏錄製成唱片,於西元1962年發行.本舞被放在唱片B面的第一首,本舞屬於前面青蛙老介紹的亞述傳統舞中的中慢板類型裡的第一種Sheikhani舞型,前面說了,Sheikhani是亞述最古老的舞型之一,舞步的特色在於交換步的應用,李凱˙荷頓老師在這首舞裡面也充分運用了這個特色編成本舞.

本舞唱片_封面:


本舞唱片_封底:(沒錯,就是空白封底啦.)


本舞唱片_A面:


本舞唱片_B面:


本舞唱片_隨附舞序說明_封面:


本舞唱片_隨附舞序說明_內頁與目錄:


本舞唱片_隨附舞序說明_01:(本舞舞序在這一張右頁第一首)


本舞唱片_隨附舞序說明_02:


本舞唱片_隨附舞序說明_03:


本舞唱片_隨附舞序說明_04:


本舞唱片_隨附舞序說明_05:


本舞唱片_隨附舞序說明_06:


老闆招待本舞原文舞序:(李凱˙荷頓老師原版唱片所附的舞序說明)

(青蛙老師說明:許多老師教本舞的時候都說預備舞姿是維沙維尼舞姿,這是不對的,或者說,這是不精確的.精確地說,男女右手在女生右肩上,要高過肩,比維沙維尼舞姿還要高,這點沒問題,問題出在左手,應該是在男生的左脇前,或者女生的左腰前,也就是比正常的維沙維尼舞姿的左手要低很多.為了說明這個手姿的位置,李凱˙荷頓老師還特別在唱片所附的舞序說明中手繪圖示,這樣大家應該較清楚一點了吧.)

老闆招待本舞中文舞序:


老闆(就素偶啦)特別說明:
本舞型雖屬Sheikhani,疊步系統,但是節奏跟一般的疊步(交換步)重拍步不一樣.大家平常跳的交換步是一和二(停),結構可看成:快,快,慢,也就是兩個半拍+一個全拍.這種舞步結構稱為Anapestic,口語化為quick,quick,slow,源自於古希臘的anapaíō舞步;我們這一首用的疊步結構剛好相反,慢拍在前面,也就是一(停)二和,結構為慢,快,快,這種舞步結構稱為Dactylic,口語化為slow,quick,quick,此舞步結構源自於古希臘的anápaistos.我們這首舞用的舞步結構是後者Dactylic,也就是:慢,快,快的節奏.

關於本舞行進方向也很特別,它是沒有固定方向的,舞序也沒有固定舞序,完全看男舞者怎麼帶,女舞伴就怎麼跟著跳.雖說行進方向沒有固定,當初李凱˙荷頓老師有稍微說明一下方向,曾小星老師在第一屆亞洲土風舞營中針對這一部份也有特別說明,青蛙老師簡單圖示如下:

基本步:6小節(bars,每個bar有4拍),


變化步:9小節(bars,每個bar有4拍)

變化步多3個bar可以重複基本步第一小節到第二小節的退併.

這邊只要記住一個重點,不管行進方向是向前,或是向後,向圓外或是向圓內,方向永遠是斜向圓心或者斜向圓外行進,沒有正對方向線或反方向線的方向.其餘舞序若不好帶的話,可以參考中文舞序最後建議的方式分段,變成固定跳法.但是青蛙老師不建議啦,這樣就失去本舞真正的原味,變成不是亞述風格的土風舞了.

最後老闆招待2部外國友社參考示範影片,各位舞友們可以參考其變化,但不用段落完全一樣.

1.Dunav土風舞社:



2.Tucson土風舞社:














參考資料:
1.第一屆亞洲土風舞營手冊
2.中文版維基百科
3.英文版維基百科
4.美國土風舞網站:Folk Dance Musings
5.舞之心論壇:鼎韻社友討論板:http://www.okc.folk-dance.org/talk/viewthread.php?tid=14634
6.資深舞友林世欽老師(Chris Lin)臉書:

6_1.https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1701114740005440&set=p.1701114740005440&type=3&theater&ifg=1

6_2.https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1701117290005185&set=p.1701117290005185&type=3&theater&ifg=1
7.大陸舞蹈網站:https://upwikizh.top/:亚述民间舞蹈Assyrian folk dance
8.美國Gessel MIT songbook網站:MIT Folk Dance Club Songbook
9.美國Folk Dance Problem Solver:Ron Houston