辮子舞 黎巴嫩 )
歌名 :جدلي يام الجدايل ( 音譯 :Jadaly Yam Jadayel) 作詞 :عبد الرحيم عمر(Abdel Rahim Omar) 作曲 :جميل العاص(Jamil Al-Aas) 演唱 :عبده موسى( 音譯 :Abdo Musa) 舞名 :جدلي ( 音譯 :Jadaly) 編舞 : 待考 推廣 :Tom Bozigian( 湯姆˙勃基金老師 ) 中文舞名 : 黎巴嫩辮子舞 預備舞姿 : 團體舞 , 短鏈 , 鄰伴雙手曲肘 , 十指交扣 , 左手上右手下 , 上手臂 ( 大手臂 ) 緊靠 , 稍微面向右邊 ( 大約 30 度到 45 度 , 不要太斜 ), 領舞者在最右邊 , 右手拿手帕 ( 換動作時手帕拿起來轉圈 , 表示 Hopa, 變化 ) 台灣 很少有來自的黎巴嫩的土風舞 , 除了早期惠美唱片第 28 集的以色列舞 ” 黎巴嫩之戀 ” 外 , 就沒有其他跟黎巴嫩有關的土風舞了 . 黎巴 嫩國名 Lebanon 源於閃語族腓尼基語 , 字根 :l-b-n, 意思是白色 , 是從黎巴嫩山白雪皚皚的頂峰得名 . 黎巴嫩位於西亞最西邊 , 緊鄰地中海 , 北邊及東邊是敘利亞 , 南邊則是與以色列相接 . 黎巴嫩位置圖 : 黎巴嫩山 : 黎巴 嫩是阿拉伯國家 , 國語為阿拉伯語 , 約有 54% 的百姓信奉回教 ,41% 信奉基督教 . 由於位在西亞要衝 , 因此戰亂不斷也是一個很慘的國家 . 西元 2020 年 8 月 4 日 , 黎巴嫩首都貝魯特大爆炸 , 猶如被小型核彈轟炸過一樣 : 撇開 醜陋的政治 , 我們還是來高高興興 , 和和平平的跳土風舞吧 . 這首舞大約是在西元 1972 年由湯姆˙勃基金老師在美國推廣 , 舞蹈來源只輕描淡寫的說是來是美國加州洛杉磯的黎巴嫩社區 , 因此編舞者是誰還是待考 . 至於土風舞音樂 , 那就玄了 , 到今年整整 50 年 , 沒有人能說出個子丑寅卯來 , 經過青蛙老師努力不懈地尋找 , 終於找到了 . 原來將這一首歌放上網路的人並不知道有人將這一首歌編成土風舞 ; 會跳這一首舞的人並不知道這一首歌的來龍去脈 , 加上湯姆˙勃基金在西元 1972 年的時候也沒有把它交代清楚 , 因此歌跟舞湊不到一塊兒 , 現在被青蛙老師打通任督二脈 , 在這裡公佈資訊 , 將原曲分享給各位舞友們 . 不過 阿拉伯文真的很難懂 , 光是看湯姆˙勃基金老師舞名改來改去就知道有一點複雜 ( 請參閱下面原文舞序 A,B,C,D,E,F,G…. 版 , 族繁不及備載 ), 即使青蛙老師找到阿拉伯文原曲 , 知道歌名 , 有阿拉伯文原文歌詞 , 甚至還有人翻譯成英文 , 還是看得霧煞煞 , 不信的話 , 青蛙老師先將網路上的歌詞英文翻譯先貼出來 , 看有哪位舞友看得懂的 ( 包括讀英文系畢業的舞友 ), 我拜你為師 . 本舞歌詞英譯 : Juda, Umm al-Jadeel, Jadali 蝦款 ? 有哪位舞友翻譯得出來嗎 ? 好吧 , 讓我們慢慢來 , 一點一點的抽絲剝繭 , 看能研究出多少算多少 . 首先 , 先看舞名 , 我們台灣用的是 ”Jeitili”, 其實原文應該是 جدلي( 青蛙老師判斷的 ), 發音比較接近 ”Jeddili”, 而不是 Jeitili, 所以後來湯姆老師在營隊教舞時有改過 ( 請參閱後面老闆招待的多篇原文舞序就可以知道 ). 而阿拉伯文 جدلي 有 ” 編織 ” 的意思 ( 英文 braid), 引申為編的辮子應該也不為過 , 因此把本舞翻譯成辮子舞 , 青蛙老師認為可以 . 阿拉伯文原文歌詞 : 有興 趣的舞友可以將原文歌詞用網路翻譯或估狗大神試試看 , 看能不能將歌詞翻譯成大家比較看得懂的內容 . 青蛙老師依照估狗大神的翻譯大致上看起來 , 這是一首讚美女孩子的歌 , 大致上是不會錯的 . 接下 來老闆招待 50 年來全球土友都沒發現到的本舞原曲 , 原版唱片是 45 轉單曲小唱片 , 本曲在 B 面 : 作詞 :عبد الرحيم عمر 作曲 :جميل العاص 演唱 :عبده موسى 原版唱片 :B 面 找了 50 年的原曲 , 原來在這裡 :VIDEO 青蛙老師註:影片片頭寫說本歌曲為約旦民謠,這個資訊是錯的,請舞友們不要引用嘿 接下 來講舞的部份 , 首先青蛙老師先將手頭上世界各國舞蹈營的手冊舞序都貼出來 , 請各位舞友們看看 , 雖然大同小不異 , 可以看到的是大部份的舞名都有被修正過 , 從 ”Jeitili” 改成 ”Jeddili”, 只有台灣的手冊沒有改 . 老闆 招待各國舞蹈營隊手冊舞序 : 只有 台灣的英文舞名沒有改 : 接下 來我們來談談舞序 . 這首舞我是跟湯姆˙勃基金老師在台北學的 . 首先先講預備舞姿 , 這個舞姿比較特別一點 , 與鄰伴 , 十指交扣 , 曲肘 , 與鄰伴的手為左手上右手下 ( 因為隊伍是朝右邊行進 ), 與鄰伴手肘貼緊 , 大手臂 ( 上手臂 ) 與鄰伴貼緊 , 臉稍微朝右邊 . 原文舞序上寫說這個舞姿叫做 Kurdish arm-lock hold, 中文可翻譯為庫德舞姿 . 青蛙老師註 : 庫德族為位於西亞的遊牧民族 , 人口約三千萬人 , 世界界上最大的沒有國家的單一民族 . 庫德族大致上分佈在土耳其 , 敘利亞 , 伊朗 , 伊拉克一帶 , 雖然距離黎巴嫩還有一點距離 , 但是文化外溢效應 , 黎巴嫩舞用到庫德族舞姿應該也不會太意外 . 庫德族人分佈位置圖 : 青蛙 老師說明 , 原文預備舞姿寫道 :Line dance with Kurdish arm-lock hold,and leader with knotted handkerchief. 意思是說庫德舞姿 , 領舞者手拿著打結的手帕 .knotted 的意思是打結的 .Fingers interlocked, 意思是手指交扣 .arms bent at elbow 意思是手肘彎曲 ,shoulders touching: 彼此的肩膀要觸碰住 .dancers facing slightly diag LOD throughout dance: 舞者在跳舞中臉微微斜向方向線 . 然而 , 從細部看來 , 庫德族舞姿跟本舞寫的預備舞姿 , 還有和傳統的黎巴嫩舞姿之間還是有差異 , 青蛙老師比較如下 : 庫德族人的庫德舞姿 : VIDEO 黎巴嫩傳統舞的舞姿 : VIDEO VIDEO 最後 老闆招待本舞參考示範影帶 :VIDEO 青蛙老師註 : 這一版的舞法和青蛙老師跟湯姆˙勃基金老師學的版本一模一樣 , 只差在領舞者沒有拿手帕 , 跟 Hopa! 網路上其他影片奇形怪樣的都走樣了 , 不要學嘿 . 網路上有一版香港 Johnny 老師和 Tony 老師示範的版本跟湯姆老師教的完全不一樣 , 舞名為辮子姑娘,但是音樂一樣 , 我不知道香港舞友舞法的來源為何 , 建議舞友們還是以青蛙老師上面附的參考示範帶為準 . 參考資料 : 阿拉伯文版維基百科 網路歌詞網站 :https://lyrics.jspinyin.net/lyrics-jadal-jaddele/ 美國土風舞網站 :Folk Dance Musings
字體：小 中 大
