第二華爾滋
(歌:俄羅斯/舞:楊昌雄老師)

歌名:Вальс(英譯:Waltz),詳內文
作詞:演奏曲,無歌詞
作曲:Dmitri Shostakovich
舞名:第二華爾滋
編舞:楊昌雄老師,民國115年6月發表
土風舞音樂:中華土風舞創意發展促進會民國115年6月13~15日丙級教練檢定營教材
預備舞姿:雙人舞,雙圈,舞伴牽內手面向方向線(青蛙老師認為以華麗達舞姿尤佳)

本舞以音樂聞名,這一首音樂是Dmitri Shostakovich為前蘇聯一部電影所寫的插曲,原始曲名是非常樸實而簡單的”圓舞曲”(俄文:Вальс).從簡單的”圓舞曲”到”第二華爾滋”,中間經過了三次的變革與版權的誤會.青蛙老師在講這些鮮為人知的祕辛之前,請舞友們先欣賞這一首好聽的Вальс,來自電影原聲帶:



前面說了,這首曲子的原始曲名就是很簡單的”圓舞曲”,我們先把它歸類在1.

1.電影配樂的原始曲名:Вальс,圓舞曲.電影原聲帶正式曲目名稱: Музыка из кинофильма «Первый эшелон», Опус 99а: № 8, Вальс.中譯:電影”第一梯隊”配樂,作品99a,第8首,圓舞曲.

2.電影上映後,這首曲子被拿出來獨立發表,收錄在”Suite for Variety Orchestra”組曲(中文翻譯為”綜藝管弦組曲”中的第七樂章.而這個組曲裏面包含了兩首圓舞曲,這一首剛好是第二首,因此在樂譜上被標記成Вальс № 2,英文翻譯為Waltz No. 2,中文翻譯為第二號圓舞曲,也就是俗稱的”第二華爾滋”的由來.

3.在這首曲子紅了之後,尤其是在歐洲,許多知名樂團指揮(例如荷蘭的小提琴家André Rieu)和樂迷們為了向這首帶有濃烈俄羅斯憂鬱色彩的旋律致敬,因此常常在演出的時候稱呼它為”The Russian Waltz”,也就是俄羅斯圓舞曲.

簡單歸納起來,這首舞的本名叫做Вальс(圓舞曲);學名叫做Вальс № 2,第二圓舞曲;而The Second Waltz則是這首音樂流傳到歐美其他國家之後被普羅大眾取的藝名.

後來不知道誰誤把馮京當馬涼,說這一首舞是Jazz Suite No.2(爵士組曲第二號),後人也不明就裡(青蛙老師註:青蛙老師沒有寫錯,真的就是”不明就裡”,平常我們看到的”不明究理”是訛音誤用),直接引用錯誤的資訊.後來經過音樂學界指正它正確的出處是Suite for Variety Orchestra.請舞友們不要被錯誤的資訊誤導唷.

雖然這一首音樂是在西元1955年開始創作,到了西元1956年4月29日電影首映,這首音樂才算正式問世.這首曲子融合了古典華爾滋的典雅與帶點神祕,憂鬱的俄式風情廣受世人喜愛.後來國際大導演史丹利·庫柏力克(Stanley Kubrick)在西元1999年拍攝的電影”大開眼戒”中,也採用了這一首曲子當作電影插曲,讓它在國際間更是聲名大噪.

回到這一首曲子的出處,也就是蘇聯電影”Первый эшелон”,英文翻譯為”The First Echelon”,中文直譯為”第一梯隊”,也有人翻譯為”荒地之春”.青蛙老師在數年前介紹這一首音樂時,將電影名稱翻譯為”開拓先鋒”好像更貼切電影故事情節.咦?怎麼那麼多問號在大家的頭上轉圈圈?哦,青蛙老師忘了講故事了,難怪,大家不覺得”開拓先鋒”這個名字取得好,呵呵~.老規矩,請舞友們把小板凳搬來坐好,青蛙老師要講故事嘍.



這一部電影是西元1960年代由前蘇聯電影導演Mikhail Kalatozov(中譯:米哈伊爾·卡拉托佐夫)執導,片名為:Первый эшелон,英譯:The First Echelon,中文翻譯為第一縱隊或第一梯隊.西元1955年開拍,西元1956年4月29日上映.電影背景是設定在西元1960年代初期,前蘇聯領導人史達林剛過世(史達林於西元1953年過世),由赫魯雪夫接手擔任蘇聯國家領導人.赫魯雪夫為了扭轉史達林給人蘇聯獨裁的印象,將”鐵幕”稍作”解凍”,就在西元1953年發起了一項Освоение целины運動,英譯:Virgin Lands Campaign,中文翻譯為:”處女地運動”,鼓勵青年們到邊疆苦寒之地為國家開疆闢土,開墾荒地.

電影海報:

圖片來源:俄羅斯電影網站:https://ru.kinorium.com/


圖片來源:俄羅斯電影網站:https://cinemafirst.ru/


圖片來源:俄羅斯電影網站:https://ru.kinorium.com/

”荒地之春”電影海報:

圖片來源:俄羅斯電影網站:https://ru.kinorium.com/

電影一開始,一群充滿熱血的共青團男女青年們響應總書記赫魯雪夫的處女地運動,組成第一梯隊做開路先鋒,搭火車前往遙遠荒涼的的哈薩克大草原拓荒,將原始荒地開墾成為高產量農作物的集體農場.



首先他們遇到的就是風雪漫天極其惡劣的氣候,在如此偏遠地區,物資匱乏,居住環境惡劣,他們不只要克服嚴寒的凍土大地,還要應付突如其來的泥石流和融雪洪流等大自然環境的挑戰.



過了一段時間,隨著時間推移,青年們當初的浪漫與熱情,被枯燥與高強度的體力勞動給消磨殆盡.團體中慢慢出現集體主義與個人主義相互衝突與矛盾.例如有人開曳引機,因操作失誤差一點毀了得來不易珍貴的機具;有人因為受不了環境的嚴酷與壓力而酗酒,到處搞破壞,成為團體中的害群之馬;也有人則是兢兢業業,堅守崗位,將國家利益放在個人利益之上,努力工作,增加生產,將集體農場建立欣欣向榮.



在如此艱苦的環境下,溫馨的男女感情線的發展也是不可或缺的,電影嘛.這段感情是在共青團書記艾力克謝˙烏佐洛夫(Alexey Uzorov)與曳引機駕駛員安娜˙札羅金娜(Anna Zalogina)之間萌芽,之後展開了一段真摯而觸動人心的愛情故事.而我們熟知的電影插曲”The Second Waltz”在電影背景中烘托在艱苦歲月中的青春與浪漫情調.



故事最後,這群青年們終於成功克服了所有大自然的逆境與人性的考驗,將荒地開墾成一座先進,高產量的集體農場.他們不僅完成了國家交辦的偉大任務,許多人也在這片新土地上落地生根,收穫了完美的人生與愛情.



[全劇終]

現在請舞友們觀賞這部於西元1956年上映的前蘇聯電影”拓荒先鋒”:


看完電影後舞友們應該會發現到,這部電影背後具有時代背景政治宣傳的任務.拋開這些目的性,電影中實境的哈薩克大草原與優美音樂還是值得我們欣賞的.

接下來說音樂產生的背景部份,讓我們來揭開這首The Second Waltz曲子背後的時代政治背景與音樂密碼.

作曲者Shostakovich在史達林時代,曾經兩度受到蘇聯官方嚴厲的壓迫,把他的音樂貼上”形式主義”,”反人民”的標籤,隨時面臨被清算,甚至處決的險境,讓他一直生活高壓的政治陰影中.

史達林死後,改朝換代到了赫魯雪夫的時代,新人新氣象,政治氣氛看似緩和了一點,蘇聯進入了短暫放寬審查的”解凍”時代.即使如此,Shostakovich餓肚子的民生問題還是得解決.於是為了賺取生活費以及向黨,向政府表態效忠,Shostakovich接受委託,為這部愛國宣傳浪漫劇情片創作電影配樂.

西元1960年代的蘇聯政府提倡的是”社會主義寫實主義”,要求音樂創作必須通俗,旋律優美,並能讓勞工階級接受.Shostakovich的這首The Second Waltz正是符合蘇聯官方審查的完美產物.

接下來讓我們進一步揭開這首優美曲子面具背後的黑色幽默鮮為人看出的神秘面紗:
1.輕快與憂鬱的雙重性:雖然這首曲子採用的是三拍子的圓舞曲形式,然而它的主調卻是採用了小調(原曲主調為C小調).這種編排在華麗的華爾滋中滲出一種揮之不去的哀傷與沉重感.

2.薩克斯風的諷刺寓意:音樂一開頭由薩克斯風吹奏出主旋律,然而在當時的蘇聯,薩克斯風被視為”資本主義腐化的象徵”而遭到禁止.Shostakovich不怕被殺頭,刻意在官方電影中使用到薩克斯風,而且是一開始的主旋律,這之中隱含著對體制的無聲嘲弄不言可喻.

3.銅管樂器的軍隊聯想:曲子的後半段加入了刻板沉重的銅管樂與小鼓,將原本應屬於上流社會的沙龍舞蹈演奏成如同蘇聯閱兵,集體主義式,被迫起舞的機械化運作.這是何等高明的暗諷.

4.偽裝的面具:在音樂語言部份,許多音樂學家普遍認為這首曲子是Shostakovich極具代表性的”雙重語言”(Double-Speak).他用最通俗悅耳的旋律當作面具,順從官方要求的同時暗地裡卻在音樂中宣洩集體體制下的壓抑與無奈.

介紹完電影跟音樂的故事之後,青蛙老師問舞友們一個問題…應該是問有看完整部電影的舞友們一個問題:大家有聽出來這首優美的華爾滋曲子出現在電影的哪一個場景中嗎?聽得出來我才輸你,呵呵~.青蛙老師直接公佈答案,這首曲子在電影中出現在兩個地方,而且是大家都注意不到的背景廣播喇叭中:
1.5’05”:電影開場的前幾分鐘,響應”處女地運動”的大批熱血青年,也就是電影中的共青團志願青年軍們,坐火車剛剛抵達哈薩克荒原,在漫天暴風雪中伴隨這首華爾滋音樂熱情起舞.(請把您的喇叭聲音放到最大才能聽到,呵呵~)
2.1:27’40”:在電影後半,當這些開拓先鋒們克服種種困難與惡劣環境的挑戰,終於建好第一批永久性住宅時,大家開起慶祝會來慶祝,就在慶祝上,這首有的華爾滋音樂再度透過背景的喇叭再度響起.

要是青蛙老師不說,就算舞友們把影片看爛了可能也找不出來這首音樂到底出現在電影的哪個地方吧,呵呵~

現在請舞友們欣賞大家比較熟悉的第二華爾滋的版本,由荷蘭知名的小提琴家與指揮家安德烈·瑞歐(André Rieu)與他的約翰史特勞斯管弦樂團在荷蘭歷史大城馬斯垂克市的現場演出:


接下來介紹本舞的編舞者楊昌雄老師.大家應該都很熟悉的楊昌雄老師了,青蛙老師在此不介紹大家都知道的事情,就小聊一下楊昌雄老師的軼事吧.

楊昌雄老師(中)與青蛙老師(右),廖壬棋老師(左)合影,攝於民國108年 


在民國115年6月13日至15日,中華土風舞創意發展促進會在南投縣仁愛鄉清境娜嚕彎渡假景觀木屋舉辦國際民俗土風舞丙級教練的檢定營中,青蛙老師在休息時間到楊昌雄老師的房間,跟楊老師與師母聊了一下天.楊昌雄老師在聊天中拿出他的手機,秀給我看他以前到新加坡教舞時,主辦單位寄給他新加坡當地報紙對楊老師來訪的報導剪報,剪報裡還有楊昌雄老師年輕時的照片,在外面都沒有看過,很帥呢!我說楊老師真的很帥,難怪楊師母看上他,楊師母在一旁笑得花枝亂顫,甚是甜蜜.

在這裏青蛙老師就分享楊昌雄老師當年到新加坡教舞造成的轟動與新加坡各大報紙的報導.

民國62年5月25日(西元1973年),楊昌雄老師應邀到新加坡展開為期三週的國際土風舞教學之旅.新加坡國內非常重視這次的舞蹈文化交流,從楊昌雄老師預計到新加坡的前三個月,也就是西元1973年2月24日起,新加坡各大報紙(新加坡三大報紙:南洋商報,星洲日報,新明日報)就開始連續報導楊昌雄老師到新加坡教舞的新聞.

西元1973年2月24日《星洲日報》第13版:
報導標題:楊昌雄將為少總開辦土風舞速成班
內文摘要:提早預告台灣的土風舞專家楊昌雄將於下半年赴新,為”少年俱樂部聯合總會”(少總)及教師團體開辦近代土風舞速成班.







西元1973年3月26日《新明日報》第3版:
報導標題：楊昌雄將來星教近代土風舞
內文摘要:確認楊昌雄老師將於5月份蒞臨新加坡親自傳授近代土風舞.





西元1973年3月31日《南洋商報》第22版:
報導標題:楊昌雄為鳳凰舞蹈團主持土風舞訓練課程
內文摘要:報導指出海外著名土風舞專家楊昌雄君將於5月28日至6月8日為新加坡本地的”鳳凰舞蹈團”主持高階舞蹈訓練課程.





西元1973年4月28日《南洋商報》第4版:
報導標題:少年俱樂部聯總將擧辦土風舞班
內文摘要:聞名海外國際土風舞編導專家楊昌雄將於五月廿五日來新為我國少年…





西元1973年5月14日《南洋商報》第17版:
(楊昌雄老師有夠帥!!)

報導標題:國際土風舞著作家楊昌雄應邀抵此間將介紹多種土風舞
內文摘要:詳細報導楊昌雄老師應”少年俱樂部聯合總會”主辦之邀,即將抵達新加坡,準備介紹多種最新的國際民俗舞蹈與他個人的編舞作品.





西元1973年5月25日《星洲日報》第19版: (最關鍵抵達日)
報導標題:國際土風舞專家楊昌雄今日蒞星
內文與插圖:這一版有楊昌雄老師的照片,真的給他有夠帥的啦!報導寫道:台灣國際土風舞專家楊昌雄於今日上午搭乘國泰航空班機抵達新加坡……





西元1973年6月4日《星洲日報》第13版:
報導標題:國際土風舞專家楊昌雄為青年團體教導多種國際土風舞
內文與插圖:報導記錄了楊昌雄老師在新加坡緊鑼密鼓的教學實況與活動照片,他豐富的經驗與嚴謹的指導,深受新加坡當地青年學生與舞蹈老師的讚譽.





圖片來源:以上各舊報紙資料來自新加坡國家數位圖書館

接下來講舞蹈的部份,很多老師都想為這一首好聽的音樂編一首好舞出來,青蛙老師也是其中之一,可惜想歸想,蛋也孵了好多年,想要生出來可能要等到猴年馬月嘍.^_^.就在今年民國115年6月,在中華土風舞創意發展促進會舉辦的國際民俗土風舞丙級教練檢定營中,楊昌雄老師首度發表他編的版本,在這裡青蛙老師也不藏私,將本舞的中文舞序與參考示範影帶與舞友們起分享.同時提醒舞友們,在今年8月16日,中華土風舞創意發展促進會在南投市漳興國小舉辦的聯歡會裡面會再度將這一首好舞呈現在舞友們的面前,歡迎舞友們屆時來到南投市一起共舞.

老闆招待本舞中文舞序:
感謝廖壬棋老師整理並發佈,在此特別感謝廖壬棋老師.


最後老闆招待本舞示範影帶,由本舞編舞老師楊昌雄老師親自示範,與楊昌雄老師搭配的舞伴是中部,應該也是全台灣資深舞友都很熟悉的Grace Cheen老師.在此感謝楊昌雄老師與陳素蘭老師為我們留下這麼難得的示範影帶,謝謝!!



青蛙老師註:本舞為配合楊昌雄老師編舞段落,配樂經過廖壬棋老師剪輯過,跟原曲長度不同,請舞友們注意這一點哦.

參考資料:
1.俄文版維基百科
2.英文版維基百科
3.新加坡國家數位圖書館
4.Google AI