太太
(希臘)

歌名:Τάι -τάι(音譯:Tai Tai)
作詞:希臘民謠
作曲:希臘民謠
演唱:演唱者眾
舞名:同歌名
編舞:希臘Thessaly地區傳統舞蹈
中文舞名:太太
土風舞音樂:第五屆亞洲土風舞營

本舞中文舞名太太純粹是音譯,不是真的我們講先生的老婆太太哦.本舞是來自希臘中部偏北方的色薩利亞(Θεσσαλία)大區(相當於我們的一個省,英文翻譯為Thessaly),舞名Τάι-τάι是當地方言τ αϊνέβαινε的縮寫,各位舞友們在希臘字典裏面查不到的,它的意思是爬山,攀登的意思.

Θεσσαλία(Thessaly)位置圖:(下圖土紅色塊區)


這首舞跟希臘的宗教節日有關係,有誰想要聽故事的嗎?(我!我!我!),既然想聽故事的人那麼踴躍,那就請大家搬小板凳來坐好,聽青蛙老師說故事嘍.

這首舞是來自希臘色薩利亞的Αϊδονοχώρι村每年一度的復活節,而且是復活節活動中的最後一首壓軸舞.

Αϊδονοχώρι村莊的景色:





一般宗教復活節的算法已經略有分歧,但差不了幾天,希臘信奉的宗教為希臘正教(東正教),復活節的算法又比其他宗教晚1~2個星期.

青蛙老師註:復活節是紀念耶穌被釘在十字架上死後第三天復活的節日.最早是定在猶太人逾越節當日(猶太曆尼散月14日),後來西方,包括羅馬在內的教會以耶穌在星期日復活為理由,改在逾越節後的第一個星期日.到了西元第四世紀,西元325年,基督教在拜占庭帝國時期,羅馬皇帝君士坦丁一世召開第一次尼西亞公會議,決議不用猶太曆,將復活節改為每年春分月圓之後第一個星期日,取其春分之後北半球便開始日長夜短,光明大過黑暗,就連漆黑的夜晚也被月亮照耀光明.

希臘正教復活節的算法比較不同,而且紀念的期間也不同長達40天.希臘復活節的算法是每年的3月21日起算,遇到月圓之後的第一個星期日.如果月圓之日正好是星期日,那天不算,要再往後一個星期日,這一天為復活節.從希臘復活節往前算40天,這一天一定是星期一,稱為Clean Monday,希臘正教的復活節齋戒活動從這一天開始,齋戒期間不可食用牛羊雞豬肉,只能吃蔬果和魚類.魚類之所以例外應該源自於耶穌賜五餅二魚之故事.齋戒期的最後三天,從星期五開始到復活節當日,整個紀念儀式跟活動和其他宗教的復活節活動差不多.

西方不同宗教對復活節的算法不盡相同,此為西方各宗教最近十年的復活節對照表:

星期五晚上是耶穌的喪禮祭典,當晚希臘人會全家攜伴到教堂,教堂中充滿花海佈置與祭祀用品,待牧師祈禱儀式完成後,所有人人手一支蠟燭,跟隨在牧師與耶穌的靈柩之後,繞行街廓,以表達對耶穌之死的哀悼.

星期六午夜12:00,按聖經記載,耶穌於當天復活,所以希臘人再度全家至教堂慶賀,點放鞭炮與煙火,之後才是當天的晚餐時間.自此時起,希臘正教徒才可以食用葷食肉類.當晚的主菜就是”羊肝粥” Μαγειριτσα(發音Magiritsa)或羊雜粥.這道粥是因為隔天星期天復活節當日希臘人準備了整隻的小羔羊來烤,就是像我們的烤乳豬一樣,整隻串起來烤.烤羔羊時要將羊內臟移除,能吃的東西就不要浪費,剛好可以把羊肝拿來做羊肝粥的材料.因為之前40天的齋戒期希臘人都沒有食用肉類,希臘老祖先們擔心明天的烤羊大餐會消化不良,所以星期六晚上準備了這道前菜”羊肝粥”來暖暖脾胃.

希臘復活節開齋的第一餐羊肝粥(Μαγειριτσα):


烤羔羊時要準備2處炭火,一處燒木柴,再將燒紅的木炭碎屑移至另一處,利用其高溫來烤羔羊.通常從早上7點烤到下午2點,約耗費6~7小時才完成.不過現在虔誠的希臘正教徒已經不多了,很少人真的能夠遵守40天的齋戒期,大多數人都是只在復活節前齋戒一週,還有很多人根本無視於齋戒期,雞鴨魚肉照吃不誤.

希臘復活節烤羔羊:





除了碳烤小羊外,復活節當天另一項有趣的希臘傳統便是”敲紅蛋”.希臘人的復活節紅蛋不像美國那樣畫成五顏六色的彩蛋,而是跟我們中國人生男孩滿月請親戚朋友吃的紅蛋一樣,是整顆紅色的,象徵的是耶穌的血液.希臘敲紅蛋是在復活節當天中午的午餐時,每個人會拿到一顆紅蛋,然後兩兩一組,拿著自己的紅蛋跟對方互敲.每人有兩次機會,第一次用蛋尖的一頭互敲,第二次用圓的那一頭互敲,兩次比完之後,蛋沒有破的人贏.然後再跟別組的贏家互敲比賽,最後一個贏家代表他今年會有好運.

希臘復活節傳統習俗敲紅蛋:


本舞則是在星期日復活節當天活動最後的壓軸.






本舞歌曲是由另一首知名民謠: Κόρη και χρυσικός(女兒與黃金)演變而來,歌詞內容大意是說女孩爬山時,邊綁辮子邊爬山的景況.

希臘原文歌詞:

1.
Της Αλεξάνδρας το ι βρε το ι βουνό
κανείς δεν τ αϊνεβαίνει.
Της Αλεξάνδρας το ι βρε το ι βουνό
κανείς δεν τ αηνεβαίνει.

和1.
Κι η κόρη αΐ που τάι τάι
μωρέ προς μωρέ βι τι τι
κι η κόρη αΐ που τ αηνεβαίνε.
Κι η κόρη αΐ που τάι τάι
μωρέ προς μωρέ βι τι τι
κι η κόρη αΐ που τ αηνεβαίνε.

2.
Αϊντέ κι η κόρη αΐ που τα αηνηβαίνε
πλεγώ, πλεγώντας το γαϊτάνι.
Αϊντέ κι η κόρη αΐ που τα αηνηβαίνε
πλεγώ, πλεγώντας το γαϊτάνι.

和2.
Πλεγώντας μωρ τάι τάι
μωρέ προς μωρέ βι τι τι
πλεγώντας κι αναπλεγώντας.
Πλεγώντας μωρ τάι τάι
μωρέ προς μωρέ βι τι τι
πλεγώντας κι αναπλεγώντας.

3.
Αϊντέ πλεγώντας κι αναπλε, αναπλεγώντας
και ψι και ψιλοτραγουδώντας.
Αϊντέ πλεγώντας κι αναπλε, αναπλεγώντας
και ψι και ψιλοτραγουδώντας.

和3.
Πλεγώντας μωρ τάι τάι
μωρέ προς μωρέ βι τι τι
πλεγώντας κι αναπλεγώντας.
Πλεγώντας μωρ τάι τάι
μωρέ προς μωρέ βι τι τι
πλεγώντας κι αναπλεγώντας.

歌詞中譯:
1.
亞歷山大山
沒有人可以爬得上去
(2S)

和1.
女孩們往上爬上山去嘍
趕快爬哦
女孩們爬上去嘍
(2S)

2.
女孩們正在爬山,爬山中
一邊爬,一邊編辮子
(2S)

和2.
一邊編辮子,一邊往上爬
往上爬山哦
一邊編辮子
(2S)

3.
編辮子,慢慢編
唱歌吧,高聲地唱吧
(2S)

和3.
一邊唱歌一邊爬山
往上爬哦
唱歌吧,高聲地唱吧
(2S)

現在請舞友們欣賞這首有趣的傳統民謠:


本舞Τάι-τάι為希臘國舞希爾托(Syrtos)舞型的變化舞形,相傳是由Αϊδονοχώρι村的另一首Στα τρία變化而來.有舞友認為本舞屬於卡拉瑪蒂諾士(Kalamatianos)舞型,這一點是不正確的,本舞是2/4拍子,比較接近4/4拍子希爾托,而不是7/8拍子的卡拉瑪蒂諾士.本舞的特色是邊唱邊跳,如果舞友們能學會本歌曲,邊唱邊跳的話,氣氛更棒!

Στα τρία舞:


接下來請各位舞友們欣賞幾部希臘人在不同場合跳的太太舞,看看是不是像民謠歌曲裡面唱的邊爬山邊編辮子呢.(青蛙老師特別把本歌曲歌詞音譯翻譯在後面,有興趣的話,大家可以跟著練習一下,以後在聯歡會上邊唱邊跳,真的會很過癮哦.)

Τάι-τάι


Τάι-τάι


Τάι-τάι


最後老闆招待本舞希臘文原文舞序和英文版原文舞序:

希臘版原文舞序:



英文版舞序:







參考資料:
1.希臘文版維基百科
2.希臘舞蹈百科全書
3.英文版維基百科
4.美國Let’s Dance月刊,西元1990年12月號
5.希臘小學教育網: https://paroutsas.jmc.gr
6. Akilalin痞客邦部落格