強盜舞
(波蘭)

歌名:Prawy do Lewego
作詞:Kayah
作曲:Bregović
演唱:Goran Bregović 與Kayah,西元1999年4月12日
舞名:Góralski ze Stocktonu (英文名:Stockton Goralski)
推廣:Richard Schmidt,西元2012年
預備舞姿:團體舞,單圈面向圓心不牽手,男生雙手背在背後,女生手掌反手貼屁股上

這一首舞是波蘭傳統新編的一種另類.於是舞友們心中起了懸念: Góralski ze Stocktonu這一首舞傳統的源頭是什麼?另類在哪裡?且讓青蛙老師說給你聽.

本舞源自於波蘭南部塔特拉山脈(Tatra Mountains),尤以波德海烈地區(Skalne Podhale)的札科帕尼(Zakopane)最為出名.塔特拉山脈是喀爾巴阡山脈中的最高山脈,也是斯洛伐克與波蘭的邊界山脈.住在這裡高山的民族稱為勾勒烈人(Gorale),Góralski即為勾勒烈人跳的舞蹈,走出了這片山區,即使是鄰近的Pieniny與Beskidy山區,或者接壤的Orawa和Spisz地區也看不到這一類的舞蹈.

塔特拉山脈位於波蘭與斯洛伐克之間:






塔特拉山美麗的風光:








Góralski的意思是:高山族(highlander)或高山的(人,事,物…,highlander’s)在這裡指的是居住在塔特拉山脈的高山族勾勒烈人(Gorale)所跳的舞,我覺得我們翻譯為”山賊舞”比較恰當.最早Góralski是指雙人舞組曲裡面的單獨一對雙人舞,現在則是對整個組曲的統稱(青蛙老師註:這些組曲通常包含3~8首舞,有獨舞,有雙人舞,有男子舞,有女子舞等等).每個組曲會由男舞者自由起音唱起歌來,樂師們會依照男舞者的音調配合演奏.每個村落跳的Góralski都會有差異,甚至同一村落不同的舞者跳的也都不一樣.



在跳Góralski舞的時候,男生居於主導的角色,舞步比較複雜,難度也比較高.相對女生就比較單純一點,大概就只有2到3種舞步,配合男生動作就可以了.前面說了,一首組曲內含3~8首舞,在男子舞的部分,因為居住在山區,伐木的斧頭跟放牧的牧杖,是男子舞最常用的道具.在這裡先放2首傳統典型的Góralski組曲給各位舞友們了解原本的Góralski是什麼樣的型態,然後我們再繼續講下去.

波蘭Góralski舞蹈_01:



波蘭Góralski舞蹈_2: (2’10”的男舞者舞姿就是我們這首改良版強盜舞的舞姿喲!  )


青蛙老師註:不知道各位舞友們有沒有注意到,雙人舞部份舞伴除了肩腰舞姿旋轉之外(這個動作就是愛達老師書中寫的”Zwyrtanie”),男女舞伴幾乎都不接觸.


目前可以追溯Góralski的史料中,最早的是出現在西元19世紀前葉的音樂手稿,引用在波蘭歌劇裡面.在這裡青蛙老師介紹西元1816年的波蘭編曲家Karol Kurpiński所寫的歌劇Zabobon, czyli krakowiacy i górale裏的序曲,請各位舞友們欣賞:



聽了上面這首好聽的古典的Góralski,舞友們心中一定有個很大的問號:怎麼跟我們跳的這一首強盜舞差那麼多?這要提到Góralski在波蘭保存的現況.在現今的Podhale地區,或者說塔特拉山脈地區仍然保存著祖先傳下來的文化,音樂與舞蹈.男人穿著老祖先留下來插著羽毛的黑氈帽,寬大袖子的白色襯衫,厚重絢麗的大皮帶,與印有parzenica傳統圖騰花樣的白色羊毛褲,皮革製作與裝飾的皮鞋(kierpce).

男生傳統服飾:



男生超大絢麗皮帶與傳統圖騰白色羊毛褲:


女生的服飾更不在話下:紅底或白底的羊毛裙印上綠色的草地上開滿著玫瑰花(白底羊毛裙一般是結婚時才穿的),跟男生一樣穿白色的襯衫,襯衫周邊都會繡上蕾絲,有漂亮裝飾的緊身背心,長度到腰際下一點點,脖子上帶著珊瑚項鍊(別問我塔特拉”山脈”的珊瑚從哪裡來,我也不知道),背心上會繫上五顏六色的彩帶,頭髮都會編成辮子,也會綁上五顏六色的彩帶,也是穿著皮革製作與裝飾的皮鞋(kierpce).


女生傳統服飾:



女生頭髮綁辮子,背心稍過腰際,玫瑰花羊毛裙:



跳舞時女生的手放在臀上:



我最喜歡的穿著Górale傳統服飾的娃娃圖:



即使現代文明席捲各個國家與地區,塔特拉山脈地區的原住民依舊傳承著多年來老祖先的文化傳統.只要你到這個方來,你眼裡看到的不論是男男女女,老老少少,依然穿著祖先留傳下來的服飾,跳著祖先教給他們的舞蹈,唱著與祖先相同曲調的民謠…只是用現代的樂器來伴奏啦.

拿本舞來說,使用的舞姿,跳舞的舞步都還是用塔特拉山脈地區傳統的舞蹈,而搭配的音樂一聽就知道是現代流行的電音音樂,那怎麼跟傳統的舞蹈協調呢?讓我們分析一下.本舞採用的音樂Prawy do Lewego,出於元1999年由塞爾維亞的音樂家Goran Bregović與波蘭的歌手Kayah共同出版的一張混合流行與民族風的專輯” Kayah i Bregović”.這張專輯的歌詞全部由Kayah所寫,Goran Bregović負責作曲與製作.這張專輯出版後立刻受到旋風式的歡迎,光是在波蘭唱片總共就賣出七十多萬張,並獲得”鑽石唱片”的封號.本歌曲Prawy do Lewego則是以Góralski傳統的2/4拍子的輕快節奏作曲,歌詞內容維持高山民族幽默詼諧天性,成為專輯中最受到歡迎的兩首歌之一,這兩首歌後來也都各自獨立發行單曲,可見受歡迎的程度.

” Kayah i Bregović”唱片封面:



” Kayah i Bregović”唱片



” Kayah i Bregović”唱片封底:(本歌曲在B面第一首)



這首歌的歌名和歌詞也都很有意思,歌名Prawy do Lewego,意思直譯為從左到右,意思有一點難界定,有一點像諺語,又有一點像俗話,下面青蛙老師再試著琢磨看看.而歌詞內容就很清楚,說的是朋友之間喝酒嬉鬧的情景.

我們先來看歌名Prawy do Lewego,光看它直譯”從左到右”的意思可能會丈二金剛摸不到頭腦,如果站在波蘭酒友的眼光來看,大概可以猜一下這可能是大家喝酒時的一個習慣藉口.例如西方人在勸酒的時候會說乾杯吧,當你喝完第一杯酒之後,就會再勸你第二杯酒…這是第二隻腳的份(“This one for the other leg”,因為人有兩隻腳,第一杯是為了第一隻腳而乾,第二杯就是為了另一隻腳(the other leg)而喝嘍).呵呵~ ^_^ .西方國家類似的喝酒的藉口不只這樣,還有三杯的,四杯的….

a human has two legs(人有兩隻腳,喝兩杯)
a clover has three leaves(苜蓿草有三片葉子,喝三杯)
a coach has four wheels(馬車有四隻輪子,喝四杯唄)
(以下數量自己往上加)

因此青蛙老師猜測,本歌名跟人有兩隻腳勸酒法比較接近:第一杯是喝給左邊的,第二杯就給右邊嘍.




波蘭原文歌詞:
1.
W dużej sali duży stół
A przy nim gości tłum
Gospodarz zgięty wpół
Bije łychą w szklankę

Cisza chciałbym toast wznieść
Jak można to na cześć
Ojczyzny w której wieść przyszło życie nasze hej

和.
Racja brachu
(Więc) wypijmy za to
(A) Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

2.
A na stole śledzik był
Zobaczył go pan Zbych
I pojął dobrze w mig
Że śledzik lubi pływać
Wstał by nowy toast wniesć
Za rodzinę świętą rzecz
No i teściowych też
Rodzina to jest siła!

和.
Racja brachu
(Więc) wypijmy za to
(A) Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

3.
Dzisiaj młodzież już nie ta
Użalał się pan Stach
Lecz machnął ręką tak
Że wylał barszcz na panią

Nic to jednak przecież bo
Sukienkę można zdjąć
A toast wznosi ktoś Za dobre wychowanie

和.
Racja brachu
(Więc) wypijmy za to
(A) Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

4.
Pana Kazia kolej to
Więc krawat ściągnął bo
Przecież postarza go
I choć był już na bani

Bez pomocy z gracją wstał
Jąkając się dał znak
By wypić teraz za
Balony pani Mani

和.
Racja brachu
(Więc) wypijmy za to
(A) Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego


歌詞中譯:
1.
大廳裡面有一張大桌子
桌子已經坐滿許多客人
主人彎著腰
拿著一支湯匙敲著玻璃杯

安靜!我要跟大家敬一杯酒
如果可以的話,敬我們生活在這片
尊貴的家鄉土地

和.
嗨!兄弟們
乾杯吧
誰不跟我們一起喝的話
會被我們打哦 (波蘭原文諺語,我們就把他夾在2根棍子之間,意思為會被我們打的意思)
從右邊到左邊
乾杯吧,伙伴們
每一朵雲都有一線的希望(波蘭原文諺語,所有壞的病碰過一次之後,以後都會變好的)

2.
桌上有一條鯡魚
Zbych先生看到了
他很快地想到波蘭的一句成語
“鯡魚喜歡游泳”(波蘭的成語,意思是勸酒,勸人喝酒的意思)

他站了起來又乾了一杯
敬我們神聖的家族家風
此外,也敬我的岳母
因為家庭就是我們的力量

和.
嗨!兄弟們
乾杯吧
誰不跟我們一起喝的話
會被我們打哦
從右邊到左邊
乾杯吧,伙伴們
每一朵雲都有一線的希望

3.
現在的年輕人跟過去都不一樣了
Stach先生抱怨說道
但他自己用手用力亂敲打
還把一碗紅甜菜湯打翻灑在一位女士身上

沒有什麼事情需要煩惱的嗎
一個女生正脫掉她的衣服
正好就在有人舉杯敬大家都有好酒品的時候

和.
嗨!兄弟們
乾杯吧
誰不跟我們一起喝的話
會被我們打哦
從右邊到左邊
乾杯吧,伙伴們
每一朵雲都有一線的希望

4.
現在輪到Kazio先生啦,
他拿掉他的領帶
因為打領帶讓他看起來老很多
很明顯地他已經醉茫了

他很優雅的站起來
結結巴巴地說道
敬
Mania太太的乳房

和.
嗨!兄弟們
乾杯吧
誰不跟我們一起喝的話
會被我們打哦
從右邊到左邊
乾杯吧,伙伴們
每一朵雲都有一線的希望




本舞為新編舞蹈,由Richard Schmidt於西元2012年在美國世界土風舞營中介紹.Richard Schmidt說明,本舞是依照波蘭Góralski舞蹈的型態配上流行歌曲編排而成.音樂來說是新的,而舞蹈內容則充滿Góralski的傳統元素.

本舞參考影帶-01:



本舞參考影帶-02:


最後老闆招待原文舞序:

















參考資料來源:
1.波蘭百科全書.
2.美國2012年世界舞蹈營手冊
3.美國南加州大學波蘭音樂中心:Maja Trochimczyk的論文
4.國家教育研究院資訊網
5.波蘭民謠與土風舞:愛達老師,第267頁
6.波蘭民俗服裝與刺繡部落格:Folk Costume & Embroidery