加速度圓環舞
(羅馬尼亞)

歌名:Ciuleandra
作詞:羅馬尼亞民謠
作曲:羅馬尼亞民謠
演唱:Maria Tănase,西元1956年
舞名:同歌名
推廣:Mihai David,西元1972年
預備舞姿:團體舞,搭肩,T型舞姿

簡單的民謠與舞蹈通常內含不簡單的文化與傳統.這首羅馬尼亞人耳熟能詳,幾乎人人會跳的Ciuleandra舞就是屬於這一類,且讓青蛙老師慢慢說給你聽.

先說歌曲部分.本歌曲是由羅馬尼亞歌唱界的教母Maria Tănase寫於西元1956年.她寫這首歌的靈感則是來自於羅馬尼亞小說家,劇作家Liviu Rebreanu於西元1927年所寫的一本同名短篇小說Ciuleandra.

羅馬尼亞小說家Liviu Rebreanu:(1885.11.27~1944.9.1)


在這篇探討心理與精神層次的短篇小說中,Liviu Rebreanu描述Ciuleandra這首羅馬尼亞人最普遍的傳統舞蹈時是這麼說的:

Ciuleandra被認為是一種酒神舞蹈,每一個參與者在跳這一首舞時全身感覺都會被釋放.舞蹈一開始相當的緩慢,舞者慢慢的聚集,隨機的合併成一鏈,舞者們慢慢的暖身後,樂隊就會開始加強節奏強度與速度.就看到舞者們在中間形成一個身體緊密靠近,快速移動的人牆.當音樂愈來愈快,舞者也愈來愈難,愈來愈狂野,小伙子們的腿瘋狂地飛舞著.突然,大家踏著穩定又快速的舞步,像龍捲風般的旋轉,整個舞蹈短鏈猶如一面肉牆排山倒海向你迎面而來.揚聲器傳來的聲音愈來愈響亮,聲音也愈來愈尖銳,即使跳舞跳到滿臉通紅的舞者們想要彼此對話,聲音還沒有傳到對方的耳朵裡,就被熱烈的舞步給掃光了.

同時,Ciuleandra也是姻緣(命運)之舞,很多人在此找到他們人生的伴侶.如羅馬尼亞名人Andrei Leahu所說:在我們這裡,跳Ciuleandra的小伙子們都會結婚.

這本小說中謀殺妻子的嫌疑犯,主角Puiu Faranga透過跳Ciuleandra舞蹈展現他個人真實的一面,從禁錮他真實性情的假面具後面掙脫出來.

Ciuleandra 西元1927年版找不到,這本是西元2008年重刷版:


演唱者Maria Tănase可以說是羅馬尼亞的國寶,在歌壇上所受到的尊崇從羅馬尼亞郵局以她的人像出版郵票就可之一二.

摩達維亞郵票人物:


這首歌後來重新出版在The Nightingale of Bucharest專輯中的Volume 3 von Maria Tanase的唱片中:



羅馬尼亞原文歌詞:

Foaie verde siminoc,
Ţineţi Ciuleandra pe loc,
Şi-nc-odată mai băieţi,
Hop ş-aşa ş-aşa

Ţineţi-o flăcăi aşa,
Până n-ajunge puica,
Şi-nc-o-dată, mai băieţi,
Hop ş-aşa ş-aşa.

Întăriţi-o niţeluş
C-ajunge acuş-acuş,
Şi-nc-o-dată, mai băieţi
Hop ş-aşa ş-aşa.

Mai întăriţi-o de-un pas
C-ajuns şi n-a rămas
Şi-nc-o-dată, mai baieţi
Hop ş-aşa ş-aşa.

Două fire, două paie,
Luaţi Ciuleandra la bătaie
Şi-nc-o-dată, măi băieţi
Hop ş-aşa ş-aşa.

Tot aşa că nu mă las,
Că sunt cu puica pe-un pas,
Şi-nc-o-dată, măi băieţi
Hop ş-aşa ş-aşa.

Două fire, două paie,
Ia Ciuleandra la bătaie
Şi-nc-o-dată, mai băieţi
Hop ş-aşa ş-aşa.


歌詞中譯:(別指望還有誰會羅馬尼亞文,還是由青蛙老師我來翻吧,呵呵~)

蠟菊青嫩的綠葉放中間
來跳加速度圓環舞吧
再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

保持平穩一點, 小伙子們
直到我心愛的甜心來到為止
再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

加快一點點
她就快到了
再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

再多快一步就好
因為她已經在這兒了,但是她不想繼續待下去了
再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

兩顆麥粒,兩根麥稈
加速度圓環舞再踩重一點
再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

保持像這樣,我不會離開的
因為我跟我的甜心是一起的
再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

兩顆麥粒,兩根麥稈
加速度圓環舞再踩重一點
再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

再來一遍,小伙子們
像這樣跳,像那樣跳

本舞原曲:




接下來講舞蹈的部分:(其實上面的小說內容已經描述了羅馬尼亞跳這首舞的場景了,現在講比較深入一點點.)

Ciuleandra是一種由慢到快,最能代表羅馬尼亞精神的傳統舞蹈,來自羅馬尼亞西南部Olténie地區(另有一說來自羅馬尼亞南部的Muntenia,兩地區相鄰,差不多算同一大塊區域內).Olténie位於多瑙河,奧特河和外賽凡尼亞的阿爾卑斯山脈之間.

Olténie位置圖:







雨季來臨時,Olténie的土壤是相當的肥沃;然而,當乾季來臨時,風會將一些有害的野草與雜草的種子給帶過來,尤其是薊草(羅馬尼亞文ciulini,是一種葉子帶刺的草,通常開紫色的花)的種子,不但個兒頭大,外面還罩著一層又硬又刺的外殼,很容易沾黏到羅馬尼亞人最常穿的羊毛衣服上.因此羅馬尼亞人就跳Ciuleandra舞蹈來避免這種討厭的事情發生.而Ciuleandra直接的意思就是:邪惡草之舞,指的就是這種不受歡迎的薊草啦.


ciulini(薊草)




本舞是由Mihai David在西元1963年~1965年在羅馬尼亞國家民俗舞團中學得,並在西元1972年在美國舊金山的Kolo藝術節中介紹,西元1973年又在芝加哥太平洋大學世界土風舞營中再度介紹.

本舞原文舞序:



最後老闆招待本舞參考影片,影片取材自羅馬尼亞藝術節的演出組曲,本舞在組曲的第一首.或許是因為舞台對性與效果的需要,第一段原來的搭肩舞姿(T舞姿)在影片中改為牽手(V舞姿),這不是原舞的舞姿,請各位舞友們不要誤解了,直接copy影片的舞法,那就不對了哦.



這部參考影片清楚一點,但致命的缺點就是動作太小,沒有把本舞的熱情充分發揮出來.














參考資料來源:
1.羅馬尼亞百科全書.
2.羅馬尼亞短篇小說”Ciuleandra”:Liviu Rebreanu,西元1927年
3.羅馬尼亞Nu Rămâne Indiferent部落格.
4.羅馬尼亞Book維基百科.