鐵匠舞
(立陶宛)

歌名:Kalvelis(英譯:Blacksmith)
作詞:立陶宛民謠
作曲:立陶宛民謠
舞名:同歌名
編舞:立陶宛土風舞
中文舞名:鐵匠舞
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第0035集
                女王唱片Q.N.L.第0941集

(青蛙老師說明:本舞為民國56年介紹的立陶宛土風舞版本;另外一首比利時鐵匠舞請參閱青蛙的窩另外一篇舞蹈簡介:鐵匠舞(比利時))

本舞是來自遙遠的北歐國家立陶宛.在台灣土風舞裡面有關立陶宛的土風舞最出名的應該是我們從小就學到的木鞋舞吧.各位舞友們知道立陶宛小朋友們生平學的第一支舞是哪一首舞嗎?就是這一首鐵匠舞啦.

立陶宛為北歐波羅的海三小國之一(綠色區域):

　　

土風舞的特色之一就是有包含生活上各種職業的舞蹈,例如說牧羊人的舞,理髮師,麵粉廠老闆,屠夫舞,啤酒桶匠,鞋匠,拳擊手,船夫,販子,農夫,漁民,水手,軍人,牛仔,園丁,獵人...這首是職業舞蹈之一的鐵匠舞.

本舞為立陶宛的民謠與土風舞,由有”美國國際土風舞之父”之稱的Vytautas Beliajus於西元1930’s年代帶到美國,進而推廣到全世界.

在介紹本舞之前,我們先簡單介紹一下這位美國國際土風舞之父.Vytautas Beliajus全名為Vytautas Finadar "Vyts" Beliajus,他則自稱Vyts Beliajus.Vytautas Beliajus於西元1908年2月26日出生於立陶宛北方Pakumprys一個沒有教堂,沒有商店,叫做Kaimas的小村莊,14歲的時候(西元1923年9月3日)跟著他85歲的老祖母移民到美國,被一個印第安家庭收養.在他18歲之前,他換過3個工作,第一個是在瑞士人開的裁縫工廠工作,站在裁縫機後面,隨時換新的捲線軸;第二個是在皮衣店清潔皮大衣;第三個工作是郵購公司處理國外來郵購.

年輕時的Vytautas Beliajus:


西元1926年,當他18歲時離開家,開始獨立.這一年他來到了芝加哥.他一到芝加哥就四處尋找是否有土風舞的社團.因為他在立陶宛的時候就非常喜歡土風舞,希望他的土風舞生命能夠在美國得到延續.後來終於給他找到了,在聖喬治禮堂開始跳土風舞了.然後,西元1930年他在立陶宛禮堂開始開課教舞,展開他在美國67年的土風舞生涯.

Vytautas Beliajus:


Vytautas Beliajus在美國從事國際土風舞教學工作67年來的過程貢獻非常多,除了教舞之外,他還出版了各國家民族的土風舞書籍,也創刊一本土風舞雜誌,名為”Viltis”.(青蛙老師註:這是立陶宛文,意思是”希望”的意思).因為他在國際土風舞教學領域付出與貢獻,因此在西元1972年時獲得美國國家舞蹈協會(NDA, National Dance Association)頒發薪傳獎.

美國國際土風舞之父Vytautas Beliajus:





本舞在立陶宛幾乎是每一個人學的第一首土風舞, Vytautas Beliajus在西元1930年代在美國推廣之後,沒想到比在立陶宛更受舞友們歡迎.這一首應該歸類於職業舞.由於這首舞非常的普遍,跳的人很多,有一些人會改舞序內容增加趣味性.然而這種一舞多跳的現象也產生了很多的困擾,於是Vytautas Beliajus老師在西元1977年的時候再度把立陶宛政府官方的出版原始版本再拿出來教一次,也就是本文下面老闆招待的原文舞序.原文舞序中說明了本舞為職業舞蹈,舞蹈中雙手拍打的動作是寫實的動作,模仿鐵匠用鐵鎚打在鐵砧上面的樣子.




先來看看我們小的時候第一次是怎麼跳這一首舞的:



長大一點的時候跳得不錯(當然不錯啦,這是立陶宛國家歌唱舞蹈團表演的. )


參考示範影帶:




另外一種本舞拍手動作可能的有趣來源藏在下面這部影片中.會不會是因為女生嫌棄小鐵匠的手髒,不願意跟小鐵匠跳舞,所以拍手的動作是小鐵匠將手上的髒髒拍掉的意思?呵呵~,這當然只是舞蹈表演的一個趣味橋段而已,當不成真哦.



最後老闆招待本舞的原文舞序與中文翻譯舞序:

英文原文舞序:



中文翻譯舞序: