為關懷人類而歌

Anthems For Humanity

前幾個週六，參加一個義工講習，一天冗長的演講結束前，主持人放了一首十分動人的歌曲 ("Last Song"，歌詞見下) ，有著很好的能量；觸動了大家不少的感情，很多人還因而落淚喃喃的說: "It is so beautiful..." ，主持人於是介紹了這位歌手Danil Nahmod [1] ，

不知道你們聽過他的歌沒有，我可是第一次。回家Google 了一下，找到他的網頁和作品，他的作品風格，大多描述與歌誦人道主義與人性的和諧，上面的MV "When I Pray" 就是這樣一首歌，在不同宗教裡尋求得到人類共同的語言，是不是都很祥和而平靜 ?

正是我們身處的這個，有時候，有點 crazy 的世界裡，所需要的: 可以多提醒我們所本有，而常常遺忘了的高貴人性關懷。

下面是這首歌，

它讓我想起以前的 John Denver ...

很多人說，如果把每一天都當最後一天過，

看起來很灰色，但是每一天都可能會用力把它過的很精采:

積德修善也好，吃喝玩樂也好

有覺知的過每一天，卻可能是再積極不過 ! 你說呢 ?

   Last Song        ─ Daniel Nahmod

If this is my last song                  

如果這是我最後一首歌

If this is my final day  

如果這是我最後的一天

If tomorrow I’ll be gone   

如果明天我就會消失

What do I want to say   

我要說些什麼呢 ?

If this is my last song  

如果這是我最後一首歌

If it’s my time to go  

如果到了該離開的時候

When my body’s moved on    

當我的身體回歸自然時

What will I have to show 

我有什麼能展示的呢 ?

Oh,  not fortune or fame –        

噢 ，不是富貴與名聲─

they scatter to the wind                       

他們只是隨風消逝

The things that make a name –       

造成好名聲的東西─

just don' t matter in the end   

最後終歸無關緊要

--------------------------------------------------

Is the world a little more peaceful           

這世界是否更和平一點 ?

Oceans and sky a little more blue       

海洋和天空是不是更藍一點 ?

Is humankind a little bit wiser 

人類是否更明智一些 ?

About the good that we can do   

了解自己可能完成的偉大

Does the sun shine a little bit brighter  

之前是只有下雨的地方

Where before there was only rain             

現在太陽是否照耀的更明亮一些 ?

If so, then I’m glad I came   

如果是這樣，那我很高興我來過了

-----------------------------------------------

If these are my last words             

如果這些是我最後的話

For all of the earth to hear           

希望讓全世界都聽到

If all that I have ever been        

如果我曾經存在的意義

Is about to disappear                 

就只是為了最後終會消失

If these are my last words               

 如果這些是我最後的話

There’s nothing that I need to say 

那我沒有什麼需要說的

I have only tried to serve            

我只是試過要服務世間

It’s never been about talking anyway 

服務世間反正不是只用說的

So much hurt there is to heal –      

有這麼許多的傷害需要復原─

 it’s hard to understand  

但人們並不理解

All I can hope to feel is that          

我希望能感到我已做了

I am doing what I can      

下面最大的努力 :

(chorus)

--------------------------------------------------

Is the world a little more peaceful           

這世界是否更和平一點 ?

Oceans and sky a little more blue       

海洋和天空是不是更藍一點 ?

Is humankind a little bit wiser 

人類是否更明智一些 ?

About the good that we can do   

了解自己可能完成的偉大

Does the sun shine a little bit brighter  

之前是只有下雨的地方

Where before there was only rain             

現在太陽是否照耀的更明亮一些 ?

If so, then I’m glad I came   

如果是這樣，那我很高興我來過了

-----------------------------------------------

(double chorus)

Have I given hope to the hopeless    

我是否給予過失望的人們希望 ?

Has a hungry soul been fed              

我是否解除過一個空洞靈魂的飢渴 ?

Has a child stood a little bit taller         

是否有任何一個孩子 因為我

‘cause of something that I said          

說過的任何話而站的更挺直 ?

Have I left a little kindness                  

我是否為別人留下過一絲仁慈 ?

Have I eased a little pain                      

我是否為別人減輕過一絲痛苦 ?

If so, then I’m glad I came                

如果是這樣 ， 我很高興我來過

For that, I’m so glad I came             

因為這些事，我非常高興我曾經來過

(tag)
If this is my last song                          

如果這是我最後一首歌

What do I leave behind                      

我將留下什麼 ?

What do I pass on                              

我將傳遞什麼下去 ?

If I am out of time                              

如果我的時間終於結束了...

[ 參考資料 ]

[1] Daniel Nahmod

http://www.danielnahmod.com/home.html