網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
生命的箴銘 (二)
2010/02/06 06:55:39瀏覽1486|回應3|推薦45

Q:Where are you?
A: Here.

Q: What time is it?
A: Now.

Q: What are you?
A: This moment.

Q:你身在何處 ?
A:就在這裡

Q:什麼時間?
A:就是現在

Q:你是誰 ?
A:就是此刻

People living deeply
have no fear of death

專心深入經驗生命的人們
沒有對死亡的畏懼

                -Anais Nin


It is not death that a man should fear
but he should fear never beginning to live

死亡並不值得恐懼的
要恐懼的該是
萬一
我們沒有真正開始去「活著」
 (覺醒感受此刻身旁發生的一切萬事萬物)

                 -Marcus Aurelius


Man is free at the moment
but he wishes to be.

人在當下就是自由解脫的
然而
他總是在期望著要怎樣成為自由

                   -Voltaire


For nearly a hundred years,
we have known that the material world
is an illusion.

有將近一百年
我們早已知道物質世界
只是一個幻覺;

Everything that seems solid -
a rock, a tree, your body-
is actually 99.999%
empty space

每件看來很實在的物體
一塊石頭
一棵樹
你的身體
其實 99.999% 是空隙居中

                - Deepak Chopra


To be satisfied with what one has;
that is wealth.

知足常樂是真正的富有

            - 馬克杜溫 Mark Twain


The Mind is the source of
happiness and unhappiness.

心淨則國土淨
萬法為心所造
(你內心的對抗矛盾是誰給你的?)

          - 佛陀 Buddha


All religions, arts and sciences
are branches of the same tree.

所有的宗教、藝術、科學
都是來自同一棵大樹的分支

All these aspirations are directed toward
ennobling man's life,
lifting it from the sphere
of mere physical existence
and leading the individual
towards freedom

它們的啟發都導向人們
產生高貴的生命

從單純的物質世界
提升人們
並且
引導每一個人超越物質的極限
達到真正的精神心靈自由

         - 愛因斯坦 Einstein


If everyone can witness
the way they think
and understand it's primarily a dream

如果每一個人
都能親自目睹
自己思考的過程
本質上只是起落生滅循環的
黃梁大夢一場

peace wouldn't be thought as the ideal
but understood as life itself.

心靈的寧靜
就不會被以為
只是遙遠的理想
而只是
一種對生命自體的明瞭而已

          -Peter Guinea

Have you ever sat very quietly
with closed eyes
and watched the movement of
your own thinking ?

你是否曾經
只是非常安靜的坐著
閉上雙眼
觀察自己是如何
沒有片刻靜止的
思潮起伏

Have you watched your mind working?

曾經觀察過自己的心
是如何運作的嗎?

or rather, has your mind
watched itself in operation,
just to see what your thoughts are,
what your feelings are,

或者
你的心是否
觀察到
你的思考是什麼?
你的感覺是什麼?

how you look at the trees,
at the flowers,
at the birds, at people,
how you respond to a suggestion
or react to a new idea?

你怎麼看到一棵樹的?
一朵花?  一隻鳥?
一個人?
你是如何對一個建議
一個新的點子
做出反應的呢 ?

Have you ever done this?

你曾經嚐試過嗎 ?

       -克利希那目提 Jiddu Krishnamurti


Meditation and prayer feeds
the soul.

靜思 與 禱告
是對靈魂的充電

        -Og Mandino

There is nothing wrong with God's creation.
Mystery and Suffering only exist
in the mind.

不是造物者的創造物有問題
看似神秘不解的
或是
痛苦的感受
只是存在於心裡

         -Ramana Maharshi

You can always cope with the
present moment,
but you cannot cope with something
that is only a mind projection
you cannot cope with the future
or recreate the past.

你只能對當下一刻有所著力
而無法對心內投影出的概念、或未來做些什麼
或是重新創造過去的事實

        -Eckhart Tolle (
光的使者推薦著作)

One of the most tragic things I
know about human nature
is that all of us tend to put off
living.

據我所知
人纇天性最大的悲哀就是規避現況而企圖
推延真正開始活著(全面感受當下身旁發生的人事物) :

We are all dreaming of some
magical rose garden over the horizon
instead of enjoying the roses
that are blooming
outside our windows today.

我們總是夢想以為遠在天邊
有一個神奇的玫瑰花園

而漠視那幾朵今天
正在窗外怒開的玫瑰

-Dale Carnegie

We need to find God,
and he cannot be found in
noise and restlessness.

我們應該尋找神
然而
神不會在噪音與焦躁不安裡被找到

God is the friend of silence
See how nature-trees, flowers, grass-
grow in silence;
see the stars, the moon and the sun,
how they move in silence...

神是安靜的朋友
看看自然界裡的樹、花、草等
是如何在沉靜裡生長的

再看看星星、月亮、太陽等
是如何安靜的移動著

We need silence to be able to
touch souls

我們需要安靜
然後
才能碰觸到人們的靈魂

   -蕾德沙修女 Mother Teresa






 



( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=emptytraveler&aid=3288983

 回應文章

悅己
等級:8
留言加入好友
super!
2010/02/09 16:58
翻得好棒, 很有泰戈爾詩集的味道, 我覺得你可以開始寫詩了唷!

有將近一百年
我們早已知道物質世界
只是一個幻覺;

為什麼Deepak Chopra 說 一百年? 不說 "自有人類以來" ? 有甚麼典故背景嗎?
Empty Traveler (emptytraveler) 於 2010-02-10 01:50 回覆:
是的
像佛陀自己說的;所謂「若佛出世 ,若不出世, 法住、法界」。
所以現象界「一直」是這樣的時空組合生滅不停、 逝者如斯
自然界是這樣 人心也是這樣 (
"自有人類以來")
不管聖人出世與否 它就是這樣

"一百年"指的應該是十九世紀以降 科學上的化學元素表的建立
原子分子模型的建立 使得電子質子質量可以精密計算出來
"空間"其實是大部分的物質內的體積佔據等等

事實上 1940 年代以後的《近代物理》、《相對論》 進一步從古典力學的限制裡
發現E=MC^2 質能互換 使得"物質"的"實在性"有了新的的角度:
"一切物質不過是能量的轉換過程(暫態)"

這雖然不包括人類自身
但是 有靜坐、禱告的人 都可以感到正面思考
是如何轉換感受 甚至「運氣」的

所以感覺不好 際遇不好的時候
古哲說的「正心誠意」 也實在是最佳的「質能互換」

Therefore, "May force be with you"
just like a Jedi Knight in Star Wars




張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
寧 靜 致 遠 ﹗ 人 生 的 座 右 銘 ﹗
2010/02/09 03:02
好 個 寧 靜 致 遠 ﹗我 人  生 的 座 右 銘  ﹗ 
Empty Traveler (emptytraveler) 於 2010-02-09 06:16 回覆:
Indeed, 
Speech is silver , silence is golden .
雄辯是銀;沉默是金

PinkCottonCandy
等級:8
留言加入好友
。。。。。
2010/02/06 22:45
Thanks for sharing these words of wisdom.

Empty Traveler (emptytraveler) 於 2010-02-08 11:02 回覆:
I guess these words are also serving as reminders for myself...